{"id":42268,"date":"2024-03-19T10:00:37","date_gmt":"2024-03-19T09:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=42268"},"modified":"2024-01-19T10:49:06","modified_gmt":"2024-01-19T09:49:06","slug":"traduction-institutionnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/","title":{"rendered":"Traduction institutionnelle : un travail invisible"},"content":{"rendered":"<p>La traduction institutionnelle est tr\u00e8s importante dans votre vie quotidienne, bien que vous ne soyez g\u00e9n\u00e9ralement pas conscients de son existence. C&rsquo;est pourquoi nous consacrons aujourd&rsquo;hui cet article \u00e0 cette modalit\u00e9 et ses principales caract\u00e9ristiques.\u00a0<strong>Les agences peuvent-elles proposer ce\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">service de traduction de documents ou est-ce trop sp\u00e9cialis\u00e9 <\/a><strong>?<\/strong><\/p>\n<h2>Qu&rsquo;est-ce que la traduction institutionnelle ?<\/h2>\n<p>Les traductions institutionnelles\u00a0<strong>sont des traductions effectu\u00e9es dans le\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Secteur_public\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">secteur public<\/a><strong>.<\/strong>\u00a0Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, dans les organismes administratifs, tant au niveau national qu&rsquo;international.<\/p>\n<h3>Quels types de textes sont traduits ?<\/h3>\n<p><strong>Le plus souvent, il s\u2019agit de textes juridiques<\/strong>. Mais on retrouve aussi des sujets sociaux, m\u00e9dicaux et m\u00eame technologiques.<\/p>\n<p>Ainsi, selon l&rsquo;institution, le traducteur travaillera sur l&rsquo;un ou l&rsquo;autre sujet.<\/p>\n<h3>Quelles sont les organisations qui en ont besoin ?<\/h3>\n<p>Si ce sont les organisations qui d\u00e9terminent les types de textes, quelles sont les administrations qui peuvent avoir besoin de traductions de fonction publique ?<\/p>\n<p>\u00c0 grande \u00e9chelle, nous pouvons rencontrer de grandes institutions, telles que\u00a0<strong>l&rsquo;ONU ou la Commission europ\u00e9enne. Au niveau national, les minist\u00e8res des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de l&rsquo;Int\u00e9rieur ainsi que le minist\u00e8re de la Justice<\/strong>\u00a0ont \u00e9galement recours \u00e0 ces services.<\/p>\n<h2>Quelles sont les caract\u00e9ristiques de ce type de traduction ?<\/h2>\n<p>La principale caract\u00e9ristique de la traduction documents administratifs est qu&rsquo;elle est tr\u00e8s technique. Elle emploie un grand nombre de\u00a0<strong>termes sp\u00e9cifiques, tout en s&rsquo;effor\u00e7ant d&rsquo;adopter un style neutre.<\/strong><\/p>\n<p>En effet, certains documents n\u00e9cessitent le maintien d&rsquo;une structure et d&rsquo;une phras\u00e9ologie sp\u00e9cifiques. Il ne s&rsquo;agit\u00a0<strong>donc pas d&rsquo;une traduction exempte de formalismes.<\/strong>\u00a0Prenons, par exemple, le libell\u00e9 d&rsquo;une d\u00e9cision de justice : les diff\u00e9rentes parties seront toujours les m\u00eames. <strong>La traduction doit \u00eatre fid\u00e8le \u00e0 ce sch\u00e9ma<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/W9rArdzacVk?si=YWmHACAL3Jju-sZO\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il faut aussi tenir compte du fait que certains documents \u00e0 traduire sont vivants. En d&rsquo;autres termes, ils sont mis \u00e0 jour au fil du temps. C&rsquo;est pourquoi la traduction doit tenir compte de tous les nouveaux d\u00e9veloppements sans pour autant perdre les anciennes r\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n<p>En d&rsquo;autres termes,\u00a0<strong>la retraduction exige une grande rigueur<\/strong>\u00a0de la part du traducteur afin de ne pas oublier d&rsquo;informations tout en \u00e9vitant que le texte ne perde en qualit\u00e9.<\/p>\n<h3>Original ou traduction : l&rsquo;importance d&rsquo;\u00e9viter les discriminations<\/h3>\n<p>L&rsquo;un des aspects les plus pertinents de ce type de <a href=\"https:\/\/www.semrush.com\/analytics\/keywordoverview\/?q=traduction%20documents%20administratifs&amp;db=fr\">traduction documents administratifs<\/a> est que,\u00a0<strong>dans certains cas, le texte traduit est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant du m\u00eame niveau que l&rsquo;original.<\/strong><\/p>\n<p>C&rsquo;est le cas de certains travaux r\u00e9alis\u00e9s dans l&rsquo;Union europ\u00e9enne, o\u00f9 une langue n&rsquo;est pas privil\u00e9gi\u00e9e par rapport aux autres.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quel type de traducteur peut s\u2019occuper de ce type de service ?<\/h2>\n<p>Si vous envisagez d&rsquo;entrer dans l&rsquo;ar\u00e8ne de la traduction de documents administratifs, vous devez \u00eatre conscients que<strong>\u00a0la formation est primordiale<\/strong>. Compte tenu de la complexit\u00e9 des sujets qui nous sont soumis, les institutions exigent que nous ayons des connaissances approfondies en la mati\u00e8re.<\/p>\n<p>De plus, dans certains cas, nous constaterons que le poste ne sera attribu\u00e9 que si nous poss\u00e9dons une formation sp\u00e9cifique dans le domaine que nous traduirons.<\/p>\n<p>Mais ne vous laissez pas d\u00e9courager. Si l&rsquo;on veut traduire des textes institutionnels, il faut se sp\u00e9cialiser dans\u00a0<strong>les domaines juridique, \u00e9conomique et scientifico-technique.<\/strong><\/p>\n<p>La chose la plus importante pour ce type de travail est d&rsquo;\u00eatre clair sur le fait que vous ne pouvez pas prendre de licences stylistiques ou cr\u00e9atives, ce que l&rsquo;on retrouve dans la traduction litt\u00e9raire.\u00a0<strong>Vous devrez faire preuve de rigueur et de pragmatisme\u00a0<\/strong>afin de fournir la version la plus exacte possible du contenu original.