Pourquoi devrions-nous d\u00e9velopper notre activit\u00e9 brassicole \u00e0 l’\u00e9chelle internationale ?<\/strong><\/h2>\nEn 2019, la France s\u2019est positionn\u00e9e 7e<\/sup> dans le classement des exportateurs de bi\u00e8res, avec 313 millions d\u2019euros de revenu<\/a>. Si ce chiffre peut para\u00eetre important, il ne s\u2019agit pas d\u2019une progression car il existe une perte de 9 % par rapport \u00e0 2018. Toutefois,\u00a0la France progresse dans certains pays comme l\u2019Allemagne, qui appr\u00e9cie ses bi\u00e8res artisanales, ou la Chine.<\/p>\nCela montre que\u00a0la bi\u00e8re de marque fran\u00e7aise s\u2019exporte \u00e0 l’\u00e9tranger,\u00a0<\/strong>en raison notamment de sa grande qualit\u00e9. Par cons\u00e9quent, si nous envisageons de faire conna\u00eetre nos blondes en dehors de nos fronti\u00e8res, nous sommes dans le cr\u00e9neau id\u00e9al.<\/p>\n <\/p>\n
Dans quels pays peut-on exporter de la bi\u00e8re ?<\/strong><\/h2>\nLes bi\u00e8res europ\u00e9ennes ont pour destinations principales les \u00c9tats-Unis (22 %) et le Royaume-Uni (21 %). En ce qui concerne les niveaux de consommation de bi\u00e8re dans le monde,\u00a0les Tch\u00e8ques arrivent en t\u00eate avec 140 litres de bi\u00e8re par personne et par an<\/strong>, selon\u00a0l\u2019\u00e9tude de Wisevoter<\/a>. L’Autriche occupe la deuxi\u00e8me place avec un total de 107,8 litres, suivie de la Roumanie, de l’Allemagne et de la Pologne avec respectivement 100,3 litres, 99 litres et 97,7 litres.<\/p>\n![\"Carte](\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/consumo_cerveza1.jpg\" "\\"Consommation")
<\/p>\n
<\/p>\n
Si notre activit\u00e9 autour de la bi\u00e8re est ax\u00e9e sur la\u00a0commercialisation de bi\u00e8res artisanales, les \u00c9tats-Unis sont notre destination<\/strong>. Le pays am\u00e9ricain a une longue tradition de consommation de bi\u00e8re et le secteur de l’artisanat y d\u00e9tient une part de march\u00e9 importante.<\/p>\nDe l’autre c\u00f4t\u00e9 de la m\u00e9daille, parmi les pays o\u00f9 la consommation de bi\u00e8re est la plus faible, nous trouvons l’Indon\u00e9sie en premi\u00e8re place. Elle est suivie par le Sri Lanka, l’Inde, la Malaisie et l’Ouganda.<\/p>\n
<\/p>\n
Comment un service de traduction peut-il aider l\u2019industrie brassicole ?<\/strong><\/h2>\nConna\u00eetre la culture du pays dans lequel nous voulons d\u00e9velopper notre activit\u00e9 sera une \u00e9tape fondamentale de notre\u00a0processus d’internationalisation<\/a>.<\/p>\nAvant de franchir le pas,\u00a0il est n\u00e9cessaire de prendre des conseils linguistiques et culturels.<\/strong>\u00a0Par exemple, nous devrons savoir quelles bi\u00e8res se vendront le mieux dans le pays et quelles plateformes de communication seront les plus adapt\u00e9es.<\/p>\nTraduire notre boutique en ligne de bi\u00e8re <\/strong><\/h3>\nNous avons peut-\u00eatre pens\u00e9 \u00e0 la traduction automatique de Google pour adapter le texte de notre boutique en ligne \u00e0 une autre langue. Cependant, elle peut nous faire plus de mal que de bien si cette derni\u00e8re n’est pas r\u00e9vis\u00e9e.<\/p>\n
Nous devons penser que notre\u00a0plateforme de vente de bi\u00e8re en ligne sera la porte d’entr\u00e9e des clients \u00e9trangers pour faire connaissance avec notre marque.<\/strong>\u00a0Si nous n’\u00e9tablissons pas un lien avec eux d\u00e8s le premier instant par le biais du texte et du look and feel\u00a0<\/em>de notre site Web, ils risquent d’en retirer une mauvaise image de notre marque et de ne plus jamais revenir.<\/p>\nFaire appel \u00e0 des\u00a0services de traduction pour entreprises<\/a>, en particulier\u00a0pour l\u2019e-commerce alimentaire,<\/a>\u00a0permet de s’assurer qu’aucun de ces probl\u00e8mes n’affecte notre activit\u00e9.<\/p>\nServir les clients dans leur propre langue<\/strong><\/h3>\nLe service client est peut-\u00eatre l’un des piliers fondamentaux pour<\/strong>\u00a0attirer et<\/strong>\u00a0fid\u00e9liser un client international<\/strong>. Si nous voulons \u00e9tendre notre activit\u00e9 \u00e0 d’autres march\u00e9s, il sera tr\u00e8s important que nous envisagions de servir nos clients dans leur propre langue.<\/p>\n <\/p>\n
