{"id":41121,"date":"2023-04-27T13:33:59","date_gmt":"2023-04-27T11:33:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?page_id=41121"},"modified":"2026-11-13T20:12:06","modified_gmt":"2026-11-13T19:12:06","slug":"servizio-di-traduzione-seo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/","title":{"rendered":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali"},"content":{"rendered":"<h3>Traduzioni SEO che partono dal mercato di destinazione<\/h3>\n<p>Tradurre un sito web per un altro mercato non significa sostituire le parole una per una. Valutiamo intento di ricerca, pubblico, contesto del brand e struttura del contenuto prima di definire attivit\u00e0 e consegna.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\"><strong>Raccontaci il tuo progetto<\/strong><\/a><\/p>\n<h2>Quando pu\u00f2 servire<\/h2>\n<ul>\n<li>localizzare un sito web per un nuovo mercato;<\/li>\n<li>adattare pagine, categorie, schede o contenuti editoriali;<\/li>\n<li>coordinare terminologia, tono e messaggi tra pi\u00f9 lingue;<\/li>\n<li>evitare una traduzione letterale di keyword e titoli non coerente con le ricerche locali.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Come lavoriamo<\/h2>\n<ol>\n<li>Raccogliamo brand, pubblico, mercati, URL o materiali, obiettivi e vincoli.<\/li>\n<li>Separiamo ci\u00f2 che va tradotto, adattato, riscritto o verificato.<\/li>\n<li>Definiamo terminologia, messaggi e varianti da validare.<\/li>\n<li>Prepariamo contenuti italiani naturali, leggibili e coerenti con il contesto.<\/li>\n<li>Concordiamo revisione, formato, responsabilit\u00e0 e materiali finali.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Keyword e intenti di ricerca<\/h2>\n<p>Le keyword non vengono trattate come equivalenti automatici. Query, titoli e metadati devono essere valutati sul mercato di destinazione e sulle evidenze disponibili; SEO, analytics e risultati non sono garantiti dal solo lavoro linguistico.<\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<h3>La traduzione SEO \u00e8 una traduzione letterale?<\/h3>\n<p>No. Pu\u00f2 richiedere adattamento linguistico e culturale, mantenendo il significato e l\u2019obiettivo del contenuto.<\/p>\n<h3>Quanto costa?<\/h3>\n<p>Dipende da lingue, volume, struttura, ricerca, revisione, formato e urgenza.<\/p>\n<h2>Servizi correlati<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/\">Tutti i servizi linguistici<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-scrittura-web-e-copywriting\/\">Scrittura web e copywriting<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-sem\/\">Traduzione SEM<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Vuoi localizzare il sito per il mercato italiano?<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\"><strong>Richiedi una valutazione SEO linguistica<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzioni SEO che partono dal mercato di destinazione Tradurre un sito web per un altro mercato non significa sostituire le parole una per una. Valutiamo intento di ricerca, pubblico, contesto del brand e struttura del contenuto prima di definire attivit\u00e0 e consegna. Raccontaci il tuo progetto Quando pu\u00f2 servire localizzare un sito web per un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":41268,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-41121","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-13T19:12:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/servizio-di-traduzione-seo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/servizio-di-traduzione-seo\\\/\",\"name\":\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-27T11:33:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T19:12:06+00:00\",\"description\":\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/servizio-di-traduzione-seo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/servizio-di-traduzione-seo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/servizio-di-traduzione-seo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali | Ontranslation","description":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali","og_description":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_modified_time":"2026-11-13T19:12:06+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":560,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/","name":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website"},"datePublished":"2023-04-27T11:33:59+00:00","dateModified":"2026-11-13T19:12:06+00:00","description":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali: adattiamo messaggi, intenti di ricerca e terminologia al mercato di destinazione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-seo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzioni SEO per siti web e contenuti internazionali"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41121"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45118,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41121\/revisions\/45118"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}