{"id":45098,"date":"2026-11-10T17:00:44","date_gmt":"2026-11-10T16:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=45098"},"modified":"2026-11-10T17:01:50","modified_gmt":"2026-11-10T16:01:50","slug":"cas-chachifarma-fiches-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/","title":{"rendered":"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA"},"content":{"rendered":"<p>Chachifarma souhaitait enrichir le contenu de son catalogue PrestaShop sans perdre sa mani\u00e8re de s\u2019exprimer : proche, claire et l\u00e9g\u00e8rement irr\u00e9v\u00e9rencieuse. Le travail a combin\u00e9 un glossaire de marque, des instructions destin\u00e9es \u00e0 l\u2019IA et une r\u00e9vision \u00e9ditoriale avant la publication des fiches dans la boutique.<\/p>\n<p>L\u2019enjeu consistait \u00e0 transformer cette voix en d\u00e9cisions reproductibles : quelles informations expliquer, quelles expressions employer et quelles donn\u00e9es v\u00e9rifier. Chaque lot pouvait ainsi suivre les m\u00eames crit\u00e8res sans que toutes les fiches paraissent identiques.<\/p>\n<p>La question qui guidait le projet \u00e9tait directe :<\/p>\n<blockquote>\n<p>Comment faire \u00e9voluer un catalogue avec l\u2019IA tout en pr\u00e9servant une voix de marque singuli\u00e8re et en \u00e9vitant les textes interchangeables fr\u00e9quents dans l\u2019e-commerce pharmaceutique ?<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>La solution : de l\u2019IA avec une voix \u2014 et un briefing<\/h2>\n<p>Le processus s\u00e9parait trois t\u00e2ches : pr\u00e9parer les instructions de marque, g\u00e9n\u00e9rer le contenu, puis le r\u00e9viser avant son envoi vers PrestaShop. Cette s\u00e9paration permet de corriger une donn\u00e9e ou une d\u00e9cision de style au bon endroit.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/oncatalog.io\/\">OnCatalog<\/a> r\u00e9unit le travail de contenu et l\u2019int\u00e9gration. Pour l\u2019appliquer \u00e0 un catalogue, il faut d\u2019abord d\u00e9finir le CMS, les champs et le niveau de revue dont la boutique a besoin. Chez Chachifarma, le processus s\u2019organisait en trois parties.<\/p>\n<h3>Configuration de la voix et des instructions<\/h3>\n<p>L\u2019analyse des textes de Chachifarma a permis de traduire sa voix en consignes concr\u00e8tes : langage naturel, chaleur, une touche irr\u00e9v\u00e9rencieuse et des explications claires pour le public.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Descripcion-ficha-de-producto-Chachifarma.png\" alt=\"Exemple de fiche produit Chachifarma\"><\/p>\n<p>Les instructions de voix aident \u00e0 d\u00e9cider comment pr\u00e9senter l\u2019information. Les donn\u00e9es produit d\u00e9terminent ce qu\u2019il est possible d\u2019affirmer : la composition, les caract\u00e9ristiques et l\u2019usage doivent rester conformes aux sources pendant la r\u00e9daction.<\/p>\n<h3>G\u00e9n\u00e9ration \u00e0 partir de l\u2019EAN et du titre<\/h3>\n<p>\u00c0 partir de l\u2019EAN et du titre, le processus pr\u00e9pare la g\u00e9n\u00e9ration, l\u2019optimisation et l\u2019enrichissement s\u00e9mantique de la fiche. La r\u00e9vision couvre les champs suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>titre ;<\/li>\n<li>description longue en HTML, avec une structure s\u00e9mantique ;<\/li>\n<li>slug ou handle optimis\u00e9 ;<\/li>\n<li>meta title ;<\/li>\n<li>meta description.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La r\u00e9vision s\u2019effectue par lot, avec une attention particuli\u00e8re port\u00e9e aux donn\u00e9es, \u00e0 la voix et aux champs qui seront envoy\u00e9s vers la boutique. Les incidents peuvent ainsi \u00eatre r\u00e9solus avant de poursuivre le traitement du catalogue.<\/p>\n<h3>Un contr\u00f4le qualit\u00e9 \u00e0 trois niveaux<\/h3>\n<p>Le processus combine des v\u00e9rifications techniques, une r\u00e9vision de style et une supervision humaine. L\u2019objectif est d\u2019obtenir une fiche lisible, conforme \u00e0 la voix de Chachifarma et rattach\u00e9e au bon produit.<\/p>\n<ul>\n<li>scoring SEO et HTML utilis\u00e9 comme contr\u00f4le auxiliaire ;<\/li>\n<li>r\u00e9vision linguistique de la terminologie, du style et de la lisibilit\u00e9 \u2014 les m\u00e9triques ne remplacent pas le recoupement avec les sources ;<\/li>\n<li>supervision humaine par un chef de projet.