¿Qué es la transcreación y por qué es necesaria para la internacionalización?

La transcreación es una traducción sensible al contexto cultural receptor, en la que una mano creativa hace un texto más efectivo en el mercado de destino. Transcreación viene de transcreation y este término de la suma de translation y creation. Cada vez más gente nos pregunta qué es la transcreación. Y es que es un [...]

De |2019-10-31T18:30:54+02:00octubre 31st, 2019|Traducción & Interpretación|0 Comments

Vender por internet a otros países gracias a la traducción

En un mundo cada vez más globalizado, vender por Internet a otros países es una oportunidad real y accesible. La mayoría de las empresas aún siguen tratando de internacionalizarse mediante métodos más tradicionales: estableciendo sucursales en otros países, asistiendo a ferias, congresos o contratando a agentes comerciales internacionales. Lo que muchas pasan por alto es [...]

De |2019-09-27T12:39:04+02:00septiembre 23rd, 2019|Ecommerce y Web|0 Comments

Plurilingüismo: ¿cambiamos de personalidad al cambiar de lengua?

Vivimos en un mundo cada día más plural, y esto se aplica también a la lengua. La realidad del plurilingüismo se va haciendo más palpable, pues las personas con las que convivimos se comunican en diversas lenguas dependiendo (o no) de la situación comunicativa. Ya sabemos que la lengua condiciona nuestra manera de ver el [...]

De |2019-07-30T08:23:45+02:00septiembre 6th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Marketing emocional, storytelling y traducción

En un buen plan de marketing no debe faltar una estrategia de marketing emocional o marketing de las emociones. Algunos os preguntaréis qué es, ¿no? Fácil, se trata de utilizar las emociones para conectar con nuestro público en nuestra estrategia de marketing. Somos seres emocionales, por mucho que nos creamos los reyes de la razón. [...]

De |2019-07-29T08:12:02+02:00junio 26th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Naming para empresas, amor a primera vista

Un buen nombre lo es todo. Por eso el naming es tan importante. Nos pasa con las personas, hay nombres que nos resultan más o menos bonitos, atractivos, que nos dan más seguridad…  Y esto suele pasar porque los asociamos con ciertas ideas. Las palabras evocan marcos en nuestra mente, y los nombres son nuestra [...]

De |2019-09-26T10:29:17+02:00junio 19th, 2018|Ecommerce y Web|0 Comments

Paisajes lingüísticos: la lengua que nos rodea

Hay paisajes de todo tipo: urbanos, rurales, sobrecogedores, coloridos, sombríos… Lo que pocas personas saben es que también existen los paisajes lingüísticos. Vivimos rodeados de lengua, pues esta es nuestra principal herramienta de comunicación. Muchas veces, las expresiones que tenemos a nuestro alrededor pasan inadvertidas. Y hablamos justo de esto cuando nos referimos a los [...]

De |2019-08-08T07:35:12+02:00mayo 24th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Marketing experiencial, turismo y traducción

La sociedad está cambiando, el consumo y el turismo están cambiando con ella. El marketing experiencial se está convirtiendo en básico para cualquier empresa, ¡también para aquellas que ya de antemano ofrecían experiencias! El sector turístico tiene que adaptarse a los nuevos tipos de consumidores, y el marketing experiencial nos ofrece las herramientas para convencerlos. [...]

De |2019-09-25T10:08:37+02:00abril 26th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Sordoceguera: comunicación más allá de las barreras

La sordoceguera existe, y debemos visibilizarla. Es fácil tender a pensar que una persona sordociega tiene difícil la comunicación. E incluso creer que, directamente, no hay forma de comunicación posible para alguien que carece (en parte o totalmente) de los dos sentidos que más relevancia tienen de cara a desarrollar el lenguaje tal y como [...]

De |2019-01-28T15:30:15+02:00abril 19th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Semana Santa en otros países, ¿cómo se celebra?

La Semana Santa es una festividad con bastante seguimiento en nuestro entorno (nos guste o no). Durante estos días, las calles de las ciudades y pueblos del Estado Español se llenan de personas que celebran su religiosidad. ¡Y tenemos unos días de vacaciones para descansar! Hay muchísima variedad de celebraciones por Semana Santa aquí, lo que nunca nos preguntamos es cómo se celebra la Semana Santa en otros [...]

De |2019-01-28T15:16:43+02:00marzo 29th, 2018|Sin categorizar|0 Comments