{"id":41816,"date":"2024-02-06T09:04:00","date_gmt":"2024-02-06T08:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/como-medir-exito-traduccion-web\/"},"modified":"2023-11-29T10:16:18","modified_gmt":"2023-11-29T09:16:18","slug":"traduction-site-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/","title":{"rendered":"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite"},"content":{"rendered":"<p>Dans un monde globalis\u00e9 et num\u00e9rique, la <strong>traduction site Web<\/strong> ou de votre boutique en ligne joue un r\u00f4le crucial dans l&rsquo;expansion de toute entreprise en ligne. Pour tirer le meilleur parti du potentiel d&rsquo;un site Web traduit, il est essentiel de se demander <strong>comment mesurer le succ\u00e8s d&rsquo;une traduction de votre site Web<\/strong> et d&rsquo;adapter vos strat\u00e9gies et de les ajuster si n\u00e9cessaire.<\/p>\n<p>Dans cet article, nous examinerons les principaux indicateurs permettant d&rsquo;\u00e9valuer les performances d&rsquo;une traduction d\u2019un site Web et la mani\u00e8re de les utiliser pour am\u00e9liorer votre site.<\/p>\n<h2>L&rsquo;importance des indicateurs dans la traduction site Web<\/h2>\n<p>La mesure des param\u00e8tres lors de la traduction d&rsquo;un site Web vous permet d&rsquo;\u00e9valuer les performances de votre site et de vous assurer qu&rsquo;il atteint ses objectifs en termes de <strong>port\u00e9e, d&rsquo;interaction et de conversion.<\/strong> Ces donn\u00e9es vous aident \u00e0 identifier les domaines \u00e0 am\u00e9liorer et \u00e0 optimiser vos strat\u00e9gies pour stimuler la croissance de l&rsquo;entreprise.<\/p>\n<h2>Principaux indicateurs pour mesurer le succ\u00e8s de la localisation site Web<\/h2>\n<p>Il existe un certain nombre d&rsquo;indicateurs qui peuvent vous aider \u00e0 mesurer le succ\u00e8s de la traduction Web. Nous d\u00e9crivons ci-dessous les plus importants d&rsquo;entre eux :<\/p>\n<h3>Trafic site Web<\/h3>\n<p>Le trafic site Web est une mesure fondamentale pour \u00e9valuer le succ\u00e8s d&rsquo;une traduction page Web. Voici quelques-unes des mesures les plus importantes :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Visiteurs uniques<\/strong> : le nombre de personnes qui visitent votre site. Plus ce chiffre est \u00e9lev\u00e9, plus le nombre de personnes acc\u00e9dant \u00e0 votre site dans la langue traduite est important.<\/li>\n<li><strong>Pages vues <\/strong>: le nombre de pages que les utilisateurs visitent votre site. Cela vous indique dans quelle mesure votre contenu traduit est attrayant.<\/li>\n<li><strong>Temps pass\u00e9 sur la page <\/strong>: le temps que les visiteurs passent sur votre site avant de le quitter. Un temps de visite plus long indique que le contenu traduit est pertinent et attrayant.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Taux de conversion<\/h3>\n<p>Le <strong>taux de conversion<\/strong> mesure le pourcentage de visiteurs qui effectuent une action souhait\u00e9e sur votre site, comme effectuer un achat ou s&rsquo;abonner \u00e0 une newsletter. Il est essentiel pour \u00e9valuer le succ\u00e8s de la traduction site Web car il indique si votre contenu traduit est persuasif et efficace. Les mesures connexes sont les suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Pourcentage de visiteurs qui accomplissent une action<\/strong> : le nombre de visiteurs qui accomplissent un objectif sp\u00e9cifique par rapport au nombre total de visiteurs.<\/li>\n<li><strong>Objectifs de conversion<\/strong> : les objectifs sp\u00e9cifiques que vous voulez que vos visiteurs atteignent, tels que la r\u00e9alisation d&rsquo;un achat, l&rsquo;inscription \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement ou le t\u00e9l\u00e9chargement d&rsquo;un document.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Taux de rebond<\/h3>\n<p>Le <strong>taux de rebond<\/strong> est le pourcentage de visiteurs qui quittent votre site apr\u00e8s avoir consult\u00e9 une seule page. Un taux de rebond \u00e9lev\u00e9 peut indiquer des probl\u00e8mes de qualit\u00e9 de la traduction, de pertinence du contenu ou de navigation sur le site. Il est important d&rsquo;analyser les causes et de trouver des solutions pour r\u00e9duire ce taux et am\u00e9liorer l&rsquo;exp\u00e9rience de l&rsquo;utilisateur.