A finales del 2018, la RAE publicó su Libro de estilo de la lengua española. Este es un compendio de recomendaciones gramaticales, ortográficas, ortotipográficas y estilísticas que pretenden guiarnos en el buen uso del castellano. Muchas de ellas ya vienen de largo, pero hoy nos centraremos en la auténtica novedad que aporta la publicación: sus [...]
La lengua fluye, está viva, y cambia con el uso. Por eso hay muchas palabras que han cambiado de significado. En Ontranslation hemos estado jugando con una joya de la RAE, el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), que nos ha permitido descubrir algunas palabras actuales que han cambiado de significado. En este [...]
Hoy se cumplen 60 años de la muerte de Juan Ramón Jiménez, ¡aún sigue levantando pasiones su Platero y yo! Y es, por esto, un día perfecto para hablar de ortografía. Hoy todos levantan la voz contra la mala ortografía en las redes sociales, y pocos se cuestionan si las normas que rigen nuestra lengua [...]
La ortografía es una convención que cambia con el tiempo, por lo que no es difícil encontrar curiosidades del español escrito haciendo retrospectiva por la historia de las normas ortográficas. Muchas veces asumimos que las normas de escritura siempre han sido las mismas, pero esto no es para nada cierto. ¿Te has parado a pensar [...]
El uso de las comillas puede despertar dudas, especialmente si se combina con el de las cursivas. Pero como en Ontranslation agencia de traducción estamos para haceros la vida lo más fácil posible (y como de las cursivas ya os hemos contado todo lo que tenéis que saber), os presentamos este post de nuestra serie [...]
Lenguaje claro, así es. Os suena, ¿verdad? Volvemos a las andadas con este tema porque no queríamos que os quedaseis con la impresión de «¿Por qué estos tipos expertos en comunicación multilingüe me hablan sobre el lenguaje claro y no me dicen cómo aplicarlo?». Hay quien nos llegó a preguntar si el lenguaje llano era [...]
El Institut d'Estudis Catalans (la RAE catalana, vamos) ha finiquitado la nueva Gramática de la lengua catalana después de tenernos a todos en vilo durante mucho tiempo. Y ya era hora, porque el catalán llevaba desde 1933 sobreviviendo con la gramática oficial de Pompeu Fabra, la cual no era más que un pequeño libro de [...]
Si el spanglish es un idioma es una pregunta que se habrá hecho más de uno al escuchar expresiones como «Te llamo pa' atrás pa' janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta». Al menos, a efectos de inteligibilidad mutua, no parece muy sencillo poder llegar a clasificarlo dentro del inglés o el castellano, ¿verdad? [...]
Conocer los recursos lingüísticos en línea adecuados es fundamental para mantenerse al día de las recomendaciones de la RAE y las novedades ortográficas sin que esto llegue a suponer un auténtico quebradero de cabeza. Pero, ¿somos conscientes de todos los recursos lingüísticos en línea que la Academia pone a nuestra disposición?, ¿sabemos cuál utilizar en [...]
La importancia de la ortografía es crucial en el currículum CV. Este documento es nuestra carta de presentación, que nos permitirá encontrar el santo grial del siglo XXI... ¡Un trabajo! Por este motivo debemos cuidar al máximo su redacción, y tener en cuenta la importancia de la ortografía. Las cifras hablan por sí solas. Según [...]