Establerta al Priorat, terra del bon vi, l’alemanya Susanne porta tants anys aquí que ja se sent tan catalana com el pa amb tomàquet. Tradueix de l’anglès, francès, català i castellà a l’alemany, tot un 4×4 de la traducció que vam conèixer a partir d’Aptic i amb la qual col·laborem gairebé cada dia de la nostra vida a Ontrans.

Nom:   Susanne Schmelzer

Edat: 53

Quin és el teu color preferit?  

Tots els tons entre blau i verd. I el negre.

Què fas els dissabtes al matí?

Esmorzar amb molta calma i llegir un diari: The Guardian Weekly.

Quin és l’últim llibre que has llegit?

The Quarry, de Iain Banks.

Quina música escoltes quan estàs contenta?  

Manu Chao, al volum màxim. 😉

Què ets més, de cafè o de te?

Definitivament de te. Abans de posar-me davant de l’ordinador, es el moment de la primera tassa del te…. en aquest cas, el típic te anglès, amb una mica de llet, ben calentet i que no falti el “tea cosy”!

Un restaurant?

“La plaça”, a Scala-Dei. S’hi menja bé i a l’estiu, sembla un somni: la terrasseta amb la llum d’espelmes, el silenci de les nits del Priorat… i un got de vi del bo!

Quin és el teu plat preferit?

Una bona amanida, plena de colors i textures.

Un lloc on perdre’t:

Al Montsant.

Un somni per realitzar:

Un dels molts: fer la ruta transpirinenca des de l’Atlàntic fins al Mediterrani.

L’última vegada que vas riure sense parar va ser per…:  

Ahir mateix, al veure el meu gat fent-se el valent i lluitant amb l’escombra.

Quina és l’última pel·lícula que has vist?

The Fifth Element, de Luc Besson.