<\/p>\n<h3>Optimisation des moteurs de recherche (SEO)<\/h3>\n<p>L&rsquo;optimisation pour les moteurs de recherche, ou <strong>SEO<\/strong>, est cruciale pour s&rsquo;assurer que votre contenu traduit est facile \u00e0 trouver dans les SERP. Les indicateurs cl\u00e9s de la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction SEO<\/a>\u00a0sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mots cl\u00e9s et classement <\/strong>: les mots cl\u00e9s pour lesquels votre contenu traduit est cibl\u00e9 et leur classement dans les r\u00e9sultats de recherche.<\/li>\n<li><strong>Trafic organique<\/strong> : nombre de visiteurs arrivant sur votre site par le biais de r\u00e9sultats de recherche non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s. Une augmentation du trafic organique indique que votre strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement et de traduction web fonctionne correctement.<\/li>\n<li><strong>Liens entrants<\/strong> : la quantit\u00e9 et la qualit\u00e9 des liens pointant vers votre site depuis d&rsquo;autres sites Web. Ces liens sont un facteur important dans le positionnement sur les moteurs de recherche et d\u00e9montrent l&rsquo;autorit\u00e9 et la pertinence de votre contenu traduit.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Outils d&rsquo;analyse des m\u00e9triques de traduction page Web<\/h2>\n<p>Il existe plusieurs outils qui peuvent vous aider \u00e0 analyser les mesures de traduction sur le Web. Parmi les plus populaires :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Google Analytics<\/strong> : un outil gratuit et puissant qui vous permet d&rsquo;analyser le trafic site web, le taux de conversion, le taux de rebond et bien d&rsquo;autres param\u00e8tres importants.<\/li>\n<li><strong>SEMrush<\/strong> : un outil d&rsquo;analyse SEO qui vous aide \u00e0 rechercher des mots-cl\u00e9s,\u00a0<a href=\"https:\/\/blog.hubspot.fr\/marketing\/strategie-internationalisation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e0 analyser la concurrence<\/a>et \u00e0 optimiser votre contenu traduit pour un meilleur positionnement dans les moteurs de recherche.<\/li>\n<li><strong>Ahrefs<\/strong> : une plateforme d&rsquo;analyse des liens entrants et de r\u00e9f\u00e9rencement qui vous permet d&rsquo;identifier les opportunit\u00e9s de liens et d&rsquo;am\u00e9liorer votre strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement et de localisation site Web.<\/li>\n<li><strong>Moz<\/strong> : un outil complet d&rsquo;analyse du r\u00e9f\u00e9rencement et du marketing en ligne qui fournit des informations sur les mots-cl\u00e9s, les liens entrants et les indicateurs de performance du site.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"group w-full text-gray-800 dark:text-gray-100 border-b border-black\/10 dark:border-gray-900\/50 bg-gray-50 dark:bg-[#444654]\">\n<div class=\"text-base gap-4 md:gap-6 md:max-w-2xl lg:max-w-xl xl:max-w-3xl p-4 md:py-6 flex lg:px-0 m-auto\">\n<div class=\"relative flex w-[calc(100%-50px)] flex-col gap-1 md:gap-3 lg:w-[calc(100%-115px)]\">\n<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\">\n<div class=\"min-h-[20px] flex flex-col items-start gap-4 whitespace-pre-wrap break-words\">\n<div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\">\n<h2>Comment interpr\u00e9ter et appliquer les r\u00e9sultats<\/h2>\n<p>Une fois les mesures analys\u00e9es, il est important d&rsquo;<strong>interpr\u00e9ter les r\u00e9sultats<\/strong> et d&rsquo;appliquer les connaissances acquises pour am\u00e9liorer votre strat\u00e9gie de traduction. Voici quelques actions cl\u00e9s :<\/p>\n<ul>\n<li>Identifier les domaines \u00e0 am\u00e9liorer : \u00e9valuer les mesures pour d\u00e9terminer quels aspects de votre contenu traduit ou de votre strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement international doivent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s.<\/li>\n<li>Fixer des objectifs et des priorit\u00e9s : fixer des objectifs clairs et r\u00e9alistes sur la base des r\u00e9sultats obtenus et hi\u00e9rarchiser les actions qui auront le plus d&rsquo;impact sur la r\u00e9ussite de la traduction Web.