{"id":40796,"date":"2023-04-26T13:55:33","date_gmt":"2023-04-26T11:55:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=40796"},"modified":"2023-05-05T11:45:56","modified_gmt":"2023-05-05T09:45:56","slug":"la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/","title":{"rendered":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traduzione dei medicinali \u00e8 uno dei settori pi\u00f9 interessanti e produttivi della traduzione medica.\u00a0<\/strong>Non solo per l\u2019enorme sfida professionale che i testi relativi a questo ambito possono supporre a un traduttore, ma anche perch\u00e9 i medicinali rappresentano un progresso fondamentale della vita moderna e ogni giorno salvano milioni di vite.\u00a0<strong>Difatti, dovete sapere che in Italia i foglietti illustrativi sono cos\u00ec importanti che \u00e8 obbligatorio inserirli dentro dell\u2019imballaggio esterno del proprio farmaco, e questo \u00e8 stato stabilito per decreto legislativo!\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Continuate a leggere e scoprirete alcuni consigli basilari (osservazione e indagine) e le caratteristiche formali dei foglietti illustrativi in base alla cultura a cui sono destinati.<\/strong>\u00a0Perch\u00e9 la traduzione dei medicinali \u00e8 un mondo a s\u00e9 stante!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Aspetti da considerare per la traduzione dei medicinali<\/h2>\n<p><strong>In qualit\u00e0 di traduttori, la nostra responsabilit\u00e0 \u00e8 cruciale perch\u00e9 \u00e8 in gioco la vita dei pazienti, per\u00f2, ogni volta che si fa una traduzione dei medicinali, non c&#8217;\u00e8 bisogno di farsi prendere dal panico<\/strong>. Perch\u00e9 questo non succeda, vogliamo contribuire alla tranquillit\u00e0 e alla sicurezza di tutti con dei consigli basilari.\u00a0<strong>Quando vi accingete a fare la traduzione dei medicinali, dovete osservare<\/strong>:<\/p>\n<h3>Il formato del foglietto illustrativo<\/h3>\n<p>Dovete conoscere il formato del foglietto illustrativo del prodotto (il design, la struttura, l\u2019uso dei colori identificativi&#8230;) e la sua costituzione (cio\u00e8, se si tratta di capsule, di uno sciroppo, di un inalatore, di pastiglie, di una crema, di una soluzione iniettabile&#8230;). In questo modo saprete in quale maniera si somministra il farmaco (via orale, via topica, via anale\u2026) e per quali categorie di persone \u00e8 indicato;<\/p>\n<h3>L\u2019indagine \u00e8 basilare<\/h3>\n<p>Dovete individuare il campo della medicina in cui rientrano le patologie per le quali il prodotto \u00e8 indicato e documentarvi in modo approfondito sulla materia (leggete le statistiche, i rapporti e le prognosi, informatevi sugli ultimi sviluppi nello studio delle patologie\u2026).<\/p>\n<p><strong>Naturalmente, quando state facendo la traduzione dei medicinali, \u00e8 importante ricorrere sempre a\u00a0<\/strong><a href=\"http:\/\/www.medtrad.org\/panacea\/PanaceaActual.htm\"><strong>fonti affidabili<\/strong><\/a><strong>\u00a0che possano rafforzare le vostre decisioni<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Differenze culturali nella traduzione dei medicinali<\/h2>\n<p><strong>Come per qualsiasi altra cosa, anche per la traduzione dei medicinali \u00e8 importante conoscere le diverse culture<\/strong>. In questo ambito specifico, gli aspetti culturali incidono principalmente sulla struttura e sulle caratteristiche formali dei foglietti illustrativi.<\/p>\n<p><strong>Ad esempio, in Spagna, una delle norme che regola la pubblicazione dei foglietti illustrativi stabilisce che questi devono essere redatti in termini chiari e comprensibili per i consumatori<\/strong>, per il semplice motivo che l\u2019intenzione che sta alla base di questi testi \u00e8 quella di fornire tutte le informazioni necessarie affinch\u00e9 i pazienti possano fare buon uso del farmaco ivi descritto senza causar loro dispiaceri indesiderati (ti rendi conto che la traduzione dei medicinali assume il ruolo di salvatrice?).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Struttura dei foglietti illustrativi dei farmaci<\/h2>\n<p><strong>Inoltre, in Spagna esiste un tipo di foglietto informativo assai recente che \u00e8 diventato anche il pi\u00f9 comune:<\/strong>\u00a0<strong>parliamo del foglietto illustrativo basato sulla formula \u201cdomande e risposte\u201d<\/strong>.<\/p>\n<p>Ciononostante, i requisiti non sono gli stessi in tutti i paesi e per tutte le lingue. Per esempio, cosa succede se facciamo una traduzione dei medicinali negli Stati Uniti? Qui le cose si complicano un po\u2019.<\/p>\n<p><strong>Negli USA ci sono tre tipi di foglietti illustrativi, e ognuno di essi ha un destinatario ben specifico: il medico, il farmacista e il paziente<\/strong>. Le informazioni fornite al medico e al farmacista sono generalmente pi\u00f9 estese rispetto a quelle fornite al paziente, anche se a quest\u2019ultimo si consiglia sempre di consultare i professionisti per ottenere ulteriori informazioni. Di conseguenza, ancora una volta \u00e8 essenziale che il traduttore sappia a chi va diretta la sua traduzione.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Affidati a traduttori professionisti per la traduzione dei medicinali<\/h2>\n<p><strong>Non c\u2019\u00e8 dubbio che il settore della traduzione dei medicinali \u00e8 un mondo s\u00e9 stante che richiede l\u2019intervento di traduttori professionisti altamente specializzati e con una grande conoscenza della cultura di destinazione<\/strong>, ma questo implica che la soddisfazione per un lavoro ben fatto sar\u00e0 ancora pi\u00f9 grande.