{"id":42229,"date":"2024-02-27T09:39:14","date_gmt":"2024-02-27T08:39:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccion-para-ecommerce-de-alimentacion\/"},"modified":"2024-04-08T12:01:25","modified_gmt":"2024-04-08T10:01:25","slug":"traduction-e-commerce-alimentaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/","title":{"rendered":"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible"},"content":{"rendered":"<p>La traduction e-commerce alimentaire n&rsquo;est pas une t\u00e2che simple. En plus de toutes les difficult\u00e9s qui doivent \u00eatre prises en compte lors de la traduction d&rsquo;une boutique en ligne, on y ajoute la sp\u00e9cificit\u00e9 du secteur alimentaire.\u00a0<strong>Le r\u00e9gime alimentaire est l&rsquo;une des questions qui varie le plus d&rsquo;une culture \u00e0 l&rsquo;autre<\/strong>\u00a0et nous devons garder cela \u00e0 l&rsquo;esprit lorsque nous traduisons une boutique en ligne d\u2019alimentation, un\u00a0<em>efood<\/em>, vers un autre march\u00e9.<\/p>\n<p>Dans cet article, nous vous donnons tous les\u00a0<strong>points \u00e0 prendre en compte pour une traduction d\u2019un site e-commerce alimentaire r\u00e9ussie en ligne<\/strong>.<\/p>\n<h2>Aliments communs dans certains endroits, peu familiers ou exotiques dans d&rsquo;autres<\/h2>\n<p><strong>L&rsquo;alimentation varie beaucoup d&rsquo;un pays \u00e0 l&rsquo;autre,<\/strong>\u00a0voire d&rsquo;une r\u00e9gion \u00e0 l&rsquo;autre. Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;aller bien loin.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.edreams.fr\/blog\/gastronomie-francaise-quelles-specialites-pour-quelles-regions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Notre beau pays rec\u00e8le de sp\u00e9cialit\u00e9s diverses.<\/a><\/p>\n<p><strong>Le climat, la tradition ou l&rsquo;histoire d&rsquo;un lieu influencent son style alimentaire<\/strong>. Par exemple, le soja n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 introduit que r\u00e9cemment en Europe, alors que dans de nombreux pays asiatiques, il a \u00e9t\u00e9 un aliment de base tout au long de leur histoire.<\/p>\n<blockquote><p>Un exemple est le <em>tempe<\/em>, une \u00ab\u00a0viande\u00a0\u00bb v\u00e9g\u00e9tale fabriqu\u00e9e \u00e0 partir de f\u00e8ves de soja ferment\u00e9es, qui est devenue tr\u00e8s \u00e0 la mode ces derniers temps (en raison de l&rsquo;essor des r\u00e9gimes alimentaires \u00e0 base de plantes). Ce produit\u00a0<strong>est g\u00e9n\u00e9ralement assez cher<\/strong>.\u00a0<strong>En Indon\u00e9sie, cependant, il constitue la principale source de prot\u00e9ines pour les populations les plus pauvres<\/strong>\u00a0et peut \u00eatre trouv\u00e9 dans n&rsquo;importe quelle \u00e9picerie \u00e0 un prix d\u00e9risoire.<\/p><\/blockquote>\n<p>Par cons\u00e9quent,\u00a0<strong>avant de proposer un produit \u00e0 la vente dans un pays, vous devez analyser le type de consommation de ce dernier<\/strong>. Si l&rsquo;on suit l&rsquo;exemple ci-dessus, il peut \u00eatre mal vu de mettre des prix tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s sur un plat de\u00a0<em>tempe<\/em>\u00a0en Indon\u00e9sie. Ou \u00e0 l&rsquo;inverse, qu&rsquo;un prix excessivement bas rend les consommateurs m\u00e9fiants.<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-34848 size-full\" title=\"Tempe\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n-300x157.png\" alt=\"Paquets de tempe\" width=\"300\" height=\"157\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"line-height: 30.0pt; margin: 15.0pt 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\" style=\"font-size: 22.5pt; font-family: 'Prata','serif'; font-weight: normal;\">Cadres et cat\u00e9gorisation, parce que chaque culture regroupe de mani\u00e8re diff\u00e9rente.<\/span><\/h2>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Ce point est d&rsquo;autant plus important pour le d\u00e9veloppement d&rsquo;un e-commerce de produits alimentaires qui souhaite vendre au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. Il est important <strong>de tenir compte de la culture cible lors de la cr\u00e9ation de cat\u00e9gories dans la traduction pour e-commerce alimentaire<\/strong>. Il ne sera pas possible de copier la structure de votre site Web sur un autre march\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm 0cm 7.5pt 0cm;\"><span lang=\"FR\">Les cat\u00e9gories ne sont pas universelles.