{"id":41809,"date":"2023-12-12T10:02:13","date_gmt":"2023-12-12T09:02:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41809"},"modified":"2023-12-01T13:42:34","modified_gmt":"2023-12-01T12:42:34","slug":"logiciels-en-tant-que-service-saas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/","title":{"rendered":"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?"},"content":{"rendered":"<p>\u00c0 l&rsquo;\u00e8re du num\u00e9rique, les <strong>logiciels en tant que service (SAAS)<\/strong> sont devenus un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la croissance des entreprises. Mais saviez-vous que pour r\u00e9ussir \u00e0 s&rsquo;implanter sur le march\u00e9 mondial, l&rsquo;un des aspects les plus critiques est la traduction et la localisation des logiciels ?<\/p>\n<p>Le terme \u00ab\u00a0localisation\u00a0\u00bb d\u00e9signe l&rsquo;adaptation d&rsquo;un produit ou d&rsquo;un service aux particularit\u00e9s linguistiques et culturelles d&rsquo;un march\u00e9 sp\u00e9cifique. Dans le cas du SAAS, il ne s&rsquo;agit pas simplement de traduire le contenu du logiciel, <strong>mais aussi de proc\u00e9der \u00e0 des ajustements techniques, de s&rsquo;adapter aux conventions locales en mati\u00e8re de date et d&rsquo;heure, et de prendre en compte les diff\u00e9rences culturelles.<\/strong><\/p>\n<h2>Les avantages de la traduction et localisation de logiciels SAAS<\/h2>\n<p>La traduction et la localisation de logiciels offrent un certain nombre d&rsquo;avantages cl\u00e9s qui peuvent faire la diff\u00e9rence entre une mise en \u0153uvre SAAS r\u00e9ussie et une mise en \u0153uvre moins r\u00e9ussie.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Am\u00e9liorer l&rsquo;interface utilisateur : <\/strong>Lorsqu&rsquo;un logiciel est localis\u00e9 dans leur langue et leur culture, les utilisateurs se sentent plus \u00e0 l&rsquo;aise et plus confiants. Cela peut conduire \u00e0 une plus grande satisfaction des clients et \u00e0 des taux de fid\u00e9lisation plus \u00e9lev\u00e9s.<\/li>\n<li><strong>Augmentation du nombre d&rsquo;utilisateurs potentiels : <\/strong>En traduisant et en localisant votre logiciel, vous permettez \u00e0 un plus grand nombre de personnes dans le monde d&rsquo;utiliser votre service. Cela peut se traduire par une augmentation significative de votre chiffre d&rsquo;affaires et une plus grande visibilit\u00e9 de votre marque.<\/li>\n<li><strong>Un avantage concurrentiel : <\/strong>Sur un march\u00e9 mondial de plus en plus concurrentiel, la localisation peut \u00eatre le facteur qui vous diff\u00e9rencie de vos concurrents. En adaptant votre logiciel SAAS aux diff\u00e9rents march\u00e9s, vous montrez que vous vous souciez de vos utilisateurs et que vous vous engagez \u00e0 les satisfaire.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Erreurs courantes lors de la traduction de logiciels et comment les \u00e9viter<\/h2>\n<p>Si la<strong> traduction et la localisation de logiciels<\/strong> sont essentielles \u00e0 la r\u00e9ussite d&rsquo;un SAAS, elles posent \u00e9galement de nombreux probl\u00e8mes. Voici quelques erreurs courantes \u00e0 \u00e9viter :<\/p>\n<h3>Traduction litt\u00e9rale<\/h3>\n<p>Tous les textes ne peuvent pas \u00eatre traduits litt\u00e9ralement. Parfois, le contexte et les diff\u00e9rences culturelles exigent une adaptation plus libre pour transmettre le sens original. Il est essentiel de faire appel \u00e0 une entreprise de traduction telle qu&rsquo;Ontranslation, <strong>qui a de l&rsquo;exp\u00e9rience dans le secteur des logiciels SAAS, pour \u00e9viter les malentendus.<\/strong><\/p>\n<h3>Ignorer les diff\u00e9rences culturelles<\/h3>\n<p>Chaque pays a ses propres normes et coutumes. Ce qui est accept\u00e9 dans une culture peut \u00eatre inappropri\u00e9, voire offensant, dans une autre. Il est donc essentiel d&rsquo;\u00e9tudier et de comprendre la<strong> culture du march\u00e9 cible<\/strong> avant de proc\u00e9der \u00e0 la localisation.<\/p>\n<h3>Ne pas tester le logiciel apr\u00e8s sa localisation<\/h3>\n<p>Une fois le logiciel traduit et localis\u00e9, il est essentiel de <strong>le tester<\/strong> pour s&rsquo;assurer que tout fonctionne correctement et que l&rsquo;exp\u00e9rience de l&rsquo;utilisateur n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e n\u00e9gativement.<\/p>\n<h3>Manque d&rsquo;adaptation au contexte technique<\/h3>\n<p>La terminologie et les conventions techniques d&rsquo;une langue peuvent varier selon le pays et le secteur d&rsquo;activit\u00e9. Assurez-vous que les traducteurs connaissent les <strong>conventions techniques<\/strong> propres \u00e0 votre march\u00e9 cible pour garantir une localisation pr\u00e9cise.<\/p>\n<h3>N\u00e9gliger le design et l&rsquo;interface utilisateur<\/h3>\n<p>La localisation d&rsquo;un logiciel, surtout un logiciel en mode SAAS, ne consiste pas seulement \u00e0 modifier le texte, il est aussi n\u00e9cessaire d&rsquo;adapter <strong>l&rsquo;interface utilisateur<\/strong> pour qu&rsquo;elle fonctionne correctement dans les diff\u00e9rentes langues et qu&rsquo;elle soit accessible \u00e0 tous les utilisateurs. Il faut tenir compte de l&rsquo;espace requis pour les diff\u00e9rentes langues et de la fa\u00e7on dont le texte est lu (de gauche \u00e0 droite ou inversement).