<\/p>\n<p>A Ontranslation abbiamo un\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/traduzione-scientifica\/\">team di traduzione scientifica<\/a>\u00a0che sar\u00e0 lieto di poter fare la propria parte nel trasmettere informazioni che possono salvare migliaia di vite. Non perderti\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/caso-studio-traduzione-biomedica\/\">il nostro caso di successo di traduzione biomedica<\/a>\u00a0e vedrai come siamo riusciti ad aiutare altre aziende a soddisfare le loro necessit\u00e0 di disporre di una traduzione specializzata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione dei medicinali \u00e8 uno dei settori pi\u00f9 interessanti e produttivi della traduzione medica.\u00a0Non solo per l\u2019enorme sfida professionale che i testi relativi a questo ambito possono supporre a un traduttore, ma anche perch\u00e9 i medicinali rappresentano un progresso fondamentale della vita moderna e ogni giorno salvano milioni di vite.\u00a0Difatti, dovete sapere che in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":40797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7584],"tags":[],"class_list":["post-40796","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione dei medicinali \u00e8 uno dei settori pi\u00f9 interessanti e produttivi della traduzione medica.\u00a0Non solo per l\u2019enorme sfida professionale che i testi relativi a questo ambito possono supporre a un traduttore, ma anche perch\u00e9 i medicinali rappresentano un progresso fondamentale della vita moderna e ogni giorno salvano milioni di vite.\u00a0Difatti, dovete sapere che in [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-26T11:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-05T09:45:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alexandre Mallo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alexandre Mallo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9\"},\"headline\":\"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali\",\"datePublished\":\"2023-04-26T11:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-05T09:45:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/\"},\"wordCount\":706,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/\",\"name\":\"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-26T11:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-05T09:45:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"width\":600,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non categorizzato\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/category\\\/non-categorizzato\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9\",\"name\":\"Alexandre Mallo\",\"description\":\"Alex es el responsable del \u00e1rea t\u00e9cnica de Ontranslation. Podr\u00e1s encontrarlo feliz y a gusto llevando a cabo, entre otras, tareas de traducci\u00f3n de sitios web, traducci\u00f3n SEO y traducci\u00f3n de contenido multimedia, desde el ingl\u00e9s, el portugu\u00e9s o el catal\u00e1n.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/alexandremallorua\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/it\\\/author\\\/alex-mallo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali","og_description":"La traduzione dei medicinali \u00e8 uno dei settori pi\u00f9 interessanti e produttivi della traduzione medica.\u00a0Non solo per l\u2019enorme sfida professionale che i testi relativi a questo ambito possono supporre a un traduttore, ma anche perch\u00e9 i medicinali rappresentano un progresso fondamentale della vita moderna e ogni giorno salvano milioni di vite.\u00a0Difatti, dovete sapere che in [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-04-26T11:55:33+00:00","article_modified_time":"2023-05-05T09:45:56+00:00","og_image":[{"width":600,"height":450,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alexandre Mallo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/"},"author":{"name":"Alexandre Mallo","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/person\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9"},"headline":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali","datePublished":"2023-04-26T11:55:33+00:00","dateModified":"2023-05-05T09:45:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/"},"wordCount":706,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/","name":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","datePublished":"2023-04-26T11:55:33+00:00","dateModified":"2023-05-05T09:45:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","width":600,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/la-traduzione-dei-medicinali-aspetti-fondamentali\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non categorizzato","item":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/category\/non-categorizzato\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/#\/schema\/person\/47397f08c326341f801f21a2cf1b5ae9","name":"Alexandre Mallo","description":"Alex es el responsable del \u00e1rea t\u00e9cnica de Ontranslation. Podr\u00e1s encontrarlo feliz y a gusto llevando a cabo, entre otras, tareas de traducci\u00f3n de sitios web, traducci\u00f3n SEO y traducci\u00f3n de contenido multimedia, desde el ingl\u00e9s, el portugu\u00e9s o el catal\u00e1n.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/alexandremallorua\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/author\/alex-mallo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40796"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41433,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40796\/revisions\/41433"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}