{"id":45101,"date":"2026-11-10T17:11:36","date_gmt":"2026-11-10T16:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=45101"},"modified":"2026-11-10T17:12:05","modified_gmt":"2026-11-10T16:12:05","slug":"cas-branni-pets-ecommerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/","title":{"rendered":"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne"},"content":{"rendered":"<p>Le projet Branni Pets en Allemagne est parti d\u2019une boutique Shopify dont une version allemande avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e avec de la traduction automatique. Le travail de localisation a consist\u00e9 \u00e0 revoir cette base, \u00e0 formaliser les d\u00e9cisions linguistiques et \u00e0 adapter les contenus commerciaux et informatifs.<\/p>\n<p>Il s\u2019agit d\u2019un cas de pr\u00e9paration \u00e9ditoriale et linguistique d\u2019un e-commerce, pas d\u2019une preuve de croissance attribuable \u00e0 la seule traduction.<\/p>\n<p>L\u2019int\u00e9r\u00eat du projet r\u00e9side dans la diff\u00e9rence entre rendre une version disponible et d\u00e9cider r\u00e9ellement comment une marque doit pr\u00e9senter ses produits. La publication dans une langue n\u2019est qu\u2019un point de d\u00e9part ; la qualit\u00e9 se v\u00e9rifie dans la terminologie, les formes d\u2019adresse, la structure et le parcours complet.<\/p>\n<h2>Le point de d\u00e9part : une version qui n\u00e9cessitait un crit\u00e8re commun<\/h2>\n<p>Branni Pets est une marque espagnole d\u2019accessoires pour chiens. Dans la version allemande examin\u00e9e pendant le projet, l\u2019\u00e9quipe a identifi\u00e9 des incoh\u00e9rences dans les formes d\u2019adresse, des expressions litt\u00e9rales et des contenus n\u00e9cessitant une intervention plus large que la correction de phrases isol\u00e9es.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-4-300x287.png\" alt=\"Personne promenant un chien en laisse\"><\/p>\n<p>La question \u00e9tait de conserver une proposition de marque reconnaissable tout en expliquant naturellement ses r\u00e9f\u00e9rences dans ce contexte. Il fallait travailler sur le catalogue et son environnement, sans supposer que tous les acheteurs allemands pr\u00e9f\u00e8rent le m\u00eame ton.<\/p>\n<h2>Choisir les formes d\u2019adresse selon le contexte<\/h2>\n<p>Le projet documente une combinaison du <strong>DU<\/strong> dans les contenus commerciaux et de marque, et du <strong>SIE<\/strong> dans les textes juridiques et institutionnels. Cette d\u00e9cision appartient \u00e0 ce projet pr\u00e9cis. Elle ne doit pas \u00eatre transform\u00e9e en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale pour l\u2019Allemagne ni en garantie de confiance ou de conversion.<\/p>\n<p>Le crit\u00e8re pratique consiste \u00e0 consigner la d\u00e9cision et \u00e0 montrer des exemples d\u2019application. Sans contexte conserv\u00e9, deux personnes peuvent produire s\u00e9par\u00e9ment des versions correctes mais incoh\u00e9rentes entre elles.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2-300x300.png\" alt=\"Chien portant un collier rouge Branni Pets\"><\/p>\n<h2>Revoir le catalogue et les pages associ\u00e9es<\/h2>\n<p>Le p\u00e9rim\u00e8tre comprenait les collections, les fiches produit, des sections de marque et les contenus informatifs du pied de page. La r\u00e9vision devait maintenir la correspondance entre ce qui \u00e9tait expliqu\u00e9 et la r\u00e9f\u00e9rence effectivement vendue.<\/p>\n<ul>\n<li>Terminologie et formes d\u2019adresse coh\u00e9rentes avec les d\u00e9cisions du projet.<\/li>\n<li>Explications permettant de comprendre le produit sans transposer litt\u00e9ralement la source.<\/li>\n<li>Relation claire entre titres, contenu et liens.<\/li>\n<li>Rep\u00e9rage des fragments rest\u00e9s dans une autre langue et des messages susceptibles de cr\u00e9er un doute.<\/li>\n<li>Identification des conditions n\u00e9cessitant la confirmation de la personne comp\u00e9tente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La r\u00e9vision linguistique ne constitue pas, \u00e0 elle seule, une validation juridique. Elle n\u2019autorise pas non plus \u00e0 \u00e9largir les prestations d\u2019un produit ou \u00e0 supprimer ses limites pour rendre la description plus persuasive.<\/p>\n<h2>La recherche SEO au service de l\u2019explication<\/h2>\n<p>Le travail comprenait une recherche sur les termes li\u00e9s aux accessoires pour chiens et leur utilisation dans les collections et les fiches. Cette recherche aide \u00e0 structurer la boutique et son vocabulaire, mais chaque terme doit correspondre aux produits et \u00e0 l\u2019intention de la page.<\/p>\n<p>La disponibilit\u00e9 d\u2019une version localis\u00e9e ne d\u00e9montre pas une am\u00e9lioration du trafic, de la conversion ou de la r\u00e9currence. Une \u00e9valuation exigerait des p\u00e9riodes, des sources et des conditions comparables, ainsi qu\u2019une prise en compte des changements de prix, de catalogue et d\u2019acquisition.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3-1024x519.png\" alt=\"Collection de laisses Branni Pets avec noms et prix en allemand\"><\/p>\n<h2>L\u2019avis du client et sa port\u00e9e<\/h2>\n<p>Juan Ruz, cofondateur de Branni Pets, a formul\u00e9 le t\u00e9moignage suivant. Il exprime son exp\u00e9rience du projet et ne remplace pas une mesure ind\u00e9pendante de r\u00e9sultats.<\/p>\n<blockquote>\n<p>\u00ab J\u2019ai contact\u00e9 Ontranslation sur recommandation. Nous voulions nous ouvrir au march\u00e9 allemand et, gr\u00e2ce aux conseils d\u2019Oscar et au travail de toute son \u00e9quipe, nous sommes tr\u00e8s satisfaits. Entrer sur de nouveaux march\u00e9s sans traduction ni adaptation linguistique pose un v\u00e9ritable probl\u00e8me. Avec Ontranslation, ce probl\u00e8me dispara\u00eet : l\u2019\u00e9quipe ne se contente pas de traduire, elle adapte aussi les textes \u00e0 la langue et au ton n\u00e9cessaires pour la marque. Disposer de prestataires comme eux est indispensable lorsque l\u2019on veut d\u00e9velopper son activit\u00e9. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2>Ce qu\u2019un autre e-commerce peut retenir de ce cas<\/h2>\n<p>Avant d\u2019ajouter une langue, examinez un \u00e9chantillon du contenu r\u00e9el et d\u00e9finissez comment la marque doit pr\u00e9senter ses produits. Convenez des sources, de la terminologie, des formes d\u2019adresse et des responsabilit\u00e9s. V\u00e9rifiez ensuite les versions dans le parcours d\u2019achat et consignez les incidents qui exigent une autre comp\u00e9tence.<\/p>\n<p>Le r\u00e9sultat document\u00e9 ici est le travail d\u2019adaptation r\u00e9alis\u00e9. Toute \u00e9volution commerciale ult\u00e9rieure n\u00e9cessite sa propre \u00e9valuation ; elle ne se d\u00e9duit pas du simple fait d\u2019avoir combin\u00e9 localisation, SEO ou IA.<\/p>\n<p>Si vous pr\u00e9parez un nouveau march\u00e9, consultez notre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/traduction-e-commerce\/\">service de traduction et localisation e-commerce<\/a> avec un \u00e9chantillon de r\u00e9f\u00e9rences et de pages. Vous pouvez comparer le p\u00e9rim\u00e8tre avec le <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-fisura-shopify\/\">cas FISURA dans Shopify<\/a>. Pour la g\u00e9n\u00e9ration et la maintenance de catalogues, une proposition <a href=\"https:\/\/oncatalog.io\/\">OnCatalog<\/a> doit pr\u00e9ciser les sources, la r\u00e9vision et l\u2019int\u00e9gration propres au projet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le projet Branni Pets en Allemagne est parti d\u2019une boutique Shopify dont une version allemande avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e avec de la traduction automatique. Le travail de localisation a consist\u00e9 \u00e0 revoir cette base, \u00e0 formaliser les d\u00e9cisions linguistiques et \u00e0 adapter les contenus commerciaux et informatifs. Il s\u2019agit d\u2019un cas de pr\u00e9paration \u00e9ditoriale et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44358,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1766],"tags":[],"class_list":["post-45101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas Branni Pets : localisation e-commerce en Allemagne<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-10T16:11:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-10T16:12:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1863\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"817\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:11:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:12:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/\"},\"wordCount\":902,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/\",\"name\":\"Cas Branni Pets : localisation e-commerce en Allemagne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:11:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:12:05+00:00\",\"description\":\"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"width\":1863,\"height\":817,\"caption\":\"caso-exito-ecommerce-alemania-branni pets home\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-branni-pets-ecommerce\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas Branni Pets : localisation e-commerce en Allemagne","description":"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne","og_description":"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-11-10T16:11:36+00:00","article_modified_time":"2026-11-10T16:12:05+00:00","og_image":[{"width":1863,"height":817,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne","datePublished":"2026-11-10T16:11:36+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:12:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/"},"wordCount":902,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/","name":"Cas Branni Pets : localisation e-commerce en Allemagne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","datePublished":"2026-11-10T16:11:36+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:12:05+00:00","description":"Comment Branni Pets a repris une version allemande issue de la traduction automatique : tonalit\u00e9, terminologie, SEO et contr\u00f4le \u00e9ditorial.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","width":1863,"height":817,"caption":"caso-exito-ecommerce-alemania-branni pets home"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-branni-pets-ecommerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l\u2019Allemagne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45101"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45103,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45101\/revisions\/45103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}