{"id":40790,"date":"2023-04-26T13:50:19","date_gmt":"2023-04-26T11:50:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=40790"},"modified":"2023-05-05T11:47:17","modified_gmt":"2023-05-05T09:47:17","slug":"traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/","title":{"rendered":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso"},"content":{"rendered":"<p><strong>Per qualsiasi azienda internazionalizzata o in cerca di internazionalizzazione, la traduzione dei rapporti economici \u00e8 una questione da tenere sempre presente. <\/strong><a href=\"https:\/\/foggia.unicusano.it\/universita\/come-scrivere-un-report-linee-guida-e-consigli-utili\/\">Avere i conti chiari e in ordine \u00e8 un vantaggio<\/a>, sia a livello interno che esterno dell\u2019azienda. E se nella nostra azienda si usano diverse lingue, certi aspetti della traduzione di rapporti economici o finanziari non devono far suscitare alcun dubbio. Te lo raccontiamo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Perch\u00e9 tradurre i rapporti economici<\/h2>\n<p>Son solo numeri, no? E i numeri sono internazionali&#8230; Ma non \u00e8 cos\u00ec. Esistono norme di scrittura che riguardano tutti i tipi di messaggi e i numeri sono un linguaggio a s\u00e9, con delle standard diversi a seconda dei casi.<\/p>\n<p><strong>La traduzione di rapporti economici, fatta da professionisti della traduzione, pu\u00f2 evitare che si commettano gravi errori concettuali<\/strong>. Se consideriamo il mondo anglosassone (che, evidentemente, \u00e8 a quello a cui pi\u00f9 spesso si traduce questo tipo di documenti), troviamo delle differenze che possono supporre un disastro se non le prendiamo in considerazione:<\/p>\n<h3>La virgola e il punto decimale<\/h3>\n<p><strong>In inglese, a differenza dell\u2019italiano, la virgola separa i gruppi di tre cifre (migliaia, milioni, ecc.) e il punto separa i numeri interi dai decimali.<\/strong>\u00a0Quindi, un numero come\u00a0<em> 100.000$<\/em>\u00a0significa centomila dollari in italiano, ma cento dollari in inglese. \u00c8 poca la differenza, vero?<\/p>\n<h3>Un bilione inglese (o brasiliano o greco) non \u00e8 uguale al bilione italiano.<\/h3>\n<p><strong>S\u00ec, gi\u00e0 sappiamo che questa cifra \u00e8 molto alta per la maggior parte delle aziende. Ciononostante, in un rapporto economico non appaiono solo gli importi finanziari.<\/strong>\u00a0Non \u00e8 difficile per un\u2019azienda gestire un bilione inglese di qualcosa che si misura in piccole quantit\u00e0 (litri, per esempio). Per chiarire: un bilione inglese \u00e8 un miliardo (<em>1,000,000,000<\/em>), mentre un bilione italiano equivale a mille miliardi (1.000.000.000.000).<\/p>\n<h3>Sistema imperiale o decimale<\/h3>\n<p><strong>Se traducendo certi rapporti economici compaiono le unit\u00e0 di misura, \u00e8 opportuno prestarvi molta attenzione, perch\u00e9 la cosa si fa molto pi\u00f9 complicata<\/strong>. A seconda del paese, verr\u00e0 utilizzato il sistema imperiale (sterline, miglia, ecc., in Inghilterra o negli Stati Uniti) o il sistema metrico decimale (Australia o Nuova Zelanda).<\/p>\n<h2>Traduzione specializzata o traduzione giurata?<\/h2>\n<p>Una delle prime domande che ci si porge quando si traduce un rapporto economico \u00e8: cosa motiva e a chi va rivolto questo documento?\u00a0<strong>Una volta ottenuta la risposta, si dovr\u00e0 valutare il grado di veridicit\u00e0 che si deve mostrare a chi lo legger\u00e0. Avremo, quindi, due opzioni.<\/strong><\/p>\n<h3>Una traduzione specializzata<\/h3>\n<p><strong>Supponiamo che il rapporto \u00e8 indirizzato agli azionisti o al personale, e viene pubblicato annualmente. In questo caso ripongono la propria fiducia in noi, e questa informazione viene loro data periodicamente.<\/strong>\u00a0Baster\u00e0 allora una traduzione specializzata: fatta da qualcuno che conosca l\u2019ambito economico e finanziario.<\/p>\n<h3>Traduzione giurata dei rapporti<\/h3>\n<p><strong>Una traduzione dovr\u00e0 essere\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzioni-giuridiche-e-traduzioni-giurate\/\"><strong>giurata o asseverata<\/strong><\/a><strong>\u00a0quando il rapporto \u00e8 un documento indispensabile per poter eseguire ulteriori operazioni.<\/strong>\u00a0Immaginiamo di avere una riunione con gli investitori internazionali di un determinato paese, o di concordare una fusione con una societ\u00e0 straniera.<\/p>\n<p>In questo caso sarebbe necessaria una traduzione giurata: una traduzione firmata e timbrata da un traduttore giurato nel paese di destinazione (in Italia dev\u2019essere accompagnata anche da un verbale di giuramento firmato, timbrato e validato da un Pubblico Ufficiale), il che le conferisce carattere ufficiale e legale valido per qualsiasi istituzione di quello stesso paese.\u00a0<strong>Ci assicureremo che qualsiasi errore presente nella traduzione sia trattato da un ente esterno (nel caso della Spagna, la\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.ritap.es\/traduccion-institucional\/ministerio-de-asuntos-exteriores-y-de-cooperacion-la-oficina-de-interpretacion-de-lenguas\/\"><strong>Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas o Ufficio per l\u2019Interpretazione delle Lingue<\/strong><\/a><strong>). Ci\u00f2 offre una totale garanzia a tutte le parti interessate.<\/strong><\/p>\n<h2>La terminologia nella traduzione di rapporti economici<\/h2>\n<p>Di solito, quando si fa la traduzione dei rapporti economici, ci si trova ad avere a che fare con terminologia molto specifica che richiede una buona conoscenza del settore.<strong>\u00a0Se non si conoscono bene i termini pi\u00f9 comunemente usati in economia e finanza, la nostra traduzione pu\u00f2 risultare catastrofica.<\/strong>\u00a0Per questo motivo, anteriormente si parlava di scegliere fra traduzione specializzata o giurata.<\/p>\n<p>Abbiamo bisogno di traduttori professionisti che conoscano molto bene il glossario specifico che si utilizza. Esperti che sanno che un\u2019azione italiana non \u00e8 una\u00a0<em>action<\/em>\u00a0in inglese, ma una\u00a0<em>share\u00a0<\/em>o\u00a0<em>equity<\/em>, o che un mercato rialzista, in Irlanda o in India non \u00e8 un\u00a0<em>upward market<\/em>, ma un\u00a0<em>bull market<\/em>.