\u00a0<strong>Dans chaque culture, des cadres mentaux sont cr\u00e9\u00e9s, dans lesquels nous incluons (ou non) certains concepts<\/strong>. Ainsi, selon des auteurs comme Lakoff, l&rsquo;homme organise le monde par des m\u00e9taphores et cr\u00e9e, par des relations consensuelles de similitude, des groupes ou des cat\u00e9gories : les sch\u00e8mes mentaux.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BR9LvDMFnsU?si=b3_DZGf3OPsjrBIR\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cela signifie que\u00a0<strong>chaque groupe humain \u00e9tablit ses propres cat\u00e9gories<\/strong>. Celles-ci ne sont pas universelles et, selon les cultures, les relations m\u00e9taphoriques qui conduisent \u00e0 la cr\u00e9ation d&rsquo;une cat\u00e9gorie seront d&rsquo;un type ou d&rsquo;un autre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que l\u2019on vend dans un supermarch\u00e9 en ligne et o\u00f9 les produits se trouvent-ils ?<\/h2>\n<p>Toute cette r\u00e9flexion nous am\u00e8ne \u00e0 une conclusion simple :\u00a0<strong>les rayons d&rsquo;un supermarch\u00e9 sont des cat\u00e9gories, des sch\u00e8mes mentaux.<\/strong>\u00a0Ainsi, les produits laitiers sont regroup\u00e9s. Ceci n&rsquo;est bien s\u00fbr pas commun \u00e0 toutes les cultures et doit \u00eatre pris en compte dans la traduction d\u2019une boutique en ligne et (ou) de produits de base.<\/p>\n<p>Prenons quelques exemples.<\/p>\n<p>Au Japon, il est courant de manger des sushis, qui ne se trouveront donc pas au rayon \u00e9picerie fine ou plats pr\u00e9par\u00e9s, mais au rayon poisson. En Cor\u00e9e, nous trouverons une all\u00e9e enti\u00e8re pour le riz et ses d\u00e9riv\u00e9s, un produit qui, en France, se trouverait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d&rsquo;autres c\u00e9r\u00e9ales et l\u00e9gumineuses. Dans ce pays, d&rsquo;ailleurs, le th\u00e9 et les noix sont regroup\u00e9s dans une m\u00eame cat\u00e9gorie, peut-\u00eatre en raison de la tradition\u00a0<a href=\"https:\/\/yuns.fr\/recettes\/boissons-coreennes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Yulmu-cha<\/a> : une boisson qui m\u00e9lange ces deux produits.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;aller tr\u00e8s loin (culturellement) pour trouver ces diff\u00e9rences. En France, il serait rare d&rsquo;acheter du tabac ou des m\u00e9dicaments dans les supermarch\u00e9s, des \u00e9tablissements principalement d\u00e9di\u00e9s \u00e0 l&rsquo;alimentation. Toutefois,\u00a0<strong>au Royaume-Uni, les cigarettes sont achet\u00e9es dans ces points de vente et les hypermarch\u00e9s et supermarch\u00e9s australiens disposent d&rsquo;un rayon m\u00e9dicaments.<\/strong>\u00a0Nous pourrions ainsi combiner l\u2019e-commerce dans les secteurs alimentaires et pharmaceutiques, par exemple.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pourquoi la culture est-elle importante lors de la traduction d&rsquo;une entreprise e-commerce alimentaire ?<\/h2>\n<p>Qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-boutique-livraison-directe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">boutique Dropshipping<\/a>\u00a0ou non, la traduction e-commerce alimentaire doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par des professionnels ayant une\u00a0<strong>connaissance approfondie de la culture \u00e0 laquelle vous souhaitez offrir vos produits<\/strong>, comme c&rsquo;est le cas pour\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-entreprise-viticole\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la traduction dans le secteur du vin<\/a>\u00a0ou <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-industrie-brassicole\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la\u00a0traduction pour l\u2019industrie brassicole.<\/a><\/p>\n<p>En raison de la complexit\u00e9 du sujet, vous pouvez faire appel \u00e0 une agence pour fournir des\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services de traduction pour entreprises e-commerce<\/a>. Nous nous assurons ainsi que les<strong>\u00a0traducteurs qualifi\u00e9s trouvent les meilleures cat\u00e9gories pour votre boutique en ligne.<\/strong><\/p>\n<p>N\u2019oubliez pas que l&rsquo;e-commerce est en pleine expansion, y compris dans le secteur alimentaire, et que poss\u00e9der les cl\u00e9s de son internationalisation peut \u00eatre synonyme de succ\u00e8s international pour votre entreprise. Il est donc pr\u00e9f\u00e9rable d&rsquo;investir dans une bonne traduction et des conseils culturels afin d&rsquo;atteindre le nouveau march\u00e9 avec la meilleure version de votre site.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction e-commerce alimentaire n&rsquo;est pas une t\u00e2che simple. En plus de toutes les difficult\u00e9s qui doivent \u00eatre prises en compte lors de la traduction d&rsquo;une boutique en ligne, on y ajoute la sp\u00e9cificit\u00e9 du secteur alimentaire.\u00a0Le r\u00e9gime alimentaire est l&rsquo;une des questions qui varie le plus d&rsquo;une culture \u00e0 l&rsquo;autre\u00a0et nous devons garder cela [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":34843,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7512,7564],"class_list":["post-42229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-ecommerce-fr","tag-exportacion-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction pour e-commerce alimentaire | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C&#039;est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C&#039;est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-27T08:39:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-08T10:01:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible\",\"datePublished\":\"2024-02-27T08:39:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T10:01:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/\"},\"wordCount\":978,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"ecommerce\",\"exportaci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/\",\"name\":\"Traduction pour e-commerce alimentaire | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-27T08:39:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T10:01:25+00:00\",\"description\":\"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C'est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"traducci\u00f3n para ecommerce de alimentaci\u00f3n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-e-commerce-alimentaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction pour e-commerce alimentaire | Ontranslation","description":"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C'est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible","og_description":"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C'est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-02-27T08:39:14+00:00","article_modified_time":"2024-04-08T10:01:25+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible","datePublished":"2024-02-27T08:39:14+00:00","dateModified":"2024-04-08T10:01:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/"},"wordCount":978,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","ecommerce","exportaci\u00f3n"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/","name":"Traduction pour e-commerce alimentaire | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg","datePublished":"2024-02-27T08:39:14+00:00","dateModified":"2024-04-08T10:01:25+00:00","description":"La traduction e-commerce alimentaire ne doit pas oublier les aspects culturels. C'est pourquoi des traducteurs professionnels vous aideront.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-para-ecommerce-de-alimentaci\u00f3n.jpg","width":640,"height":426,"caption":"traducci\u00f3n para ecommerce de alimentaci\u00f3n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-e-commerce-alimentaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction pour e-commerce alimentaire : les questions culturelles au-del\u00e0 du public cible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42229"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42554,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42229\/revisions\/42554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}