{"id":41026,"date":"2023-04-27T12:11:33","date_gmt":"2023-04-27T10:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?page_id=41026"},"modified":"2026-11-13T20:10:04","modified_gmt":"2026-11-13T19:10:04","slug":"consulenza-linguistica-e-culturale","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/","title":{"rendered":"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini"},"content":{"rendered":"<h3>La consulenza linguistica aiuta a decidere cosa tradurre, adattare e verificare<\/h3>\n<p>Entrare in un nuovo mercato non significa soltanto trasferire le parole. Occorre valutare tono, riferimenti culturali, terminologia, pubblico, canale e obiettivo.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\"><strong>Parlaci del tuo mercato<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Quando pu\u00f2 servire?<\/h2>\n<p>Pu\u00f2 essere utile quando occorre scegliere tra traduzione, localizzazione, transcreazione, revisione o redazione; quando il tono non risulta naturale; oppure quando termini e riferimenti devono essere discussi prima di produrre molte versioni.<\/p>\n<h2>Aree che possiamo valutare<\/h2>\n<ul>\n<li>tono di voce, registro e posizionamento linguistico;<\/li>\n<li>terminologia, naming, claim e messaggi sensibili;<\/li>\n<li>riferimenti culturali e convenzioni locali;<\/li>\n<li>differenza tra traduzione, localizzazione, transcreazione e copywriting;<\/li>\n<li>coerenza tra sito, campagne, ecommerce e documenti aziendali;<\/li>\n<li>criteri per revisionare o approvare contenuti in pi\u00f9 lingue.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Come lavoriamo<\/h2>\n<ol>\n<li>Chiariamo mercato, pubblico, contenuto e decisione da prendere.<\/li>\n<li>Raccogliamo esempi, testi, guide di stile, glossari e vincoli.<\/li>\n<li>Separiamo osservazioni linguistiche, adattamento culturale, copywriting e SEO.<\/li>\n<li>Formuliamo criteri o alternative da validare con il cliente.<\/li>\n<li>Definiamo l\u2019eventuale seguito: traduzione, revisione, localizzazione o transcreazione.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Cosa inviare<\/h2>\n<p>Un campione, mercato, pubblico, canale, obiettivo, esempi del tono desiderato, glossari, naming o claim approvati e le decisioni per cui serve un parere documentato.<\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<h3>Qual \u00e8 la differenza tra traduzione e transcreazione?<\/h3>\n<p>La traduzione trasferisce il contenuto con criteri concordati; la transcreazione pu\u00f2 richiedere una riformulazione pi\u00f9 libera per mantenere funzione, tono o effetto.<\/p>\n<h3>La consulenza comprende ricerca di mercato o pareri legali?<\/h3>\n<p>Non automaticamente. Ricerca di mercato, consulenza legale e validazione specialistica devono essere richieste e verificate separatamente.<\/p>\n<h3>Quanto costa?<\/h3>\n<p>Dipende da mercati, materiali, complessit\u00e0, incontri, output, urgenza e livello di approfondimento.<\/p>\n<h2>Servizi correlati<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/\">Tutti i servizi linguistici<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-per-le-aziende\/\">Traduzioni per aziende<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/revisione-professionale-dei-testi\/\">Revisione professionale dei testi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Hai un messaggio da adattare a un nuovo mercato?<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\"><strong>Descrivi la tua esigenza<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La consulenza linguistica aiuta a decidere cosa tradurre, adattare e verificare Entrare in un nuovo mercato non significa soltanto trasferire le parole. Occorre valutare tono, riferimenti culturali, terminologia, pubblico, canale e obiettivo. Parlaci del tuo mercato Quando pu\u00f2 servire? Pu\u00f2 essere utile quando occorre scegliere tra traduzione, localizzazione, transcreazione, revisione o redazione; quando il tono [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":41268,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-home.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-41026","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-13T19:10:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/consulenza-linguistica-e-culturale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/consulenza-linguistica-e-culturale\\\/\",\"name\":\"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-27T10:11:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T19:10:04+00:00\",\"description\":\"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/consulenza-linguistica-e-culturale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/consulenza-linguistica-e-culturale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/consulenza-linguistica-e-culturale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini | Ontranslation","description":"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini","og_description":"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_modified_time":"2026-11-13T19:10:04+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":560,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/","name":"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website"},"datePublished":"2023-04-27T10:11:33+00:00","dateModified":"2026-11-13T19:10:04+00:00","description":"Consulenza linguistica e culturale per tono di voce, terminologia, transcreazione e adattamento dei contenuti: definiamo decisioni e perimetro del progetto.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/consulenza-linguistica-e-culturale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41026"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45116,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41026\/revisions\/45116"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}