{"id":42224,"date":"2024-02-20T13:36:00","date_gmt":"2024-02-20T12:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/servicio-de-traduccion-de-documentos\/"},"modified":"2024-01-08T11:39:48","modified_gmt":"2024-01-08T10:39:48","slug":"traduction-documents-professionnels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/","title":{"rendered":"Service de traduction de documents professionnels"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Les services de traduction de documents professionnels peuvent sembler faciles \u00e0 offrir, mais en r\u00e9alit\u00e9, il s&rsquo;agit <strong>d&rsquo;une technique qui n&rsquo;est pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde.<\/strong> Notre profession est parfois\u00a0<a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/fr\/valoriser-vos-prestations-conseils\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #337ab7;\">mal valoris\u00e9e<\/span><\/a>, mais lorsqu&rsquo;on fait appel \u00e0 des services de traduction de documents professionnels, l&rsquo;exp\u00e9rience est mise en avant. Il y a des choses que seul un expert en traduction sait faire lorsqu&rsquo;il r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 la mani\u00e8re de traduire un document. Chez Ontranslation, nous sommes transparents et nous vous expliquons le pourquoi du comment.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify; line-height: 30.0pt; margin: 15.0pt 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\" style=\"font-size: 22.5pt; font-family: 'Prata','serif'; font-weight: normal;\">\u00c0 qui dois-je faire appel pour traduire mes documents ?<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Un traducteur de documents, ou une agence, ne vous\u00a0<strong>offrira un service de traduction professionnelle de documents que s&rsquo;il estime pouvoir le faire avec une qualit\u00e9 suffisante.<\/strong>\u00a0Bien que cela puisse para\u00eetre \u00e9trange, il s&rsquo;agit d&rsquo;une question d&rsquo;\u00e9thique professionnelle.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Pour bien traduire un document, il faut \u00eatre capable de comprendre le mat\u00e9riel de base. Ce n&rsquo;est qu&rsquo;ainsi que nous pourrons traduire le contenu dans une autre langue tout en conservant l&rsquo;objectif initial. C&rsquo;est pourquoi<strong>\u00a0les traducteurs se sp\u00e9cialisent dans certains domaines et<\/strong>\u00a0par cons\u00e9quent, nous ne pouvons pas toujours r\u00e9aliser autant de travaux que nous le souhaiterions.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Il est \u00e9vident que\u00a0<strong>certaines grandes entreprises disposent de sp\u00e9cialistes dans tous les domaines, tandis que d&rsquo;autres ne se concentrent que sur un sujet particulier.<\/strong>\u00a0Mais nous ferons toujours preuve de transparence lorsque nous d\u00e9ciderons si nous sommes en mesure d&rsquo;effectuer une traduction professionnelle du sujet de votre document.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quels sont les types de traductions de documents ?<\/h2>\n<p>Lorsque vous faites appel \u00e0 un service de traduction de documents, vous devez savoir exactement de quel type de texte vous avez besoin. Il existe presque autant de types de documents que de clients.<\/p>\n<p>Afin de ne pas perdre la t\u00eate, nous consid\u00e9rons qu&rsquo;il y a deux points essentiels que nous devons toujours prendre en compte afin de conclure comment traduire efficacement votre document. Ces deux points sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>S\u2019assurer que\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-assermentee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">le document ne n\u00e9cessite pas de traduction asserment\u00e9e.<\/a><strong>\u00a0<\/strong>De nombreuses personnes sont d\u00e9sempar\u00e9es face \u00e0 ce type de traduction. Ils viennent nous voir et nous demandent une simple traduction. Et si nous ne demandons pas, il peut arriver que la personne, apr\u00e8s avoir re\u00e7u le document, nous dise que ce n&rsquo;est pas ce dont elle a besoin, qu&rsquo;elle a besoin d&rsquo;un document juridiquement valable. Pour \u00e9viter tout gaspillage de travail, nous essayons toujours de demander dans un premier temps.<\/li>\n<li><strong>Savoir si la pr\u00e9sentation du document doit \u00eatre soign\u00e9e<\/strong>. De nombreuses personnes pensent que la\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduire-un-document\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction de documents inclut la PAO,<\/a> mais ce n&rsquo;est pas le cas. C&rsquo;est pourquoi nous demandons volontiers \u00e0 qui il est destin\u00e9 si nous pensons que notre client pourrait en avoir besoin. Il n&rsquo;y a rien de plus angoissant que de ne pas livrer au\u00a0<em>bon moment<\/em><em>\u2026<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi les r\u00e9p\u00e9titions sont-elles importantes lors de la traduction de documents professionnels ?<\/h2>\n<p>Qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction pour une entreprise<\/a> ou un particulier, chez Ontranslation, nous analysons toujours les textes avec lesquels nous allons travailler. Nous le faisons, entre autres, pour savoir quel type de vocabulaire nous allons trouver et s&rsquo;il y a des r\u00e9p\u00e9titions.<\/p>\n<p>Pour ces derniers, nous disposons d&rsquo;outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur, gr\u00e2ce auxquels il est facile de les d\u00e9tecter et de les inclure \u00e0 nouveau dans la traduction sans avoir \u00e0 les retravailler \u00e0 chaque fois qu&rsquo;ils apparaissent dans le texte. De cette mani\u00e8re,\u00a0<strong>nous pouvons \u00e9viter de facturer le client et r\u00e9duire le budget.