Transcripción profesional
Convertimos audio o vídeo en un texto fiable, identificando hablantes y aplicando el nivel de edición acordado.
- Audio
- Vídeo
- Guion
Clientes
Contacto
Vídeo · Audio · Subtítulos · Voz
Transcripción, subtitulación, traducción y locución coordinadas para que cada vídeo funcione en sus nuevos idiomas, plataformas y condiciones de consumo.
Un buen texto puede fallar si no cabe en pantalla, se lee demasiado rápido o suena artificial cuando alguien lo locuta.
Tratamos lenguaje, tiempo e imagen como partes del mismo contenido. Elegimos el flujo según el canal, la audiencia, el presupuesto, la accesibilidad y si el resultado se leerá, escuchará o ambas cosas.
Enviar el material →Convertimos audio o vídeo en un texto fiable, identificando hablantes y aplicando el nivel de edición acordado.
Traducimos, segmentamos y sincronizamos subtítulos respetando velocidad de lectura, cambios de plano y espacio disponible.
Seleccionamos voces profesionales, adaptamos el guion y coordinamos grabación y control lingüístico.
Preparamos subtítulos para personas sordas, identificación de sonidos y otras adaptaciones según alcance y estándar solicitado.
Definimos desde el principio qué debe entregarse y quién hará la integración final. Así evitamos traducir un guion que luego no cabe, no sincroniza o no cumple las especificaciones de publicación.
Confirmamos idiomas, duración, calidad del audio, hablantes, canales de publicación, formatos y fecha. Identificamos texto en pantalla, pronunciaciones y restricciones.
Máster + alcanceTrabajamos con el guion validado o generamos una transcripción revisada. Identificamos hablantes, terminología y partes dudosas antes de traducir.
Guion + transcripciónAsignamos especialistas en contenido audiovisual y materia. Ajustamos longitud, oralidad, referencias culturales y velocidad de lectura según subtítulo o locución.
Idioma + formatoSegmentamos y temporizamos subtítulos, o coordinamos casting, pronunciaciones y grabación. Cada salida sigue las especificaciones acordadas.
Timecodes + producciónComprobamos lengua, sincronía, cortes, nombres, caracteres y formato. Entregamos SRT, VTT, guion, audio u otros archivos definidos en el presupuesto.
QA + archivos finalesLa duración orienta, pero no explica por sí sola el trabajo. Calidad del audio, número de hablantes, formato, accesibilidad y nivel de producción cambian el alcance.
Envía el archivo más próximo al definitivo y explica dónde se publicará. Si el vídeo sigue en edición, podemos estimar, pero cambios de montaje, guion o duración pueden obligar a rehacer timecodes o grabaciones.
Solicitar una valoración →El vídeo, audio o guion debe corresponder a la versión que se publicará. Si cambia el montaje, revisamos el impacto sobre subtítulos, sincronía y locución.
Ruido, solapamientos, acentos y voces distantes aumentan la dificultad de transcripción. Señalamos las partes que no pueden resolverse con fiabilidad.
YouTube, formación, redes, reproductores corporativos y broadcast pueden exigir archivos, límites y convenciones diferentes.
Para locución necesitamos perfil de voz, territorio, canales y duración de uso. Para accesibilidad, indicamos el estándar y los elementos sonoros que deben describirse.
Subtítulos · Locución · Accesibilidad
Los subtítulos conservan la voz original y reducen producción. La locución facilita el consumo sin lectura y puede reforzar proximidad. La accesibilidad exige decisiones adicionales. Te ayudamos a comparar impacto, plazo y presupuesto.
Ver criterios para vídeo multilingüe ↗Subtítulos, locución y textos en pantalla coherentes con el tono de marca y el objetivo de la pieza.
Transcripciones estructuradas y subtítulos legibles para contenidos largos y reutilizables.
Adaptación de copys, rótulos y voz teniendo en cuenta límites de duración y uso publicitario.
“Las transcripciones, traducciones y generación de subtítulos son muy buenas. Cumplen los timings y abarcan diversos idiomas.”
El vídeo o audio definitivo, el guion si existe, idiomas, duración, fecha de entrega y formato de salida. Para locución también necesitamos referencias de voz, pronunciaciones y especificaciones técnicas.
Sí. Podemos entregar formatos habituales como SRT, VTT o tablas con códigos de tiempo. También podemos trabajar sobre una plantilla del cliente o entregar subtítulos incrustados si se acuerda en el alcance.
Puede acelerar una primera versión cuando el audio es claro, pero debe revisarse. Acentos, solapamientos, ruido, nombres propios y terminología generan errores que afectan después a traducción y subtitulado.
Sí. Una traducción escrita puede no caber en la duración disponible ni sonar natural en voz alta. Adaptamos longitud, ritmo y oralidad sin perder el objetivo del mensaje.
Podemos coordinar selección de voz, prueba, grabación y control lingüístico. El número de voces, estudio, edición, derechos de uso y rondas de cambios se detallan en el presupuesto.
Sí, cuando se solicitan expresamente. Los subtítulos para personas sordas requieren información adicional sobre hablantes, música y sonidos relevantes; no son equivalentes a un subtitulado interlingüístico convencional.
Depende de duración, idiomas, calidad del audio, transcripción disponible, número de hablantes, formato, sincronización, voces, derechos y urgencia. Revisamos el material antes de cerrar precio.
Sí. Tratamos los archivos según los controles acordados y podemos firmar compromisos de confidencialidad. Conviene indicar desde el inicio cualquier restricción de acceso o almacenamiento.
Extracción, traducción, galeradas y control final dentro de WordPress.
Ver servicio →Control lingüísticoCalidad, coherencia y adecuación antes de publicar.
Ver servicio →AcompañamientoCriterios, recursos y procesos para equipos con contenido recurrente.
Ver servicio →Cuéntanos tu proyecto
Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.