{"id":41223,"date":"2023-04-28T11:08:44","date_gmt":"2023-04-28T09:08:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?page_id=41223"},"modified":"2026-11-13T20:03:31","modified_gmt":"2026-11-13T19:03:31","slug":"traduzione-giurata","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/","title":{"rendered":"Traduzione giurata per documenti"},"content":{"rendered":"<h3>Traduzione giurata: prima il paese destinatario, poi il documento<\/h3>\n<p>Una traduzione giurata non si definisce soltanto dalla lingua. Occorre sapere dove sar\u00e0 presentata, a quale autorit\u00e0, per quale procedura e con quali formalit\u00e0. Valutiamo il documento, la coppia linguistica e i requisiti dichiarati prima di confermare il perimetro del servizio.<\/p>\n<p><strong>Raccontaci quale documento devi presentare:<\/strong> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\">Contatto<\/a><\/p>\n<h2>Quando serve una traduzione giurata?<\/h2>\n<p>Universit\u00e0, amministrazioni, tribunali, consolati, aziende e altri enti possono richiedere una traduzione con specifiche formalit\u00e0. Le regole cambiano in base al paese, al tipo di documento e all\u2019autorit\u00e0 che lo riceve. Per questo non presentiamo una procedura unica come valida per ogni caso.<\/p>\n<p>Il primo passo \u00e8 chiarire se serve una traduzione giurata, asseverata, legalizzata o accompagnata da un\u2019altra formalit\u00e0. La terminologia utilizzata dall\u2019ente destinatario \u00e8 determinante.<\/p>\n<h2>Quali documenti possiamo valutare?<\/h2>\n<ul>\n<li>certificati e documenti anagrafici;<\/li>\n<li>titoli, certificati ed esami accademici;<\/li>\n<li>contratti, procure e documentazione societaria;<\/li>\n<li>documenti amministrativi o destinati a una pratica internazionale.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sono esempi, non una garanzia automatica di accettazione. L\u2019autorit\u00e0 destinataria pu\u00f2 richiedere traduzione, asseverazione, legalizzazione, apostille, copie specifiche o altri elementi.<\/p>\n<h2>Come valutiamo la richiesta<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Esaminiamo il documento.<\/strong> Verifichiamo leggibilit\u00e0, numero di pagine, timbri, firme, annotazioni e allegati.<\/li>\n<li><strong>Definiamo destinazione e formalit\u00e0.<\/strong> Registriamo paese, autorit\u00e0, procedura e lingue.<\/li>\n<li><strong>Separiamo le attivit\u00e0.<\/strong> Distinguiamo traduzione, eventuale asseverazione, legalizzazione, apostille o altre attivit\u00e0 richieste.<\/li>\n<li><strong>Confermiamo l\u2019offerta.<\/strong> Il preventivo indica ci\u00f2 che \u00e8 incluso e ci\u00f2 che resta escluso.<\/li>\n<li><strong>Consegniamo quanto concordato.<\/strong> La consegna dipende dal perimetro approvato e dalle formalit\u00e0 confermate.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Cosa inviare per un preventivo<\/h2>\n<p>Invia una scansione leggibile o una fotografia completa del documento, le lingue, il paese di destinazione e le istruzioni dell\u2019autorit\u00e0. Indica numero di pagine, timbri, firme, allegati, data desiderata, formato richiesto ed eventuali condizioni per i dati sensibili.<\/p>\n<h2>Cosa non possiamo stabilire senza l\u2019autorit\u00e0 destinataria<\/h2>\n<p>Non possiamo garantire in anticipo che un documento sar\u00e0 accettato o che una formalit\u00e0 precisa sia sufficiente senza conoscere la procedura. L\u2019accettazione finale spetta all\u2019ente che riceve il documento.<\/p>\n<p>Non presentiamo come inclusi, salvo conferma scritta, servizi notarili, consulenza legale, apostille, legalizzazione, gestione presso consolati, copie conformi o spedizioni.<\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<h3>Che differenza c\u2019\u00e8 tra traduzione giurata, asseverata e legalizzata?<\/h3>\n<p>Sono formalit\u00e0 diverse e il loro uso dipende dal paese, dalla procedura e dall\u2019autorit\u00e0 destinataria. Occorre verificare la richiesta ufficiale.<\/p>\n<h3>Traducete documenti accademici e anagrafici?<\/h3>\n<p>Possiamo valutarli dopo aver visto il documento e le richieste del destinatario.<\/p>\n<h3>Garantite che la traduzione venga accettata?<\/h3>\n<p>No. L\u2019accettazione finale dipende dall\u2019autorit\u00e0 destinataria e dalla completezza della pratica.<\/p>\n<h3>Quanto costa una traduzione giurata?<\/h3>\n<p>Dipende da lingue, pagine, leggibilit\u00e0, complessit\u00e0, formalit\u00e0, copie, allegati e urgenza.<\/p>\n<h3>Trattate documenti riservati?<\/h3>\n<p>Accesso, conservazione, cancellazione ed eventuale NDA devono essere confermati per il progetto concreto.<\/p>\n<h2>Servizi correlati<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/\">Tutti i servizi linguistici<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/servizio-di-traduzione-per-le-aziende\/\">Traduzione per aziende<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/revisione-professionale-dei-testi\/\">Revisione professionale dei testi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Devi presentare un documento in un altro paese?<\/h2>\n<p>Inviaci la coppia linguistica, il paese, l\u2019autorit\u00e0 destinataria e una copia leggibile del documento.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/contatto\/\"><strong>Invia i dettagli del documento<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione giurata: prima il paese destinatario, poi il documento Una traduzione giurata non si definisce soltanto dalla lingua. Occorre sapere dove sar\u00e0 presentata, a quale autorit\u00e0, per quale procedura e con quali formalit\u00e0. Valutiamo il documento, la coppia linguistica e i requisiti dichiarati prima di confermare il perimetro del servizio. Raccontaci quale documento devi presentare: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":41268,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-41223","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione giurata per documenti | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione giurata per documenti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-13T19:03:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/traduzione-giurata\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/traduzione-giurata\\\/\",\"name\":\"Traduzione giurata per documenti | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-28T09:08:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T19:03:31+00:00\",\"description\":\"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/traduzione-giurata\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/traduzione-giurata\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/traduzione-giurata\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzione giurata per documenti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione giurata per documenti | Ontranslation","description":"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione giurata per documenti","og_description":"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_modified_time":"2026-11-13T19:03:31+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":560,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ontranslation-global-content-strategies-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/","name":"Traduzione giurata per documenti | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website"},"datePublished":"2023-04-28T09:08:44+00:00","dateModified":"2026-11-13T19:03:31+00:00","description":"Traduzione giurata per documenti accademici, anagrafici, amministrativi o aziendali: valutiamo paese, autorit\u00e0 destinataria, lingue e formalit\u00e0 richieste.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzione giurata per documenti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45112,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41223\/revisions\/45112"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}