{"id":42263,"date":"2024-03-05T10:22:35","date_gmt":"2024-03-05T09:22:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=42263"},"modified":"2024-01-19T10:22:50","modified_gmt":"2024-01-19T09:22:50","slug":"traduction-secteur-beaute-mode","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/","title":{"rendered":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode"},"content":{"rendered":"<p>Le travail d&rsquo;une agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode est plus important qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Dans cet article, nous vous expliquons dans quelles mesures un traducteur professionnel doit \u00eatre pr\u00e9sent si vous souhaitez lancer votre marque de cosm\u00e9tiques ou de v\u00eatements dans d&rsquo;autres pays.<\/p>\n<h2>Mode, beaut\u00e9 et traduction, une alliance indispensable<\/h2>\n<p>Le secteur de la mode traverse naturellement les fronti\u00e8res. Les cr\u00e9ateurs, les marques et les tendances peuvent \u00e9merger n&rsquo;importe o\u00f9 dans le monde et conqu\u00e9rir rapidement les march\u00e9s internationaux, surtout depuis que les r\u00e9seaux sociaux nous rapprochent de milliers de cr\u00e9ateurs.<\/p>\n<p>Il suffit d&rsquo;ailleurs de penser \u00e0 notre vie quotidienne pour se rendre compte que nous sommes li\u00e9s \u00e0 des centaines de produits import\u00e9s dans notre pays. Du shampoing aux sous-v\u00eatements, ils ont tous traduit leurs \u00e9tiquettes et m\u00eame adapt\u00e9 le nom de la marque \u00e0 notre culture. Mais pour cela,\u00a0<strong>il est important d&rsquo;avoir les\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">conseils d&rsquo;une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e en mode <\/a>et beaut\u00e9.<\/strong><\/p>\n<h3>Plus que de simples mots : traduire le style et la culture<\/h3>\n<p>La premi\u00e8re chose \u00e0 savoir est que dans le monde de la mode et de la beaut\u00e9, le style de votre communication est un \u00e9l\u00e9ment fondamental de l&rsquo;identit\u00e9 d&rsquo;une marque.\u00a0<strong>Il ne s&rsquo;agit pas seulement de traduire des mots, mais de transmettre l&rsquo;essence et l&rsquo;\u00e9motion qui les sous-tendent.<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PbipjEGP6U0?si=f_TGIQOybvQVkXwl\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C&rsquo;est pourquoi, en tant qu&rsquo;agence de traduction pour le secteur de la mode et de la beaut\u00e9,\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/quest-ce-que-la-transcreation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>nous travaillons beaucoup sur la transcr\u00e9ation<\/strong><\/a>. En d&rsquo;autres termes, nous adapterons la communication (ton de la voix, concepts, images \u00e9voqu\u00e9es, etc.) pour qu&rsquo;elle reste attrayante et compr\u00e9hensible dans un contexte culturel diff\u00e9rent.<\/p>\n<h3>Marketing multilingue dans l&rsquo;industrie mode et beaut\u00e9<\/h3>\n<p>La pr\u00e9sentation des produits, les campagnes publicitaires et les strat\u00e9gies de marketing sont essentielles pour atteindre un public mondial.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gr\u00e2ce \u00e0 notre service de traduction pour entreprises<\/a>\u00a0du secteur de la distribution, nous nous chargeons d&rsquo;adapter tout le mat\u00e9riel dont le client a besoin pour se lancer sur d&rsquo;autres march\u00e9s. C&rsquo;est le cas des catalogues, des slogans ou du contenu pour les r\u00e9seaux sociaux, entre autres.<\/p>\n<p>Le principal d\u00e9fi a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 au point pr\u00e9c\u00e9dent : si nous voulons que les clients de diff\u00e9rentes cultures se sentent identifi\u00e9s aux marques dans le secteur beaut\u00e9 et de mode, nous devons adapter toute la communication. C&rsquo;est pourquoi<strong>\u00a0nous proposerons ici des changements substantiels dans les traductions afin que les jeux de mots et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles aient un sens et s&rsquo;int\u00e8grent \u00e0 la perfection.