<\/p>\n<p>Et, bien \u00e9videmment,\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-pour-entreprises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vos traductions pour les entreprises<\/a>\u00a0institutionnelles ne seront jamais sign\u00e9es<\/strong>\u00a0de votre nom.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Une agence peut-elle faire de la traduction institutionnelle ?<\/h2>\n<p>Bien que les grandes organisations disposent de leur propre service pour effectuer les traductions institutionnelles<strong>, les administrations peuvent faire appel \u00e0 des agences de traduction, voire \u00e0 des\u00a0<\/strong><em><strong>freelances<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9YPZKI3C9AI?si=I7HfdZ5F-TNL0AaU\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>De plus, certaines entit\u00e9s\u00a0<strong>lancent\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ubiqus.com\/fr\/secteurs\/juridique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">des appels d&rsquo;offres internationaux et nationaux<\/a>\u00a0pour effectuer ce travail.<\/strong> Par exemple, Ontranslation apporte son soutien aux administrations et aux organisations qui ont besoin de\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traductions-juridiques-traductions-assermentees\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traductions professionnelles juridiques<\/a>\u00a0ou institutionnelles<\/p>\n<p>En r\u00e9sum\u00e9, bien que la traduction institutionnelle \u00e9volue sur un terrain complexe o\u00f9 la priorit\u00e9 est donn\u00e9e \u00e0 l&rsquo;internalisation des travaux, certains ont besoin de l&rsquo;aide de professionnels externes. C&rsquo;est pourquoi,\u00a0<strong>en tant que traducteurs, nous devons toujours nous engager \u00e0 suivre une formation ad\u00e9quate et nous mettre \u00e0 jour en permanence<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction institutionnelle est tr\u00e8s importante dans votre vie quotidienne, bien que vous ne soyez g\u00e9n\u00e9ralement pas conscients de son existence. C&rsquo;est pourquoi nous consacrons aujourd&rsquo;hui cet article \u00e0 cette modalit\u00e9 et ses principales caract\u00e9ristiques.\u00a0Les agences peuvent-elles proposer ce\u00a0service de traduction de documents ou est-ce trop sp\u00e9cialis\u00e9 ? Qu&rsquo;est-ce que la traduction institutionnelle ? Les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":38337,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[4596,3988],"class_list":["post-42268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduction-juridique","tag-traduction-specialisee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduction institutionnelle : un travail invisible | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d&#039;autres caract\u00e9ristiques.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction institutionnelle : un travail invisible\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d&#039;autres caract\u00e9ristiques.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-19T09:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Traduction institutionnelle : un travail invisible\",\"datePublished\":\"2024-03-19T09:00:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/\"},\"wordCount\":790,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"keywords\":[\"traduction juridique\",\"Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/\",\"name\":\"Traduction institutionnelle : un travail invisible | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-19T09:00:37+00:00\",\"description\":\"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d'autres caract\u00e9ristiques.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"traducci\u00f3n institucional\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/traduction-institutionnelle\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/traduction\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction institutionnelle : un travail invisible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction institutionnelle : un travail invisible | Ontranslation","description":"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d'autres caract\u00e9ristiques.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction institutionnelle : un travail invisible","og_description":"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d'autres caract\u00e9ristiques.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-03-19T09:00:37+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Traduction institutionnelle : un travail invisible","datePublished":"2024-03-19T09:00:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/"},"wordCount":790,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","keywords":["traduction juridique","Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/","name":"Traduction institutionnelle : un travail invisible | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","datePublished":"2024-03-19T09:00:37+00:00","description":"La traduction institutionnelle est n\u00e9cessaire, mais elle doit passer inaper\u00e7ue, savez-vous pourquoi ? Nous vous en parlons, ainsi que d'autres caract\u00e9ristiques.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"traducci\u00f3n institucional"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/traduction-institutionnelle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction institutionnelle : un travail invisible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42268"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42269,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42268\/revisions\/42269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}