¿Cuánto cobra un intérprete? ¿Por qué?

Cuando alguien se acerca a preguntarnos cuánto cobra un intérprete, es común que nuestra respuesta le parezca una cantidad elevada. Sin embargo, cuando damos razones, queda bastante claro que este trabajo  necesita de una remuneración acorde a sus funciones. Os damos las principales razones para entender el porqué de cuánto cobra un intérprete. Un trabajo [...]

De |2019-09-26T10:49:10+02:00septiembre 18th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Sordoceguera: comunicación más allá de las barreras

La sordoceguera existe, y debemos visibilizarla. Es fácil tender a pensar que una persona sordociega tiene difícil la comunicación. E incluso creer que, directamente, no hay forma de comunicación posible para alguien que carece (en parte o totalmente) de los dos sentidos que más relevancia tienen de cara a desarrollar el lenguaje tal y como [...]

De |2019-01-28T15:30:15+02:00abril 19th, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Mobile World Congress 2018. ¿Qué hay de nuevo?

Esta semana ha sido el Mobile World Congress 2018 en Barcelona. Hoy es el último día, y pese a la ola de frío esta edición del Mobile World Congress ha tenido el éxito de siempre. Como cada año, se han presentado los dispositivos que intentarán marcar la pauta de nuestras vidas de aquí en adelante. La tecnología es ya parte [...]

De |2018-03-01T16:22:39+02:00marzo 1st, 2018|Traducción & Interpretación|0 Comments

Traductor por voz Pilot, ¿el futuro o un simple gadget más?

Todos soñamos con que llegue el día en el que se eliminen las barreras lingüísticas y comunicativas gracias a un traductor por voz instantáneo digno de las películas de ciencia ficción. Y, de repente, como caído del cielo, aparece en nuestras vidas Pilot, el traductor por voz que promete que nuestros sueños pasarán a ser [...]

De |2020-01-22T14:38:32+02:00mayo 3rd, 2017|Traducción & Interpretación|0 Comments

La Interpretación en los Servicios Públicos, ¿qué es y en qué consiste?

La Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) es una de las profesiones más desconocidas en el mundo de la traducción. Se trata de una disciplina relativamente nueva en nuestro país. Pero en Ontranslation queremos romper una lanza a favor de la importancia de sus profesionales. Por eso en este post os explicaremos en qué consiste y cuál es [...]

De |2019-09-23T10:28:45+02:00febrero 21st, 2017|Traducción & Interpretación|0 Comments

La interpretación no es lo mismo que la traducción

Leed con atención los siguientes enunciados: «Necesitaríamos saber cuánto nos costaría la traducción simultánea de esta conferencia.», «¿Cuál es vuestro presupuesto para la traducción de una charla de una hora?». ¿Dónde está el error? Efectivamente, el término traducción está mal utilizado, y esto es algo que ocurre día tras día. Como podéis ver, existe un [...]

De |2019-09-27T12:34:17+02:00marzo 17th, 2015|Traducción & Interpretación|0 Comments

Skype Translator, ¿revolución en la interpretación simultánea?

Skype está a punto de revolucionar el mundo de la traducción con su nuevo programa, Skype Translator. Especialmente el campo de la interpretación. O al menos eso dicen. La versión beta ya está dando mucho que hablar. Se escuchan cosas como interpretación simultánea automática y efectiva, fluidez comunicativa y fin de la era analógica en [...]

De |2019-09-09T14:14:12+02:00julio 23rd, 2014|Traducción & Interpretación|0 Comments

Interpretaciones fallidas en la Audiencia Nacional

Y volvemos con las interpretaciones fallidas, esta vez interpretaciones fallidas en la Audiencia Nacional. En un par de ocasiones, la actualidad nos ha llevado hasta Sudáfrica por un tema en concreto: la mala praxis de ciertos intérpretes durante eventos de importancia nacional, concretamente el funeral de Mandela y el juicio a Oscar Pistorious. Sin embargo, [...]

De |2019-09-18T12:15:33+02:00abril 9th, 2014|Traducción & Interpretación|0 Comments

Sudáfrica y las interpretaciones fallidas

Sudáfrica y las interpretaciones fallidas, podría ser el título de un libro. Y es que Sudáfrica vuelve a ser el foco de atención a causa de una interpretación desafortunada. Durante el juicio a Oscar Pistorius, no uno, sino dos intérpretes han causado un revuelo en todo el país por su desafortunada (o inexistente) actuación. Interpretaciones [...]

De |2019-09-09T14:28:23+02:00marzo 4th, 2014|Traducción & Interpretación|0 Comments