La eficiencia en la traducción tiene el nombre de Pablo, nuestro nuevo experto en castellano del equipo técnico. Lleva poco en la oficina, pero lo suficiente como para habernos conquistado con su simpatía y su forma de ser única, ¡para nosotros casi es como si hubiese estado aquí desde el principio! Si os gusta bajar la [...]
Durante los días 6 y 7 de junio se celebró en la Casa Árabe de Madrid el II Congreso ANETI 2018 en la que Ontranslation debutamos como socios de ANETI. Y la experiencia no ha podido resultar más satisfactoria. Pudimos escuchar algunas ponencias con temas de gran interés (como la RGPD o la posedición), participamos [...]
Eva está al frente de la administración en Ontranslation. Vino para hacer unas prácticas de quince días, y le sobró tiempo para conquistarnos. Ya lleva unos meses con nosotros, aguantando a una mayoría de personas de letras a las que nos falta la precisión y la paciencia que tiene ella para las labores administrativas. ¡Casi [...]
Hace ya unos meses que Joana está en nuestro equipo interno. Aun así, hemos preferido esperar a que nos traiga ensaimadas de su Menorca natal para hacer un desayuno en condiciones. Nuestra experta en catalán nos cuenta —mientras nos limpiamos el azúcar glas de los morros— su gusto por las playas paradisíacas de aquí y [...]
Otro año que ha llegado a su fin entre bambalinas en el mundo de la comunicación y la traducción. Nos encanta lo que hacemos, y os lo mostramos con este blog que abre la puerta a un montón de preguntas que alguna vez os habéis hecho, o tal vez no, pero que sea como sea [...]
Otro año que llega a su fin. ¡Nada más y nada menos que el séptimo! Como cada final de año, nos pusimos manos a la obra para conocer la opinión de nuestros colaboradores y colaboradoras. Preparamos el cuestionario de calidad interna 2017 y lo enviamos por mail a todas las personas que han colaborado con [...]
Y no, no nos pesa la edad. ¡Todo lo contrario! Los años nos sientan de maravilla por aquí, y lo celebramos como es debido. Y es que el siete no es un número cualquiera, está cargado de simbología: que si los colores del arcoíris son siete, que si también lo son los pecados capitales, los [...]
Jelena lleva ya varios años colaborando con nosotros como traductora de alemán, y la pasión que pone en su trabajo se deja ver en la calidad de lo que hace. Vive en el sur de España, y no debe ser por casualidad, ya que es una experta viajera que ha dado la vuelta al mundo, [...]
Iris, que es flamenca (de Flandes), forma parte de nuestro equipo de especialistas nativos en traducción al neerlandés. Nosotros podemos afirmar que es una trabajadora excepcional, aunque entendemos que, después de leer su desayuno personal, más de uno se quedará con la idea de que lo que mejor se le da es vivir bien: festivales, [...]
Os presentamos a Arnaud, parte fundamental de nuestro equipo interno de gestores técnicos, ya que aporta toda la grandeur de su Francia natal a la oficina. Aparte de eso, que es lo principal para ganar caché, también tiene unos profundos conocimientos en lingüística y traducción de los que intentamos sacar el máximo provecho posible. Curiosamente, [...]
