{"id":45095,"date":"2026-11-10T16:58:58","date_gmt":"2026-11-10T15:58:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=45095"},"modified":"2026-11-10T16:58:58","modified_gmt":"2026-11-10T15:58:58","slug":"cas-la-pedrera-localisation-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/","title":{"rendered":"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues"},"content":{"rendered":"<p>Le nouveau site de <a href=\"https:\/\/www.lapedrera.com\/fr\/\">La Pedrera<\/a> ne constitue pas seulement une refonte visuelle ou une mise \u00e0 jour des contenus. Il s\u2019agit d\u2019un projet num\u00e9rique strat\u00e9gique con\u00e7u pour communiquer la culture \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale depuis l\u2019un des lieux patrimoniaux les plus embl\u00e9matiques de Barcelone.<\/p>\n<p>L\u2019objectif \u00e9tait clair : proposer une exp\u00e9rience en ligne coh\u00e9rente, accessible et adapt\u00e9e \u00e0 un public international, tout en respectant la complexit\u00e9 culturelle et la valeur des contenus.<\/p>\n<p>D\u00e8s le d\u00e9part, le projet a \u00e9t\u00e9 envisag\u00e9 comme une localisation web multilingue de grande ampleur en neuf langues, tant par le volume de contenus que par la diversit\u00e9 des langues et des march\u00e9s. Il fallait d\u00e9passer la traduction litt\u00e9rale et construire une strat\u00e9gie de localisation solide, reli\u00e9e au SEO international et \u00e0 une infrastructure technique complexe.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-1024x384.png\" alt=\"Aper\u00e7u du site multilingue de La Pedrera\"><\/p>\n<h2>Une strat\u00e9gie de localisation web int\u00e9gr\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part<\/h2>\n<p>L\u2019un des facteurs d\u00e9terminants du projet a \u00e9t\u00e9 l\u2019int\u00e9gration de la localisation multilingue dans la structure m\u00eame du site, d\u00e8s les premi\u00e8res phases de d\u00e9veloppement.<\/p>\n<p>Ontranslation a pris en charge la strat\u00e9gie linguistique, la traduction professionnelle du site et la localisation multilingue, en alignant les contenus sur les objectifs internationaux du projet et sur les contraintes techniques de la nouvelle plateforme.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9marche a permis de ne pas rel\u00e9guer la traduction \u00e0 la derni\u00e8re \u00e9tape. Elle est devenue un \u00e9l\u00e9ment strat\u00e9gique int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 l\u2019architecture num\u00e9rique.<\/p>\n<p>Cette approche est particuli\u00e8rement importante pour un projet culturel international : la coh\u00e9rence terminologique, l\u2019adaptation au contexte de chaque march\u00e9 et le SEO multilingue contribuent ensemble \u00e0 une exp\u00e9rience homog\u00e8ne et \u00e0 une meilleure compr\u00e9hension des contenus par les moteurs de recherche.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-1024x388.png\" alt=\"Navigation localis\u00e9e du site de La Pedrera\"><\/p>\n<h2>Le principal d\u00e9fi : neuf langues, SEO et CMS non standard<\/h2>\n<p>Le projet r\u00e9unissait plusieurs difficult\u00e9s. La premi\u00e8re concernait le nombre de langues, dont plusieurs march\u00e9s europ\u00e9ens et asiatiques utilisant des syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture non latins.<\/p>\n<p>Pour certains march\u00e9s, le client avait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini des requ\u00eates SEO. La traduction devait donc rester pr\u00e9cis\u00e9ment align\u00e9e sur la recherche, l\u2019intention et le positionnement vis\u00e9.<\/p>\n<p>Un autre facteur \u00e9tait d\u00e9cisif : le site reposait sur un CMS non standard, qui ne permettait pas d\u2019appliquer les processus habituels de traduction web. Des op\u00e9rations manuelles ou des automatismes g\u00e9n\u00e9riques auraient compromis la coh\u00e9rence, les d\u00e9lais et la capacit\u00e9 \u00e0 traiter le volume.<\/p>\n<p>Pour un site de cette taille, publier chaque contenu langue par langue n\u2019\u00e9tait pas une option r\u00e9aliste.<\/p>\n<h2>La r\u00e9ponse d\u2019Ontranslation : un processus multilingue extensible<\/h2>\n<p>Ontranslation a con\u00e7u une strat\u00e9gie fond\u00e9e sur un principe simple : automatiser les op\u00e9rations techniques sans perdre le contr\u00f4le linguistique ni la qualit\u00e9 de l\u2019adaptation culturelle.<\/p>\n<p>Les contenus ont \u00e9t\u00e9 structur\u00e9s principalement dans des fichiers XML et Excel pr\u00e9par\u00e9s pour travailler avec des m\u00e9moires de traduction et des outils de TAO. Ce dispositif permettait de traiter de grands volumes en lots, m\u00eame dans un environnement technique complexe et peu conventionnel.<\/p>\n<p>Il a ainsi \u00e9t\u00e9 possible de r\u00e9utiliser les traductions valid\u00e9es, de maintenir une terminologie coh\u00e9rente dans les neuf langues et d\u2019optimiser le temps de production. Ces \u00e9l\u00e9ments \u00e9taient essentiels pour un projet multilingue comportant des contenus culturels sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n<p>Le travail a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 en coordination \u00e9troite avec l\u2019\u00e9quipe technique charg\u00e9e du CMS et de l\u2019int\u00e9gration finale.<\/p>\n<p>Ce mode de collaboration refl\u00e8te notre conception de la localisation web professionnelle : le processus doit s\u2019adapter au contenu, \u00e0 la technologie et aux \u00e9quipes r\u00e9elles du projet. Pour un site WordPress, notre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduire-wordpress-wpml\/\">service de localisation WordPress et WPML<\/a> r\u00e9pond \u00e0 un autre contexte technique ; le projet La Pedrera reposait pr\u00e9cis\u00e9ment sur un CMS non standard.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2-1024x503.png\" alt=\"Contenus culturels localis\u00e9s dans le CMS de La Pedrera\"><\/p>\n<h2>Langues, contenus et port\u00e9e internationale<\/h2>\n<p>Le projet couvrait la localisation du site institutionnel et du blog dans plusieurs combinaisons linguistiques. Le niveau d\u2019optimisation SEO a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 \u00e0 chaque march\u00e9 et \u00e0 chaque type de contenu.<\/p>\n<p>Les \u00e9quipes ont travaill\u00e9 \u00e0 la fois sur des contenus informatifs et \u00e9ditoriaux, avec une strat\u00e9gie linguistique d\u00e9finie selon les priorit\u00e9s r\u00e9elles de chaque langue et de chaque march\u00e9.<\/p>\n<p>Cette organisation a permis de hi\u00e9rarchiser les langues essentielles pour la visibilit\u00e9 internationale sans appliquer une solution uniforme, tout en maintenant une exp\u00e9rience coh\u00e9rente avec l\u2019identit\u00e9 culturelle de La Pedrera.<\/p>\n<h2>Le r\u00e9sultat : un site culturel con\u00e7u pour un public international<\/h2>\n<p>Le r\u00e9sultat est un site en neuf langues, coh\u00e9rent et extensible, pr\u00e9par\u00e9 pour transmettre la valeur culturelle de La Pedrera \u00e0 des visiteurs du monde entier. Le projet montre qu\u2019un CMS non standard et une forte complexit\u00e9 technique restent compatibles avec une strat\u00e9gie de localisation professionnelle, \u00e0 condition de coordonner les formats, les outils et les validations.<\/p>\n<p>Au-del\u00e0 de la traduction, ce cas souligne l\u2019importance de l\u2019ing\u00e9nierie de localisation, de la planification linguistique et de la coordination entre les \u00e9quipes dans les projets num\u00e9riques de grande ampleur.<\/p>\n<p>Pour approfondir la relation entre langue et visibilit\u00e9, consultez notre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-seo\/\">service de traduction SEO et GEO<\/a>.<\/p>\n<h2>L\u2019enseignement principal du cas<\/h2>\n<p>Dans un projet culturel international, la localisation est un actif strat\u00e9gique. Lorsque langue, technologie et culture sont prises en compte ensemble d\u00e8s le d\u00e9part, le site peut s\u2019adresser \u00e0 plusieurs march\u00e9s sans perdre son identit\u00e9.<\/p>\n<p>Vous pr\u00e9parez un site multilingue ? <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\">Pr\u00e9sentez-nous le p\u00e9rim\u00e8tre, les langues et la technologie de votre projet<\/a> : nous vous recommanderons un processus de traduction et de localisation adapt\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le nouveau site de La Pedrera ne constitue pas seulement une refonte visuelle ou une mise \u00e0 jour des contenus. Il s\u2019agit d\u2019un projet num\u00e9rique strat\u00e9gique con\u00e7u pour communiquer la culture \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale depuis l\u2019un des lieux patrimoniaux les plus embl\u00e9matiques de Barcelone. L\u2019objectif \u00e9tait clair : proposer une exp\u00e9rience en ligne coh\u00e9rente, accessible [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44339,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-45095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas La Pedrera : localisation web en neuf langues<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-10T15:58:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues\",\"datePublished\":\"2026-11-10T15:58:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/\"},\"wordCount\":972,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/\",\"name\":\"Cas La Pedrera : localisation web en neuf langues\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"datePublished\":\"2026-11-10T15:58:58+00:00\",\"description\":\"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"width\":1886,\"height\":708,\"caption\":\"caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-la-pedrera-localisation-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non classifi\u00e9(e)\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/non-classifiee\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas La Pedrera : localisation web en neuf langues","description":"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues","og_description":"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-11-10T15:58:58+00:00","og_image":[{"width":1886,"height":708,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues","datePublished":"2026-11-10T15:58:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/"},"wordCount":972,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/","name":"Cas La Pedrera : localisation web en neuf langues","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","datePublished":"2026-11-10T15:58:58+00:00","description":"Comment La Pedrera a coordonn\u00e9 la localisation de son site en neuf langues, le SEO international et l\u2019int\u00e9gration dans un CMS non standard.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","width":1886,"height":708,"caption":"caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-la-pedrera-localisation-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non classifi\u00e9(e)","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/non-classifiee\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas La Pedrera : localisation d\u2019un site culturel en neuf langues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45095"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45096,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45095\/revisions\/45096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}