¿Qué es la transcreación y por qué es necesaria para la internacionalización?

La transcreación es una traducción sensible al contexto cultural receptor, en la que una mano creativa hace un texto más efectivo en el mercado de destino. Transcreación viene de transcreation y este término de la suma de translation y creation. Cada vez más gente nos pregunta qué es la transcreación. Y es que es un [...]

De |2019-10-31T18:30:54+02:00octubre 31st, 2019|Traducción & Interpretación|0 Comments

Traductor médico: cuando la salud está en juego

Contar con un traductor médico es esencial para las empresas de este ámbito. Los textos que manejan suelen contener información muy delicada, por lo que lo mejor es no jugársela. Algunos pueden plantearse, por ejemplo, dejar el prospecto en el idioma origen, o hacer solo una traducción al inglés, para así ahorrarse el traductor médico. [...]

De |2019-08-05T08:09:57+02:00noviembre 13th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

¿Cuánto cobra un intérprete? ¿Por qué?

Cuando alguien se acerca a preguntarnos cuánto cobra un intérprete, es común que nuestra respuesta le parezca una cantidad elevada. Sin embargo, cuando damos razones, queda bastante claro que este trabajo  necesita de una remuneración acorde a sus funciones. Os damos las principales razones para entender el porqué de cuánto cobra un intérprete. Un trabajo [...]

De |2019-09-26T10:49:10+02:00septiembre 18th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Naming para empresas, amor a primera vista

Un buen nombre lo es todo. Por eso el naming es tan importante. Nos pasa con las personas, hay nombres que nos resultan más o menos bonitos, atractivos, que nos dan más seguridad…  Y esto suele pasar porque los asociamos con ciertas ideas. Las palabras evocan marcos en nuestra mente, y los nombres son nuestra [...]

De |2019-09-26T10:29:17+02:00junio 19th, 2018|Ecommerce y Web|0 Comments

Sistemas alternativos de comunicación, la inclusión necesaria

En nuestra sociedad hay muchas personas que no pueden utilizar la comunicación más habitual: el lenguaje oral. Para estas personas existen los sistemas alternativos de comunicación, que facilitan enormemente su participación en la vida social. La diversidad es parte de nuestra vida, y hay quien no puede comunicarse de una manera eficaz con los métodos [...]

De |2019-10-17T12:55:39+02:00junio 5th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments