{"id":45104,"date":"2026-11-10T17:12:58","date_gmt":"2026-11-10T16:12:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=45104"},"modified":"2026-11-10T17:13:28","modified_gmt":"2026-11-10T16:13:28","slug":"cas-farma2go-fiches-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/","title":{"rendered":"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p>Le cas Farma2Go d\u00e9crit un processus de contenu produit parti d\u2019une image, puis compl\u00e9t\u00e9 par une recherche, la pr\u00e9paration d\u2019une <strong>Product Truth<\/strong> et la cr\u00e9ation de fiches pour plusieurs march\u00e9s.<\/p>\n<p>L\u2019enjeu n\u2019est pas de transformer une photographie en une grande quantit\u00e9 de texte. Il consiste \u00e0 d\u00e9cider quelles informations peuvent \u00eatre affirm\u00e9es avant de multiplier les versions.<\/p>\n<p>Trois r\u00e9sultats doivent rester distincts : disposer d\u2019informations r\u00e9vis\u00e9es, publier le contenu dans le bon produit et la bonne langue, puis observer la r\u00e9ponse commerciale. Une fiche peut \u00eatre bien pr\u00e9par\u00e9e sans attirer de demande ; une vente ne d\u00e9montre pas, \u00e0 elle seule, quelle partie du processus l\u2019a provoqu\u00e9e.<\/p>\n<h2>Une image comme point de d\u00e9part de la recherche<\/h2>\n<p>Farma2Go a demand\u00e9 la pr\u00e9paration d\u2019une fiche pour des lunettes d\u2019observation d\u2019une \u00e9clipse. Les informations initiales comprenaient une image et des donn\u00e9es limit\u00e9es. Avant de g\u00e9n\u00e9rer la description, il fallait identifier la r\u00e9f\u00e9rence et v\u00e9rifier la documentation susceptible d\u2019\u00e9tayer ses caract\u00e9ristiques, son usage et ses avertissements.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Peticion-OnCatalog.jpg\" alt=\"Demande initiale de Farma2Go pour pr\u00e9parer une fiche \u00e0 partir d\u2019une image\"><\/p>\n<p><em>23 juillet 2026, 17 h 40 : brief initial re\u00e7u de Farma2Go par WhatsApp.<\/em><\/p>\n<p>La photographie permettait de commencer \u00e0 poser des questions, pas d\u2019y r\u00e9pondre toutes. Une image ne confirme pas, \u00e0 elle seule, des performances, des certifications ou des conditions de s\u00e9curit\u00e9. Ces affirmations n\u00e9cessitent une documentation applicable au produit et la validation de la personne comp\u00e9tente.<\/p>\n<h2>Ce que nous appelons Product Truth<\/h2>\n<p>La Product Truth est une source structur\u00e9e d\u2019informations approuv\u00e9es pour une r\u00e9f\u00e9rence : identit\u00e9, attributs, conditions, restrictions et documents d\u2019appui. Elle doit aussi signaler les informations manquantes et la personne capable de les r\u00e9soudre.<\/p>\n<p>Dans ce projet, la recherche a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 la g\u00e9n\u00e9ration. Cette s\u00e9paration est essentielle lorsque l\u2019on automatise : les donn\u00e9es ne deviennent pas exactes simplement parce que le texte para\u00eet convaincant. Un EAN ou un titre aident \u00e0 identifier la r\u00e9f\u00e9rence ; ils ne remplacent pas son contr\u00f4le.<\/p>\n<h2>Transformer les informations en fiche ma\u00eetresse<\/h2>\n<p>La source pr\u00e9par\u00e9e a servi \u00e0 organiser le titre, l\u2019explication du produit, ses caract\u00e9ristiques, les instructions, les avertissements, les questions fr\u00e9quentes et les m\u00e9tadonn\u00e9es. La r\u00e9vision devait v\u00e9rifier aussi bien les informations ajout\u00e9es que les \u00e9ventuelles omissions.<\/p>\n<p>Pour un produit soumis \u00e0 des conditions d\u2019utilisation importantes, une correction stylistique ne suffit pas. Le contenu doit conserver les limites de la documentation et \u00e9viter de combler les lacunes par des affirmations plausibles. Si une donn\u00e9e n\u2019est pas \u00e9tay\u00e9e, la r\u00e9f\u00e9rence doit revenir en r\u00e9vision.<\/p>\n<h2>Pr\u00e9parer cinq versions locales et v\u00e9rifier Shopify<\/h2>\n<p>Le cas comprenait des versions destin\u00e9es au Portugal, \u00e0 la France, \u00e0 l\u2019Italie, \u00e0 l\u2019Allemagne et au Royaume-Uni dans le processus OnCatalog. La capture de publication illustre l\u2019\u00e9tape entre la pr\u00e9paration du contenu et son chargement dans Shopify.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\" alt=\"OnCatalog publie cinq fiches produit localis\u00e9es dans Shopify\"><\/p>\n<p><em>23 juillet 2026, vers 19 h 40 : cinq fiches internationales entrent dans Shopify depuis la m\u00eame Product Truth.