Revisión de galeradas: la importancia del contexto

La revisión de galeradas es vital para llevar a cabo una internacionalización satisfactoria. Es necesario prestar atención al contexto, a aspectos que van más allá de lo puramente lingüístico. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, con la traducción de sitios web, la traducción de folletos o la traducción de catálogos. Los textos forman parte [...]

De |2019-08-13T09:50:28+02:00julio 24th, 2019|Traducción & Interpretación|0 Comments

Errores más comunes en español: tres fórmulas a evitar

Hoy os traemos los errores más comunes en español, los que vemos a diario en redes sociales, páginas web, chateando con gente cercana… Es normal, no todo el mundo es experto en ortografía, pero para eso estamos nosotros. En Ontranslation tenemos muy claro qué es correcto y qué no lo es, tanto en nuestra lengua como en [...]

Recursos lingüísticos en línea para estar al día con la RAE

Conocer los recursos lingüísticos en línea adecuados es fundamental para mantenerse al día de las recomendaciones de la RAE y las novedades ortográficas sin que esto llegue a suponer un auténtico quebradero de cabeza. Pero, ¿somos conscientes de todos los recursos lingüísticos en línea que la Academia pone a nuestra disposición?, ¿sabemos cuál utilizar en [...]

De |2019-09-23T10:48:19+02:00marzo 15th, 2017|Traducción & Interpretación|0 Comments

Préstamos lingüísticos y nuevas tecnologías

Mantenerse constantemente actualizado ante el imparable avance de las nuevas tecnologías no es tarea fácil. Las lenguas tienen que encontrar soluciones para los tecnicismos que las acompañan, muchas veces a través de préstamos lingüísticos. Uno de los grandes retos lingüísticos actuales es la implantación de extranjerismos, palabras de otro idioma que pasan al propio sin [...]

De |2019-10-10T12:04:47+02:00julio 27th, 2016|Traducción & Interpretación|0 Comments

La importancia de la ortografía en tu currículum

La importancia de la ortografía es crucial en el currículum CV. Este documento es nuestra carta de presentación, que nos permitirá encontrar el santo grial del siglo XXI... ¡Un trabajo! Por este motivo debemos cuidar al máximo su redacción, y tener en cuenta la importancia de la ortografía. Las cifras hablan por sí solas. Según [...]

De |2019-08-29T09:25:09+02:00junio 8th, 2016|Traducción & Interpretación|2 Comentarios

Academia de la Lengua Española: El porqué de las críticas

La controversia causada por las nuevas palabras o los cambios en la ortografía castellana que introduce la Academia de la Lengua Española ya se podría considerar deporte nacional. Cada decisión de la RAE sobre la revisión ortográfica conlleva críticas y discusiones. Especialmente por parte de los que nos encargamos de la revisión de textos. Si es [...]

De |2019-09-18T12:13:00+02:00mayo 17th, 2016|Traducción & Interpretación|1 Comment