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La r\u00e9vision met en relation le format, la terminologie et la voix avec les informations du produit. La composition fait l\u2019objet d\u2019une v\u00e9rification humaine sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Descripcion-ficha-de-producto-Chachifarma-generada-por-Ontranslation.png\" alt=\"Fiche Chachifarma g\u00e9n\u00e9r\u00e9e puis r\u00e9vis\u00e9e par Ontranslation\"><\/p>\n<h3>Publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop<\/h3>\n<p>Avant de consid\u00e9rer la publication comme termin\u00e9e, l\u2019\u00e9quipe v\u00e9rifie le produit, la variante et les champs r\u00e9ellement servis dans PrestaShop. Toute anomalie revient en r\u00e9vision avant le passage au lot suivant.<\/p>\n<h2>Enrichir un catalogue e-commerce par phases<\/h2>\n<p>Le travail est r\u00e9parti entre une phase de pr\u00e9paration et de premiers lots, puis des activations r\u00e9currentes. La progression d\u00e9pend des crit\u00e8res d\u2019acceptation d\u00e9finis pour le projet.<\/p>\n<h3>Phase 1 : configuration et premiers lots<\/h3>\n<ul>\n<li>lot initial destin\u00e9 \u00e0 valider les sources, les instructions et les crit\u00e8res de r\u00e9vision ;<\/li>\n<li>documentation du dispositif : glossaire, prompts et consignes de QA ;<\/li>\n<li>d\u00e9lai d\u00e9pendant du p\u00e9rim\u00e8tre et des incidents observ\u00e9s dans le lot.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Phase 2 : activations r\u00e9currentes<\/h3>\n<ul>\n<li>chaque lot passe par la g\u00e9n\u00e9ration, la supervision et la publication dans PrestaShop ;<\/li>\n<li>la coh\u00e9rence \u00e9ditoriale, le style et les exigences du canal sont contr\u00f4l\u00e9s avant approbation ;<\/li>\n<li>la section de composition des produits n\u00e9cessite une v\u00e9rification humaine.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ce qu\u2019apporte une organisation par lots<\/h2>\n<p>Le travail par lots permet d\u2019\u00e9valuer l\u2019ensemble sans perdre le d\u00e9tail de chaque r\u00e9f\u00e9rence. Pour planifier la suite, il faut r\u00e9unir le temps de pr\u00e9paration, les corrections et l\u2019effort de publication.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Temps de publication<\/strong> : enregistrer pr\u00e9paration, r\u00e9vision et chargement pour chaque lot approuv\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Voix Chachifarma<\/strong> : v\u00e9rifier que le contenu reste clair, reconnaissable et fid\u00e8le au style de la marque.<\/li>\n<li><strong>Co\u00fbt op\u00e9rationnel<\/strong> : comparer des lots de p\u00e9rim\u00e8tre \u00e9quivalent, en incluant la r\u00e9vision et le retravail.<\/li>\n<li><strong>Mont\u00e9e en charge<\/strong> : la conditionner \u00e0 la capacit\u00e9 de revue, aux erreurs observ\u00e9es et \u00e0 l\u2019approbation.<\/li>\n<li><strong>Nouveau march\u00e9 ou nouvelle langue<\/strong> : pr\u00e9voir son propre briefing, ses sources et son test de publication.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>L\u2019avis de Gonzalo, fondateur de Chachifarma<\/h2>\n<blockquote>\n<p>\u00ab Nous ne voulions pas ressembler \u00e0 toutes les pharmacies en ligne, parce que ce n\u2019est pas ce que nous sommes. Notre mani\u00e8re de communiquer fait partie du projet. Avec Ontranslation, nous avons r\u00e9ussi \u00e0 produire plus rapidement sans perdre cette personnalit\u00e9 \u201cchachi\u201d qui nous distingue. Chaque fiche continue de nous ressembler, mais elle se pr\u00e9pare en quelques heures plut\u00f4t qu\u2019en plusieurs semaines. Ce gain de temps sans perdre notre essence ni notre mani\u00e8re de raconter les choses me paraissait impossible avant de rencontrer Oscar. L\u2019IA ne g\u00e9n\u00e8re pas seulement du contenu dans notre ton : les descriptions conservent \u00e9galement la rigueur que nous exigeons sur notre site. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Ce t\u00e9moignage exprime l\u2019exp\u00e9rience du client. Il ne constitue pas une garantie de d\u00e9lai ou de r\u00e9sultat pour un autre catalogue.