\u00a0<strong>Meglio che non ci siano errori che possano danneggiare la nostra immagine!<\/strong><\/p>\n<h2>Devi essere trasparente, senza copiare, quando spieghi le prestazioni economiche della tua azienda<\/h2>\n<p>Una traduzione fatta in fretta e furia pu\u00f2 essere dannosa.\u00a0<strong>Cerca traduttori professionisti con un background in economia, che abbiano familiarit\u00e0 con i termini specifici e le norme numeriche nella lingua di destinazione.<\/strong><\/p>\n<p>Considera anche se la traduzione dei rapporti aziendali di cui hai bisogno dev\u2019essere giurata: se vuoi che sia legale e ufficiale, la risposta \u00e8 s\u00ec. In caso contrario, si tratta di una traduzione specializzata. I numeri contano, non sottovalutarli!<\/p>\n<p><strong>Se hai bisogno di tradurre i tuoi rapporti economici o finanziari e che la traduzione sia giurata, non esitare,\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/servizi\/traduzione-giurata\/\"><strong>contattaci<\/strong><\/a><strong>!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Per qualsiasi azienda internazionalizzata o in cerca di internazionalizzazione, la traduzione dei rapporti economici \u00e8 una questione da tenere sempre presente. Avere i conti chiari e in ordine \u00e8 un vantaggio, sia a livello interno che esterno dell\u2019azienda. E se nella nostra azienda si usano diverse lingue, certi aspetti della traduzione di rapporti economici o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":40791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7584],"tags":[],"class_list":["post-40790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione di rapporti economici: un compito complesso | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Per qualsiasi azienda internazionalizzata o in cerca di internazionalizzazione, la traduzione dei rapporti economici \u00e8 una questione da tenere sempre presente. Avere i conti chiari e in ordine \u00e8 un vantaggio, sia a livello interno che esterno dell\u2019azienda. E se nella nostra azienda si usano diverse lingue, certi aspetti della traduzione di rapporti economici o [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-26T11:50:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-05T09:47:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandre Mallo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandre Mallo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9\"},\"headline\":\"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso\",\"datePublished\":\"2023-04-26T11:50:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-05T09:47:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/\"},\"wordCount\":820,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/\",\"name\":\"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-26T11:50:19+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-05T09:47:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg\",\"width\":640,\"height\":426},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non categorizzato\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/category\\\/non-categorizzato\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9\",\"name\":\"Alexandre Mallo\",\"description\":\"Alex es el responsable del \u00e1rea t\u00e9cnica de Ontranslation. Podr\u00e1s encontrarlo feliz y a gusto llevando a cabo, entre otras, tareas de traducci\u00f3n de sitios web, traducci\u00f3n SEO y traducci\u00f3n de contenido multimedia, desde el ingl\u00e9s, el portugu\u00e9s o el catal\u00e1n.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/alexandremallorua\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/author\\\/alex-mallo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso","og_description":"Per qualsiasi azienda internazionalizzata o in cerca di internazionalizzazione, la traduzione dei rapporti economici \u00e8 una questione da tenere sempre presente. Avere i conti chiari e in ordine \u00e8 un vantaggio, sia a livello interno che esterno dell\u2019azienda. E se nella nostra azienda si usano diverse lingue, certi aspetti della traduzione di rapporti economici o [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-04-26T11:50:19+00:00","article_modified_time":"2023-05-05T09:47:17+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alexandre Mallo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/"},"author":{"name":"Alexandre Mallo","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/person\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9"},"headline":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso","datePublished":"2023-04-26T11:50:19+00:00","dateModified":"2023-05-05T09:47:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/"},"wordCount":820,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/","name":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","datePublished":"2023-04-26T11:50:19+00:00","dateModified":"2023-05-05T09:47:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Traducci\u00f3n-de-informes-econ\u00f3micos.jpg","width":640,"height":426},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-di-rapporti-economici-un-compito-complesso\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non categorizzato","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/category\/non-categorizzato\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzione di rapporti economici: un compito complesso"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/person\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9","name":"Alexandre Mallo","description":"Alex es el responsable del \u00e1rea t\u00e9cnica de Ontranslation. Podr\u00e1s encontrarlo feliz y a gusto llevando a cabo, entre otras, tareas de traducci\u00f3n de sitios web, traducci\u00f3n SEO y traducci\u00f3n de contenido multimedia, desde el ingl\u00e9s, el portugu\u00e9s o el catal\u00e1n.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/alexandremallorua\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/author\/alex-mallo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40790"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41435,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40790\/revisions\/41435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}