Vídeo · Audio · Subtítulos · Voz

Servicios de traducción audiovisual

Transcripción, subtitulación, traducción y locución coordinadas para que cada vídeo funcione en sus nuevos idiomas, plataformas y condiciones de consumo.

Lingüística especializadaTiming controladoFormatos listos para publicar
AUDIOVISUAL WORKFLOWMASTER → MERCADOS
01 · FuenteAudio, vídeo, guion y texto en pantallamateriales · voces · timecodes
02 · AdaptaciónTraducción ajustada a lectura, ritmo y oralidadsubtítulos · locución · accesibilidad
03 · SalidaArchivos revisados para cada canalSRT · VTT · guion · audio
CONTROL LINGÜÍSTICOFORMATO VALIDADO ✓
01 / Servicios

Traducción audiovisual para vídeos corporativos, campañas y contenidos digitales

Un buen texto puede fallar si no cabe en pantalla, se lee demasiado rápido o suena artificial cuando alguien lo locuta.

Tratamos lenguaje, tiempo e imagen como partes del mismo contenido. Elegimos el flujo según el canal, la audiencia, el presupuesto, la accesibilidad y si el resultado se leerá, escuchará o ambas cosas.

Enviar el material →
01

Transcripción profesional

Convertimos audio o vídeo en un texto fiable, identificando hablantes y aplicando el nivel de edición acordado.

  • Audio
  • Vídeo
  • Guion
02

Subtitulación multilingüe

Traducimos, segmentamos y sincronizamos subtítulos respetando velocidad de lectura, cambios de plano y espacio disponible.

  • SRT
  • VTT
  • Timecodes
03

Locución y voice-over

Seleccionamos voces profesionales, adaptamos el guion y coordinamos grabación y control lingüístico.

  • Casting
  • Estudio
  • Voz
04

Accesibilidad audiovisual

Preparamos subtítulos para personas sordas, identificación de sonidos y otras adaptaciones según alcance y estándar solicitado.

  • SPS
  • Accesibilidad
  • Inclusión
02 / Cómo trabajamos

Cómo llevamos una pieza audiovisual desde el máster hasta cada idioma

Definimos desde el principio qué debe entregarse y quién hará la integración final. Así evitamos traducir un guion que luego no cabe, no sincroniza o no cumple las especificaciones de publicación.

  1. 01

    Revisamos material y especificaciones

    Confirmamos idiomas, duración, calidad del audio, hablantes, canales de publicación, formatos y fecha. Identificamos texto en pantalla, pronunciaciones y restricciones.

    Máster + alcance
  2. 02

    Preparamos una base fiable

    Trabajamos con el guion validado o generamos una transcripción revisada. Identificamos hablantes, terminología y partes dudosas antes de traducir.

    Guion + transcripción
  3. 03

    Traducimos y adaptamos

    Asignamos especialistas en contenido audiovisual y materia. Ajustamos longitud, oralidad, referencias culturales y velocidad de lectura según subtítulo o locución.

    Idioma + formato
  4. 04

    Sincronizamos o grabamos

    Segmentamos y temporizamos subtítulos, o coordinamos casting, pronunciaciones y grabación. Cada salida sigue las especificaciones acordadas.

    Timecodes + producción
  5. 05

    Revisamos y entregamos

    Comprobamos lengua, sincronía, cortes, nombres, caracteres y formato. Entregamos SRT, VTT, guion, audio u otros archivos definidos en el presupuesto.

    QA + archivos finales
03 / Preparación

Qué necesitamos para presupuestar un proyecto audiovisual

La duración orienta, pero no explica por sí sola el trabajo. Calidad del audio, número de hablantes, formato, accesibilidad y nivel de producción cambian el alcance.

Envía el archivo más próximo al definitivo y explica dónde se publicará. Si el vídeo sigue en edición, podemos estimar, pero cambios de montaje, guion o duración pueden obligar a rehacer timecodes o grabaciones.

Solicitar una valoración →
01

Máster y guion definitivo

El vídeo, audio o guion debe corresponder a la versión que se publicará. Si cambia el montaje, revisamos el impacto sobre subtítulos, sincronía y locución.

  • Vídeo
  • Audio
  • Guion
02

Calidad del audio

Ruido, solapamientos, acentos y voces distantes aumentan la dificultad de transcripción. Señalamos las partes que no pueden resolverse con fiabilidad.