<\/p>\n<p>Vous g\u00e9rez un catalogue comparable dans Shopify ou PrestaShop ? OnCatalog permet d\u2019\u00e9valuer un processus r\u00e9unissant donn\u00e9es, g\u00e9n\u00e9ration, r\u00e9vision et publication. Les sources produit, le contr\u00f4le de la composition, l\u2019int\u00e9gration et la personne qui autorise chaque lot doivent \u00eatre convenus avec l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/redaction-traduction-fiches-avec-ia\/\">service de r\u00e9daction et de traduction de fiches produit avec l\u2019IA<\/a> et comparez ce dispositif avec le <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-etude-localisation-ecommerce-portugal-ia\/\">cas e-commerce Algo Bonito<\/a>. Pour d\u00e9finir un pilote, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\">contactez notre \u00e9quipe<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chachifarma souhaitait enrichir le contenu de son catalogue PrestaShop sans perdre sa mani\u00e8re de s\u2019exprimer : proche, claire et l\u00e9g\u00e8rement irr\u00e9v\u00e9rencieuse. Le travail a combin\u00e9 un glossaire de marque, des instructions destin\u00e9es \u00e0 l\u2019IA et une r\u00e9vision \u00e9ditoriale avant la publication des fiches dans la boutique. L\u2019enjeu consistait \u00e0 transformer cette voix en d\u00e9cisions reproductibles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44297,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1766],"tags":[7512],"class_list":["post-45098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce","tag-ecommerce-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas Chachifarma : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-10T16:00:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-10T16:01:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1899\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"772\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:00:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:01:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/\"},\"wordCount\":1074,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\"],\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/\",\"name\":\"Cas Chachifarma : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:00:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:01:50+00:00\",\"description\":\"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png\",\"width\":1899,\"height\":772,\"caption\":\"caso-exito-chachifarma-generaci\u00f3n-cat\u00e1logo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-chachifarma-fiches-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas Chachifarma : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation","description":"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA","og_description":"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-11-10T16:00:44+00:00","article_modified_time":"2026-11-10T16:01:50+00:00","og_image":[{"width":1899,"height":772,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA","datePublished":"2026-11-10T16:00:44+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:01:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/"},"wordCount":1074,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png","keywords":["ecommerce"],"articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/","name":"Cas Chachifarma : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png","datePublished":"2026-11-10T16:00:44+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:01:50+00:00","description":"Organisation du contenu Chachifarma : glossaire, instructions pour l\u2019IA, g\u00e9n\u00e9ration, revue par lots, QA et publication contr\u00f4l\u00e9e dans PrestaShop.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/caso-exito-chachifarma-generacion-catalogo.png","width":1899,"height":772,"caption":"caso-exito-chachifarma-generaci\u00f3n-cat\u00e1logo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l\u2019IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45098"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45100,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45098\/revisions\/45100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}