<\/li>\n<li>Mettre en \u0153uvre les changements apport\u00e9s \u00e0 la traduction et \u00e0 la strat\u00e9gie Web : apporter des ajustements au contenu traduit, \u00e0 la structure du site et \u00e0 la strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement afin d&rsquo;am\u00e9liorer les performances et d&rsquo;atteindre les objectifs fix\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>L&rsquo;importance du retour sur investissement dans la traduction site Web<\/h2>\n<p>Il est essentiel de mesurer et d&rsquo;adapter votre strat\u00e9gie de traduction site Web pour garantir le succ\u00e8s de votre activit\u00e9 en ligne. En analysant les indicateurs cl\u00e9s et en appliquant les connaissances acquises, vous pouvez optimiser votre contenu traduit et am\u00e9liorer l\u2019<a href=\"https:\/\/www.usabilis.com\/ux-writer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>exp\u00e9rience utilisateur<\/strong><\/a>, la <strong>port\u00e9e<\/strong> et les <strong>conversions<\/strong>. Cela aura \u00e0 son tour un impact positif sur la croissance globale et le succ\u00e8s de votre entreprise.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans un monde globalis\u00e9 et num\u00e9rique, la traduction site Web ou de votre boutique en ligne joue un r\u00f4le crucial dans l&rsquo;expansion de toute entreprise en ligne. Pour tirer le meilleur parti du potentiel d&rsquo;un site Web traduit, il est essentiel de se demander comment mesurer le succ\u00e8s d&rsquo;une traduction de votre site Web et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40734,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7498,7482,1786,1768,7603],"class_list":["post-41816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduccion-seo-fr","tag-traduccion-web-fr","tag-traduction-seo","tag-traduction-web","tag-web-semantica-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Analyse la traduction site Web ou les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-06T08:04:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite\",\"datePublished\":\"2024-02-06T08:04:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/\"},\"wordCount\":1097,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3n SEO\",\"traducci\u00f3n web\",\"Traduction SEO\",\"traduction web\",\"web sem\u00e1ntica\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/\",\"name\":\"Analyse la traduction site Web ou les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-06T08:04:00+00:00\",\"description\":\"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"c\u00f3mo medir el \u00e9xito de la traducci\u00f3n web\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-site-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Analyse la traduction site Web ou les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite","description":"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite","og_description":"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-02-06T08:04:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite","datePublished":"2024-02-06T08:04:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/"},"wordCount":1097,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg","keywords":["traducci\u00f3n SEO","traducci\u00f3n web","Traduction SEO","traduction web","web sem\u00e1ntica"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/","name":"Analyse la traduction site Web ou les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg","datePublished":"2024-02-06T08:04:00+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment mesurer le succ\u00e8s de votre traduction site Web avec des indicateurs cl\u00e9s tels que le trafic, le taux de conversion et le r\u00e9f\u00e9rencement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/como-medir-el-exito-de-la-traduccion-web.jpg","width":640,"height":427,"caption":"c\u00f3mo medir el \u00e9xito de la traducci\u00f3n web"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-site-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Analyser la traduction site Web : conna\u00eetre les cl\u00e9s de la r\u00e9ussite"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41816"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41817,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41816\/revisions\/41817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}