Congreso ANETI 2018: ¡Una experiencia profesional única!

Durante los días 6 y 7 de junio se celebró en la Casa Árabe de Madrid el II Congreso ANETI 2018 en la que Ontranslation debutamos como socios de ANETI. Y la experiencia no ha podido resultar más satisfactoria. Pudimos escuchar algunas ponencias con temas de gran interés (como la RGPD o la posedición), participamos como moderadores de charlas, asistimos a la Asamblea General y compartimos conversaciones con los colegas del sector durante los networkings. De estos días nos llevamos una serie de ideas y aprendizajes que, aplicados en nuestro trabajo cotidiano, nos ayudarán a crecer un poco más como empresa y como profesionales. ¿Queréis saber cómo se vivió la experiencia desde dentro? Os hacemos un resumen con lo más destacado.

Primer día del Congreso ANETI 2018

Comenzamos el Congreso ANETI 2018 la tarde del miércoles 6 de junio. Apurando un poco después de la comida llegamos a la Casa Árabe para acreditarnos y asistir a la inauguración del congreso, realizada por Lourdes Arteaga, presidenta de ANETI. Esta primera toma de contacto supuso la bienvenida perfecta y abrió la veda para un buen repertorio de charlas que, durante ese día y el siguiente, tratarían los siguientes temas principales:

• Los aspectos legales del sector de la traducción
• La especialización en la traducción
• La traducción y la tecnología
• El mercado de la traducción

De la tarde del día 6 nos quedamos, sobre todo, con la moderación que, desde Ontranslation, Alex hizo de la ponencia «De las prácticas a la práctica». Carlos la Orden, además, expuso la necesidad de abrazar y aprovechar el auge de la traducción automática con la oferta de nuevos servicios como la posedición («La traducción automática bien entendida: Cómo integrarla en el ciclo de producción sin granjearse enemigos»). Tras las charlas vinieron dos networkings que nos permitieron romper el hielo y allanar el camino de cara al día siguiente.

El plato fuerte: aprendizaje y participación

El segundo día del Congreso ANETI 2018 empezó temprano. A las nueve ya estábamos en la Casa Árabe para dar paso al que sería el día más grande. ¡Las altas expectativas se cumplieron de sobra! Todas y cada una de ellas de las ponencias ofrecieron un contenido relevante y aplicable a la realidad de nuestro sector, pero nos gustaría quedarnos con tres:

• «¿Cómo afecta el RGPD a las empresas de traducción?» en la que David Calero expuso el gran trabajo de adaptación que supone el cumplimiento de la nueva norma europea acerca de la protección de los datos personales (quien crea que esto no afecta a nuestro sector, puede llevarse alguna que otra sorpresa multimillonaria).
• «La certificación de calidad dentro de la empresa paso a paso y fácil de entender», que moderó Marc Ortiz en representación de nuestro equipo.
• «Traduce más rápido y de forma más inteligente», en la que Nadège do Carvalho nos mostró las nuevas características de SDL Trados 2019, así como otras características útiles para nuestro día a día, tanto de esta versión como de las dos anteriores.

El Congreso ANETI 2018 se cerró de manera oficial con el discurso de clausura realizado por la presidenta y por José Antonio Pérez, vocal de la junta directiva.

La cena de clausura supuso una posibilidad de conectar con el resto de asociados asistentes de una manera más íntima y personal. Con la formalidad más relajada, pudimos entablar varias conversaciones muy interesantes y profundizar un poco más en la historia de cada persona que nos acompañaba. En definitiva, una gran velada que concluyó con la copa de despedida, en el Amazónico, un local… peculiar.

No hay dos sin tres. Aún quedaba la asamblea…

El Congreso ANETI 2018 finalizó el jueves 7 de junio, sí, pero a los asociados todavía nos quedaba cumplir con nuestro deber principal. Durante la mañana del viernes 8 de junio asistimos a la Asamblea General y participamos en ella. A pesar de ser nuestra primera vez, se nos invitó a realizar todas las aportaciones que considerásemos oportunas y participamos en la toma de decisiones estratégicas de cara a los próximos años. Sin duda supuso una experiencia muy enriquecedora que nos permitió vivir de primera mano los entresijos y el esfuerzo que hay detrás de la gestión de una asociación como ANETI.

¡Sin duda, el Congreso ANETI 2018 fue un éxito!

Como podéis ver, los dos días que duró el Congreso ANETI 2018 dieron mucho de sí. El congreso, junto con lo aprendido durante la Asamblea General, nos ha aportado unos conocimientos de gran utilidad de cara a mejorar nuestra actividad profesional. Esperamos que el resto de asistentes al congreso hayan salido con las mismas buenas sensaciones y que entre todos nosotros podamos darle un empujón al ámbito de la traducción. Porque la unión hace la fuerza.