<\/em><\/p>\n<p>La g\u00e9n\u00e9ration d\u2019une version ne prouve pas que sa publication est correcte. Pour chaque destination, il faut contr\u00f4ler la r\u00e9f\u00e9rence, la langue, les attributs et les champs visibles. L\u2019approbation d\u2019une langue ne peut pas \u00eatre \u00e9tendue automatiquement aux autres versions sans v\u00e9rifier leur contenu et leur contexte.<\/p>\n<p>La fiche portugaise du produit permet d\u2019observer l\u2019un des r\u00e9sultats publi\u00e9s. Son \u00e9tat actuel peut \u00e9voluer avec le catalogue et ne constitue pas, \u00e0 lui seul, un enregistrement de ce que la page affichait \u00e0 une date ant\u00e9rieure.<\/p>\n<h2>Ce que les donn\u00e9es commerciales permettent \u2014 et ne permettent pas \u2014 de conclure<\/h2>\n<p>La capture Shopify conserv\u00e9e dans le cas correspond \u00e0 un instantan\u00e9 historique du produit. Elle pr\u00e9sente un r\u00e9sultat commercial total, sans identifier \u00e0 elle seule le pays, le canal ou la version de contenu \u00e0 l\u2019origine de chaque achat.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-TotalSales-OnCatalog.jpg\" alt=\"Capture historique Shopify du total d\u2019unit\u00e9s associ\u00e9 au produit\"><\/p>\n<p><em>Shopify, instantan\u00e9 du 9 ao\u00fbt 2026. Le total visible porte sur le produit ; la capture ne ventile pas les ventes par pays ou par version linguistique.<\/em><\/p>\n<p>L\u2019\u00e9tude de la visibilit\u00e9 organique exige des donn\u00e9es Search Console comparables par URL, requ\u00eate, pays, appareil et p\u00e9riode. Une position moyenne ne signifie pas que la page occupe en permanence ce rang ; elle ne d\u00e9montre pas non plus l\u2019origine de toutes les ventes.<\/p>\n<p>L\u2019attribution doit s\u00e9parer la demande li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9clipse, la disponibilit\u00e9, le prix, les campagnes, la concurrence et le contenu. Des signaux de visibilit\u00e9 et de vente peuvent coexister sans isoler l\u2019effet de l\u2019IA ou de la localisation. Ce cas ne fournit donc pas un retour que l\u2019on pourrait promettre \u00e0 un autre catalogue.<\/p>\n<h2>L\u2019enseignement op\u00e9rationnel : v\u00e9rifier avant d\u2019\u00e9tendre<\/h2>\n<p>La s\u00e9quence est transposable \u00e0 d\u2019autres projets : identifier le produit, r\u00e9soudre les informations, pr\u00e9parer le contenu, revoir chaque version et v\u00e9rifier sa destination. La d\u00e9cision d\u2019\u00e9tendre le dispositif d\u00e9pend des erreurs observ\u00e9es et de la capacit\u00e9 \u00e0 maintenir les donn\u00e9es.<\/p>\n<ul>\n<li>Choisir un \u00e9chantillon comprenant des r\u00e9f\u00e9rences dont les donn\u00e9es sont incompl\u00e8tes.<\/li>\n<li>D\u00e9finir les sources et les responsables des affirmations produit.<\/li>\n<li>Enregistrer ce qui est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 et ce qui est revu avant publication.<\/li>\n<li>V\u00e9rifier la r\u00e9f\u00e9rence, la langue et les champs visibles par le public.<\/li>\n<li>Mesurer s\u00e9par\u00e9ment la qualit\u00e9, le travail total et la r\u00e9ponse commerciale.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Questions fr\u00e9quentes sur le processus<\/h2>\n<h3>Peut-on commencer une fiche \u00e0 partir d\u2019une image ?<\/h3>\n<p>Une image peut lancer la recherche. Lorsque des attributs ou des conditions importants manquent, ils doivent \u00eatre recoup\u00e9s avant la r\u00e9daction ; ils ne devraient pas \u00eatre d\u00e9duits de l\u2019apparence du produit.<\/p>\n<h3>Quelle diff\u00e9rence entre g\u00e9n\u00e9rer du texte et enrichir un catalogue ?<\/h3>\n<p>L\u2019enrichissement comprend l\u2019identification de la r\u00e9f\u00e9rence, la collecte d\u2019informations fiables, l\u2019organisation des attributs et la maintenance de leurs versions. La g\u00e9n\u00e9ration des titres et des descriptions ne constitue qu\u2019une partie de ce parcours.<\/p>\n<h3>Comment \u00e9valuer une possible am\u00e9lioration commerciale ?<\/h3>\n<p>D\u00e9finissez l\u2019hypoth\u00e8se et les m\u00e9triques disponibles avant la modification du contenu. Conservez les autres facteurs susceptibles d\u2019influencer le r\u00e9sultat et expliquez les limites. Un calcul de ROI exige le co\u00fbt complet du dispositif et un b\u00e9n\u00e9fice incr\u00e9mental justifiable.<\/p>\n<h2>Pr\u00e9parer le prochain catalogue<\/h2>\n<p>Pour enrichir un catalogue, commencez par un \u00e9chantillon et ses sources. Notre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/services\/redaction-traduction-fiches-avec-ia\/\">service de fiches produit avec l\u2019IA<\/a> et <a href=\"https:\/\/oncatalog.io\/\">OnCatalog<\/a> permettent de d\u00e9finir la g\u00e9n\u00e9ration, la r\u00e9vision et l\u2019int\u00e9gration propres au projet.<\/p>\n<p>Vous pouvez \u00e9galement consulter le <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-chachifarma-fiches-ia\/\">cas Chachifarma<\/a>, dont les besoins de voix et les contr\u00f4les \u00e9taient diff\u00e9rents, ou <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/contact\/\">nous pr\u00e9senter les r\u00e9f\u00e9rences, les march\u00e9s et le canal \u00e0 traiter<\/a>. Le p\u00e9rim\u00e8tre sera d\u00e9fini \u00e0 partir de ces conditions, pas d\u2019un chiffre de vente issu d\u2019un autre projet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le cas Farma2Go d\u00e9crit un processus de contenu produit parti d\u2019une image, puis compl\u00e9t\u00e9 par une recherche, la pr\u00e9paration d\u2019une Product Truth et la cr\u00e9ation de fiches pour plusieurs march\u00e9s. L\u2019enjeu n\u2019est pas de transformer une photographie en une grande quantit\u00e9 de texte. Il consiste \u00e0 d\u00e9cider quelles informations peuvent \u00eatre affirm\u00e9es avant de multiplier [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44718,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1766],"tags":[7512],"class_list":["post-45104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce","tag-ecommerce-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas Farma2Go : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-10T16:12:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-10T16:13:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"752\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"445\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:12:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:13:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/\"},\"wordCount\":1201,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\",\"keywords\":[\"ecommerce\"],\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/\",\"name\":\"Cas Farma2Go : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-11-10T16:12:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-10T16:13:28+00:00\",\"description\":\"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg\",\"width\":752,\"height\":445},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/cas-farma2go-fiches-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/fr\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas Farma2Go : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation","description":"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es","og_description":"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-11-10T16:12:58+00:00","article_modified_time":"2026-11-10T16:13:28+00:00","og_image":[{"width":752,"height":445,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es","datePublished":"2026-11-10T16:12:58+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:13:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/"},"wordCount":1201,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg","keywords":["ecommerce"],"articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/","name":"Cas Farma2Go : fiches produit avec l\u2019IA | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg","datePublished":"2026-11-10T16:12:58+00:00","dateModified":"2026-11-10T16:13:28+00:00","description":"Farma2Go : partir d\u2019une image, construire une Product Truth, pr\u00e9parer cinq versions locales et contr\u00f4ler la publication Shopify et les donn\u00e9es observ\u00e9es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Fichas-Eclipse-Puclicando-OnCatalog.jpeg","width":752,"height":445},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/cas-farma2go-fiches-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas Farma2Go : de l\u2019image \u00e0 cinq fiches produit localis\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45104"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45106,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45104\/revisions\/45106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}