<\/strong><\/p>\n<p>Un exemple clair de l&rsquo;importance de bien faire ce travail a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 dans de grandes marques, telles\u00a0<a href=\"https:\/\/www.change.org\/p\/mango-doit-retirer-sa-gamme-de-bijoux-style-esclave-cc-mango-bijouxstyleesclave?utm_campaign=friend_inviter_chat&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_term=permissions_dialog_false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>que Mango, qui a vu ses clients allemands lever les bras au ciel<\/strong><\/a>\u00a0\u00e0 cause de sa gamme de bijoux \u00ab\u00a0style esclaves\u00a0\u00bb.<\/p>\n<h3>L&rsquo;importance de la localisation<\/h3>\n<p>Lorsque nous expliquons la complexit\u00e9 de la traduction pour vendre sur d&rsquo;autres march\u00e9s, nous soulignons toujours l&rsquo;importance de la localisation pour que nos futurs clients puissent effectuer leurs achats avec la m\u00eame tranquillit\u00e9 d&rsquo;esprit que s&rsquo;ils le faisaient sur un site e-commerce dans leur propre pays.<\/p>\n<p>Dans le secteur mode et beaut\u00e9, il y a plusieurs points sur lesquels il faut travailler.\u00a0<strong>Le plus \u00e9vident est la taille, car chaque pays utilise un syst\u00e8me diff\u00e9rent.<\/strong>\u00a0De m\u00eame, nous pouvons \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 g\u00e9rer diff\u00e9rentes unit\u00e9s de mesure, ce qui est extr\u00eamement important pour les marques de chaussures ou de cosm\u00e9tiques, par exemple.<\/p>\n<p>Enfin, si nous travaillons avec une marque qui cherche \u00e0 se d\u00e9velopper sur un nouveau march\u00e9,\u00a0<strong>il sera int\u00e9ressant pour nous de la conseiller sur les aspects culturels qui peuvent l&rsquo;aider<\/strong>. Par exemple, vos mod\u00e8les locaux sont-ils ceux qui fonctionneront le mieux dans le pays que vous souhaitez cibler ? Allez-vous tenter votre chance avec le produit le plus int\u00e9ressant pour vos clients potentiels ?<\/p>\n<p>Il en va de m\u00eame pour\u00a0<strong>le\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">choix des mots-cl\u00e9s et des strat\u00e9gies de r\u00e9f\u00e9rencement<\/a>, chaque pays ayant son propre vocabulaire et son propre jargon<\/strong>\u00a0pour effectuer ses recherches en ligne.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eh2ND1Gu82M?si=kmFnvFlONRYCDD1u\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L&rsquo;agence de traduction du secteur beaut\u00e9 et mode en premi\u00e8re ligne<\/h2>\n<p>Jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons parl\u00e9 de la communication de base que toute marque d\u00e9sireuse de s&rsquo;internationaliser doit travailler. Cependant, dans le secteur de la mode, nous constatons que les \u00e9v\u00e9nements pr\u00e9sentiels n\u00e9cessitent des interpr\u00e8tes professionnels. L&rsquo;exemple qui vient en premier \u00e0 l&rsquo;esprit est la pr\u00e9sentation des nouvelles collections sur les podiums.<\/p>\n<p>De la semaine de la Fashion Week \u00e0 Paris \u00e0 080 Barcelona Fashion, une multitude d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements sont organis\u00e9s tout au long de l&rsquo;ann\u00e9e, au cours desquels les cr\u00e9ateurs dans le secteur de la mode pr\u00e9sentent leurs nouvelles collections. Bien qu&rsquo;il semble que ce domaine soit r\u00e9serv\u00e9 aux grands noms, la v\u00e9rit\u00e9 est qu&rsquo;il y a de la place pour de nouvelles promesses. De plus en plus de stylistes recherchent\u00a0<strong>des conseils culturels afin d&rsquo;\u00e9tablir des relations internationales avec des partenaires potentiels.<\/strong><\/p>\n<p>Si la marque organise \u00e9galement son propre \u00e9v\u00e9nement pour pr\u00e9senter ses collections aux influenceurs internationaux et aux journalistes sp\u00e9cialis\u00e9s,<strong>\u00a0une bonne option consiste \u00e0 recourir aux\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/services-interpretation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">services d&rsquo;un interpr\u00e8te<\/a>. Ainsi, le cr\u00e9ateur pourra s&rsquo;exprimer dans sa langue maternelle avec la certitude que son message sera parfaitement transmis \u00e0 son public.<\/p>\n<h2>R\u00e9ussir dans un monde globalis\u00e9<\/h2>\n<p>\u00c0 l&rsquo;heure de la mondialisation, la r\u00e9ussite dans le secteur beaut\u00e9 et mode d\u00e9pend en grande partie de la capacit\u00e9 \u00e0 communiquer avec des publics divers. Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es sont les partenaires qui rendent possible cette\u00a0<strong>communication efficace, permettant aux marques de se d\u00e9velopper et aux liens de se tisser dans le monde entier.<\/strong><\/p>\n<p>Malgr\u00e9 les d\u00e9fis et la diversit\u00e9 du secteur, nous, traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s, gardons toujours la marque au c\u0153ur de notre travail. En d&rsquo;autres termes,\u00a0<strong>nous nous attachons \u00e0 maintenir l&rsquo;identit\u00e9 et le style uniques de l&rsquo;entreprise.\u00a0<\/strong>Cela implique\u00a0<a href=\"https:\/\/www.postfinance.ch\/fr\/entreprises\/connaissance-des-affaires\/blog-sur-les-affaires\/brand-voice.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">une connaissance approfondie de la marque<\/a>, de son histoire et de sa vision, afin que la traduction ne soit pas une simple transposition de mots, mais une repr\u00e9sentation fid\u00e8le de ce que repr\u00e9sente la marque.<\/p>\n<p>Et vous, vous envisagez de faire conna\u00eetre vos produits mode et beaut\u00e9 en dehors de vos fronti\u00e8res ?\u00a0<strong>Contactez-nous et nous vous aiderons \u00e0\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">trouver les services les plus adapt\u00e9s \u00e0 votre projet<\/a>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le travail d&rsquo;une agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode est plus important qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Dans cet article, nous vous expliquons dans quelles mesures un traducteur professionnel doit \u00eatre pr\u00e9sent si vous souhaitez lancer votre marque de cosm\u00e9tiques ou de v\u00eatements dans d&rsquo;autres pays. Mode, beaut\u00e9 et traduction, une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":41616,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1851,7481,7615],"class_list":["post-42263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptation-culturelle","tag-asesoramiento-cultural-fr","tag-mode"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-05T09:22:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode\",\"datePublished\":\"2024-03-05T09:22:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/\"},\"wordCount\":1139,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"keywords\":[\"adaptation culturelle\",\"asesoramiento cultural\",\"mode\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/\",\"name\":\"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-05T09:22:35+00:00\",\"description\":\"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"agencia traduccion moda belleza\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-secteur-beaute-mode\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode","description":"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode","og_description":"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-03-05T09:22:35+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode","datePublished":"2024-03-05T09:22:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/"},"wordCount":1139,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","keywords":["adaptation culturelle","asesoramiento cultural","mode"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/","name":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","datePublished":"2024-03-05T09:22:35+00:00","description":"Les agences de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le secteur beaut\u00e9 et mode transmettent les \u00e9motions des marques dans toutes les langues. Nous vous expliquons comment.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","width":640,"height":427,"caption":"agencia traduccion moda belleza"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-secteur-beaute-mode\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Agence de traduction dans le secteur beaut\u00e9 et mode"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42263"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42264,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42263\/revisions\/42264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}