  • Hablantes
  • Ruido
  • Solapamientos
03

Plataforma y formato

YouTube, formación, redes, reproductores corporativos y broadcast pueden exigir archivos, límites y convenciones diferentes.

  • SRT
  • VTT
  • Vídeo final
04

Voz, derechos y accesibilidad

Para locución necesitamos perfil de voz, territorio, canales y duración de uso. Para accesibilidad, indicamos el estándar y los elementos sonoros que deben describirse.

  • Casting
  • Derechos
  • SPS
04 / Elección

Subtítulos · Locución · Accesibilidad

Subtitular, locutar o combinar ambas opciones depende del contenido y del canal

Los subtítulos conservan la voz original y reducen producción. La locución facilita el consumo sin lectura y puede reforzar proximidad. La accesibilidad exige decisiones adicionales. Te ayudamos a comparar impacto, plazo y presupuesto.

Ver criterios para vídeo multilingüe ↗
PUBLICABLElengua, timing y formato coordinadosVídeo · canal · audiencia
05 / Experiencia real

Traducción audiovisual con control lingüístico y técnico

Empresa

Vídeos corporativos y de producto

Subtítulos, locución y textos en pantalla coherentes con el tono de marca y el objetivo de la pieza.

  • Marca
  • Producto
Formación

Cursos, webinars y contenido educativo

Transcripciones estructuradas y subtítulos legibles para contenidos largos y reutilizables.

  • E-learning
  • Webinars
Campañas

Piezas cortas para mercados y canales

Adaptación de copys, rótulos y voz teniendo en cuenta límites de duración y uso publicitario.

  • Social
  • Ads
Patricia · Broadcaster

Transcripción, traducción y subtitulación

“Las transcripciones, traducciones y generación de subtítulos son muy buenas. Cumplen los timings y abarcan diversos idiomas.”

  • Broadcast
  • Timings
06 / Preguntas frecuentes

Preguntas sobre traducción audiovisual

¿Qué archivos necesitáis para presupuestar?

El vídeo o audio definitivo, el guion si existe, idiomas, duración, fecha de entrega y formato de salida. Para locución también necesitamos referencias de voz, pronunciaciones y especificaciones técnicas.

¿Entregáis archivos SRT y VTT?

Sí. Podemos entregar formatos habituales como SRT, VTT o tablas con códigos de tiempo. También podemos trabajar sobre una plantilla del cliente o entregar subtítulos incrustados si se acuerda en el alcance.

¿La transcripción automática es suficiente?

Puede acelerar una primera versión cuando el audio es claro, pero debe revisarse. Acentos, solapamientos, ruido, nombres propios y terminología generan errores que afectan después a traducción y subtitulado.

¿Podéis adaptar el texto para locución?

Sí. Una traducción escrita puede no caber en la duración disponible ni sonar natural en voz alta. Adaptamos longitud, ritmo y oralidad sin perder el objetivo del mensaje.

¿Incluís la grabación y el casting de voces?

Podemos coordinar selección de voz, prueba, grabación y control lingüístico. El número de voces, estudio, edición, derechos de uso y rondas de cambios se detallan en el presupuesto.

¿Hacéis subtítulos accesibles?

Sí, cuando se solicitan expresamente. Los subtítulos para personas sordas requieren información adicional sobre hablantes, música y sonidos relevantes; no son equivalentes a un subtitulado interlingüístico convencional.

¿Cuánto cuesta subtitular o locutar un vídeo?

Depende de duración, idiomas, calidad del audio, transcripción disponible, número de hablantes, formato, sincronización, voces, derechos y urgencia. Revisamos el material antes de cerrar precio.

¿Podéis trabajar con vídeos confidenciales?

Sí. Tratamos los archivos según los controles acordados y podemos firmar compromisos de confidencialidad. Conviene indicar desde el inicio cualquier restricción de acceso o almacenamiento.

Siguiente paso

Cuéntanos tu proyecto

¿Qué quieres conseguir con tu contenido?

Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.

    Y si lo prefieres, envíanos tu texto para presupuestar

    He leído y acepto el Aviso legal y la Política de privacidad

    Acepto recibir la información que Ontranslation & Interpretation, SLU considere oportuno enviarme por correo electrónico (es posible darse de baja en cualquier momento).

    Resumen de privacidad
    Ontranslation

    Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

    Cookies estrictamente necesarias

    Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

    Cookies de terceros

    Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

    Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.