<\/p>\n<h3>Ne pas planifier la localisation d\u00e8s le d\u00e9part<\/h3>\n<p>La localisation doit faire partie int\u00e9grante de la <strong>planification du logiciel<\/strong>, et non pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e apr\u00e8s coup. En envisageant la localisation d\u00e8s le d\u00e9part, vous pouvez concevoir un logiciel plus facile \u00e0 adapter \u00e0 diff\u00e9rentes langues et cultures, ce qui vous permettra de gagner du temps et d&rsquo;\u00e9conomiser des ressources \u00e0 l&rsquo;avenir.<\/p>\n<h3>Ne pas mettre \u00e0 jour les traductions lors de la mise \u00e0 jour du logiciel<\/h3>\n<p>Lorsque le logiciel est mis \u00e0 jour, les traductions doivent l&rsquo;\u00eatre \u00e9galement. La tenue d&rsquo;un <strong>document des modifications<\/strong> et une communication efficace avec les traducteurs permettent de s&rsquo;assurer que les traductions sont toujours \u00e0 jour et que l&rsquo;exp\u00e9rience de l&rsquo;utilisateur n&rsquo;est pas affect\u00e9e.<\/p>\n<h2>Comment s\u00e9lectionner le meilleur prestataire de services de traduction et de localisation de logiciel en tant que service SAAS ?<\/h2>\n<p>Le processus de traduction et de localisation d&rsquo;un logiciel peut \u00eatre compliqu\u00e9 et requiert un haut degr\u00e9 d&rsquo;expertise.<strong>\u00a0Il est donc essentiel de choisir le bon prestataire de services.<\/strong> Voici quelques conseils pour y parvenir :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Exp\u00e9rience du secteur SAAS : <\/strong>Assurez-vous que le prestataire a l&rsquo;habitude de travailler avec des entreprises SAAS. Cette exp\u00e9rience peut apporter un \u00e9clairage pr\u00e9cieux sur les d\u00e9fis et les exigences sp\u00e9cifiques de votre secteur.<\/li>\n<li><strong>Qualit\u00e9 des traductions : <\/strong>Demandez des \u00e9chantillons de travaux ant\u00e9rieurs pour \u00e9valuer la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/norme-iso-9001\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qualit\u00e9 des traductions<\/a>. V\u00e9rifiez \u00e9galement si le fournisseur fait appel \u00e0 des traducteurs dont la langue maternelle est celle dans laquelle vous souhaitez effectuer la localisation.<\/li>\n<li><strong>Processus et technologie : <\/strong>Un bon fournisseur doit utiliser les technologies les plus r\u00e9centes et suivre des processus normalis\u00e9s pour garantir la qualit\u00e9 et l&rsquo;efficacit\u00e9 du travail.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Success-story : Les logiciels SAAS qui ont r\u00e9ussi gr\u00e2ce \u00e0 la localisation<\/h2>\n<p>De nombreuses entreprises SAAS ont r\u00e9ussi sur les march\u00e9s mondiaux gr\u00e2ce \u00e0 la traduction et \u00e0 la localisation de logiciels. Par exemple, <strong>des entreprises telles que Slack et Salesforce ont investi de mani\u00e8re significative dans la localisation<\/strong>, ce qui leur a permis de se d\u00e9velopper sur de nouveaux march\u00e9s et d&rsquo;augmenter leur base d&rsquo;utilisateurs.<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;attendez-vous pour r\u00e9ussir \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale ?<\/h3>\n<p>Ces exemples de r\u00e9ussite d\u00e9montrent l&rsquo;importance d&rsquo;investir dans la traduction et localisation de logiciels pour toute entreprise SAAS souhaitant se d\u00e9velopper \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Conseils pour optimiser l&rsquo;exp\u00e9rience utilisateur dans la localisation de votre logiciel en tant que service<\/h2>\n<p>Afin de garantir la meilleure exp\u00e9rience possible \u00e0 vos utilisateurs internationaux, voici quelques conseils pour la localisation de votre SAAS :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00c9tudiez votre public : <\/strong>Avant de commencer \u00e0 traduire et \u00e0 localiser,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ionos.fr\/digitalguide\/web-marketing\/analyse-web\/lanalyse-concurrentielle-sur-le-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">faites des recherches sur votre public cible<\/a>. Conna\u00eetre leurs pr\u00e9f\u00e9rences, leurs habitudes et leurs attentes afin d&rsquo;adapter efficacement votre logiciel.<\/li>\n<li><strong>Testez et recueillez les commentaires : <\/strong>Une fois que vous avez localis\u00e9 votre logiciel, testez-le et recueillez les r\u00e9actions des utilisateurs. Cela vous permettra d&rsquo;apporter des ajustements et des am\u00e9liorations.<\/li>\n<li><strong>Mettre \u00e0 jour et entretenir : <\/strong>La localisation n&rsquo;est pas un processus ponctuel. Vous devrez mettre \u00e0 jour et entretenir les traductions et les param\u00e8tres locaux \u00e0 mesure que votre logiciel \u00e9voluera et que les besoins de vos utilisateurs changeront.