La traducción del humor, ¿cómo gestionarla?

La traducción del humor típico de tu país natal deja a todos tus amigos extranjeros con cara de póker. Y eso con suerte, porque a veces el efecto de tu chiste puede ser tan desastroso que tengas que salir corriendo como alma que lleva el diablo. El humor es cultural, y la traducción del humor [...]