Cela montre que\u00a0la bi\u00e8re de marque fran\u00e7aise s\u2019exporte \u00e0 l’\u00e9tranger,\u00a0<\/strong>en raison notamment de sa grande qualit\u00e9. Par cons\u00e9quent, si nous envisageons de faire conna\u00eetre nos blondes en dehors de nos fronti\u00e8res, nous sommes dans le cr\u00e9neau id\u00e9al.<\/p>\n <\/p>\n Les bi\u00e8res europ\u00e9ennes ont pour destinations principales les \u00c9tats-Unis (22 %) et le Royaume-Uni (21 %). En ce qui concerne les niveaux de consommation de bi\u00e8re dans le monde,\u00a0les Tch\u00e8ques arrivent en t\u00eate avec 140 litres de bi\u00e8re par personne et par an<\/strong>, selon\u00a0l\u2019\u00e9tude de Wisevoter<\/a>. L’Autriche occupe la deuxi\u00e8me place avec un total de 107,8 litres, suivie de la Roumanie, de l’Allemagne et de la Pologne avec respectivement 100,3 litres, 99 litres et 97,7 litres.<\/p>\n <\/p>\n Si notre activit\u00e9 autour de la bi\u00e8re est ax\u00e9e sur la\u00a0commercialisation de bi\u00e8res artisanales, les \u00c9tats-Unis sont notre destination<\/strong>. Le pays am\u00e9ricain a une longue tradition de consommation de bi\u00e8re et le secteur de l’artisanat y d\u00e9tient une part de march\u00e9 importante.<\/p>\n De l’autre c\u00f4t\u00e9 de la m\u00e9daille, parmi les pays o\u00f9 la consommation de bi\u00e8re est la plus faible, nous trouvons l’Indon\u00e9sie en premi\u00e8re place. Elle est suivie par le Sri Lanka, l’Inde, la Malaisie et l’Ouganda.<\/p>\n <\/p>\n Conna\u00eetre la culture du pays dans lequel nous voulons d\u00e9velopper notre activit\u00e9 sera une \u00e9tape fondamentale de notre\u00a0processus d’internationalisation<\/a>.<\/p>\n Avant de franchir le pas,\u00a0il est n\u00e9cessaire de prendre des conseils linguistiques et culturels.<\/strong>\u00a0Par exemple, nous devrons savoir quelles bi\u00e8res se vendront le mieux dans le pays et quelles plateformes de communication seront les plus adapt\u00e9es.<\/p>\n Nous avons peut-\u00eatre pens\u00e9 \u00e0 la traduction automatique de Google pour adapter le texte de notre boutique en ligne \u00e0 une autre langue. Cependant, elle peut nous faire plus de mal que de bien si cette derni\u00e8re n’est pas r\u00e9vis\u00e9e.<\/p>\n Nous devons penser que notre\u00a0plateforme de vente de bi\u00e8re en ligne sera la porte d’entr\u00e9e des clients \u00e9trangers pour faire connaissance avec notre marque.<\/strong>\u00a0Si nous n’\u00e9tablissons pas un lien avec eux d\u00e8s le premier instant par le biais du texte et du look and feel\u00a0<\/em>de notre site Web, ils risquent d’en retirer une mauvaise image de notre marque et de ne plus jamais revenir.<\/p>\n Faire appel \u00e0 des\u00a0services de traduction pour entreprises<\/a>, en particulier\u00a0pour l\u2019e-commerce alimentaire,<\/a>\u00a0permet de s’assurer qu’aucun de ces probl\u00e8mes n’affecte notre activit\u00e9.<\/p>\n Le service client est peut-\u00eatre l’un des piliers fondamentaux pour<\/strong>\u00a0attirer et<\/strong>\u00a0fid\u00e9liser un client international<\/strong>. Si nous voulons \u00e9tendre notre activit\u00e9 \u00e0 d’autres march\u00e9s, il sera tr\u00e8s important que nous envisagions de servir nos clients dans leur propre langue.<\/p>\n <\/p>\nDans quels pays peut-on exporter de la bi\u00e8re ?<\/strong><\/h2>\n
<\/p>\nComment un service de traduction peut-il aider l\u2019industrie brassicole ?<\/strong><\/h2>\n
Traduire notre boutique en ligne de bi\u00e8re <\/strong><\/h3>\n
Servir les clients dans leur propre langue<\/strong><\/h3>\n