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35917 size-full\" title=\"Nombre de mots\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones.png\" alt=\"Graphique d\u2019un d\u00e9compte de mots avec r\u00e9p\u00e9titions\" width=\"432\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones.png 432w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/traducir-documentos-repeticiones-300x208.png 300w\" sizes=\"(max-width: 432px) 100vw, 432px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ceux d&rsquo;entre vous qui doivent traduire un site Web ou un document technique verront une r\u00e9duction significative du co\u00fbt final gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition interne.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Comment traduire mes documents ?<\/h2>\n<p>La plupart des<strong>\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">agences de traduction de documents professionnels\u00a0<\/a><strong>suivent un code de d\u00e9ontologie et disposent de certificats de qualit\u00e9<\/strong>. Il se peut qu&rsquo;une personne non professionnelle vous propose ce service, mais cela entra\u00eenera probablement des probl\u00e8mes.<\/p>\n<p><strong>Cherchez toujours des professionnels r\u00e9put\u00e9s, recherchez les avis dont ils disposent sur leur profil\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.google.com\/search?q=ontranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google My Business<\/a><strong>,\u00a0<\/strong>avant de faire appel \u00e0 un tel service de traduction. Ainsi, vous n&rsquo;aurez pas \u00e0 revenir plus tard pour demander une\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/revision-de-textes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9vision de la traduction des documents<\/a> professionnels\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les services de traduction de documents professionnels peuvent sembler faciles \u00e0 offrir, mais en r\u00e9alit\u00e9, il s&rsquo;agit d&rsquo;une technique qui n&rsquo;est pas \u00e0 la port\u00e9e de tout le monde. Notre profession est parfois\u00a0mal valoris\u00e9e, mais lorsqu&rsquo;on fait appel \u00e0 des services de traduction de documents professionnels, l&rsquo;exp\u00e9rience est mise en avant. Il y a des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29389,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7611,1785,7612],"class_list":["post-42224","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduccion-de-documentos-fr","tag-traduction-professionnelle","tag-traductor-profesional-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Service de traduction de documents professionnels | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu&#039;il s&#039;agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Service de traduction de documents professionnels\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu&#039;il s&#039;agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-20T12:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1271\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Service de traduction de documents professionnels\",\"datePublished\":\"2024-02-20T12:36:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/\"},\"wordCount\":758,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3n de documentos\",\"Traduction professionnelle\",\"traductor profesional\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/\",\"name\":\"Service de traduction de documents professionnels | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-20T12:36:00+00:00\",\"description\":\"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu'il s'agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1271},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-documents-professionnels\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Service de traduction de documents professionnels\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Service de traduction de documents professionnels | Ontranslation","description":"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu'il s'agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Service de traduction de documents professionnels","og_description":"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu'il s'agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-02-20T12:36:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1271,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Service de traduction de documents professionnels","datePublished":"2024-02-20T12:36:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/"},"wordCount":758,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","keywords":["traducci\u00f3n de documentos","Traduction professionnelle","traductor profesional"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/","name":"Service de traduction de documents professionnels | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","datePublished":"2024-02-20T12:36:00+00:00","description":"Il y a des choses que seul un traducteur professionnel sait faire lorsqu'il s'agit de traduire un document. Nous vous les expliquons ici.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/servicio-de-traduccion-de-documentos.jpg","width":1920,"height":1271},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-documents-professionnels\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Service de traduction de documents professionnels"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42224"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42226,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42224\/revisions\/42226"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}