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment la traduction et localisation de logiciels peuvent-elles contribuer \u00e0 la r\u00e9ussite de votre logiciel en tant que service SAAS dans le monde entier ?<\/h2>\n<p>La traduction et localisation des logiciels ne sont pas seulement des questions linguistiques, ce sont des \u00e9l\u00e9ments essentiels au succ\u00e8s de votre logiciel en tant que service SAAS sur le march\u00e9 mondial. En proposant des logiciels qui s&rsquo;adaptent aux langues et aux cultures locales, vous pouvez am\u00e9liorer l&rsquo;exp\u00e9rience de l&rsquo;utilisateur, augmenter votre client\u00e8le potentielle et vous d\u00e9marquer de la concurrence.<\/p>\n<p>Ainsi, quelle que soit la taille de votre entreprise ou le secteur dans lequel vous op\u00e9rez, si vous voulez que votre logiciel en mode SAAS r\u00e9ussisse \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale, <strong>investir dans la traduction et localisation de logiciels est une strat\u00e9gie intelligente et n\u00e9cessaire.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l&rsquo;\u00e8re du num\u00e9rique, les logiciels en tant que service (SAAS) sont devenus un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la croissance des entreprises. Mais saviez-vous que pour r\u00e9ussir \u00e0 s&rsquo;implanter sur le march\u00e9 mondial, l&rsquo;un des aspects les plus critiques est la traduction et la localisation des logiciels ? Le terme \u00ab\u00a0localisation\u00a0\u00bb d\u00e9signe l&rsquo;adaptation d&rsquo;un produit ou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":41462,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7501,7602,7505],"class_list":["post-41809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-internacionalizacion-fr","tag-localisation","tag-localizacion-web-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Localisation de logiciels en tant que service SAAS | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l&#039;interface utilisateur.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l&#039;interface utilisateur.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-12T09:02:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?\",\"datePublished\":\"2023-12-12T09:02:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/\"},\"wordCount\":1332,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/localizacion-de-software.jpeg\",\"keywords\":[\"internacionalizaci\u00f3n\",\"localisation\",\"localizaci\u00f3n web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/\",\"name\":\"Localisation de logiciels en tant que service SAAS | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/localizacion-de-software.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-12-12T09:02:13+00:00\",\"description\":\"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l'interface utilisateur.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/localizacion-de-software.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/localizacion-de-software.jpeg\",\"width\":1024,\"height\":1024,\"caption\":\"localizacion de software\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/logiciels-en-tant-que-service-saas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localisation de logiciels en tant que service SAAS | Ontranslation","description":"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l'interface utilisateur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?","og_description":"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l'interface utilisateur.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-12-12T09:02:13+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?","datePublished":"2023-12-12T09:02:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/"},"wordCount":1332,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg","keywords":["internacionalizaci\u00f3n","localisation","localizaci\u00f3n web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/","name":"Localisation de logiciels en tant que service SAAS | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg","datePublished":"2023-12-12T09:02:13+00:00","description":"Comment localiser un logiciel en tant que service SAAS peut faire cro\u00eetre votre entreprise en \u00e9vitant les erreurs courantes et en optimisant l'interface utilisateur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/localizacion-de-software.jpeg","width":1024,"height":1024,"caption":"localizacion de software"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/logiciels-en-tant-que-service-saas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Logiciel en tant que service SAAS : comment am\u00e9liorer votre expansion mondiale ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41809"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41810,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41809\/revisions\/41810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}