Hoy nos hemos decidido a buscar ejemplos de neologismos optimistas. Una lengua es reflejo de la sociedad que la utiliza, y en los tiempos que corren el pesimismo hacia el futuro abunda. Por esto, hemos querido lanzarnos a buscar palabras nuevas que sean síntoma de que caminamos hacia un mundo más justo, de que avanzamos.
Traemos cinco muestras de neologismos que nos hacen felices. ¡Aunque seguro que hay muchos más! Allá vamos.
Un neologismo es una novedad léxica en la lengua. Un nuevo significado que se incorpora, a través de una palabra, a una lengua para materializar una realidad. Los neologismos pueden ser tanto palabras nuevas como nuevos significados que se incluyan a una palabra ya existente.
La importancia de los neologismos radica en que son síntoma de que un concepto se asienta en una sociedad. Puede que exista la idea, pero no la palabra específica, puesto que esta idea no es demasiado común.
Materializar una realidad en una sola palabra significará que esta realidad se utiliza más frecuentemente en el discurso diario. ¡Por esto nuestros ejemplos de neologismos nos gustan tanto! Son sinónimo de que algo hacemos bien.
No te pierdas esta una infografía súper completa de la Fundeu. Descárgala aquí.
Antes se decía de algo que era respetuoso con el medio ambiente, tenía poco impacto en él, no contaminaba o se podía reciclar. Ahora tenemos este bonito concepto, muestra de que vamos por el camino de la sensibilización con nuestro planeta.
¡Ojalá se convierta en una de las palabras más usadas del idioma!
Estamos haciendo progresos enormes en la comunicación. Con la llegada de Internet hemos cambiado la forma de contar historias y de interactuar con ellas. Hoy en día es habitual calificar una película en la red, o incluir un vídeo informativo en un artículo periodístico.
Nuestros ejemplos de neologismos nos llevan a un mundo en el que la comunicación mejora gracias a la mejora en los sistemas de información.
Estaréis pensando dos cosas. La primera es que esta palabra ya existe. La segunda es que no tiene papeletas para conformar los ejemplos de neologismos con un matiz optimista. Tóxico/a se ha introducido ya en nuestra lengua como algo perjudicial para la salud mental, y no solo física. ¿Y esto que tiene de optimista? Os seguiréis preguntando.
Pues bien, en Ontranslation creemos que su uso refleja que en el momento actual le prestamos más atención al bienestar psicológico que hace unos años. ¡Por eso hoy en día podemos describir situaciones tóxicas y modificarlas!
Seguimos con el tema de la salud mental, para incluir una palabra que refleja la sensibilidad que corresponde a nuestro tiempo.
Cuando antes podíamos plantearnos incluir las artes en una terapia psicológica, ahora este hecho se ha convertido en una disciplina. ¡Que por cierto se demuestra cada día más efectiva! Esta nueva palabra a nosotros nos encanta.
El último de nuestros ejemplos de neologismos podría ser polémico. Esto se debe a que es un anglicismo no adaptado que tiene una traducción en nuestra lengua: juego limpio. Ahora bien, cada día se utiliza más en el ámbito deportivo, lo que expresa una nueva preocupación por el respeto a los demás en este mundo.
Si atendemos a la economía del lenguaje podemos reivindicar su uso: mientras que fair play consta de dos sílabas en su pronunciación, juego limpio tiene cuatro. ¡Normal que los comentaristas, que tienen que narrar a toda velocidad, prefieran utilizar la voz inglesa!
Porque poco a poco avanzamos a hacer las cosas mejor como sociedad, ¡y eso se refleja en la lengua! Hace cincuenta años estos ejemplos de neologismos hubiesen sonado lejanos, y hoy gozan de bastante fama.
Algo estamos haciendo bien, ¿no? Si no, preguntadle a nuestros expertos en traducción, ¡ cada día se encuentran más veces estas palabras!
Ya sabéis que en Ontranslation nos gusta dar voz a la igualdad. Por eso hoy aprovechamos que es el Día… Leer más >
Ontranslation colabora en diegocoquillat.com —el periódico digital de nuevas tecnologías e innovación para restaurantes— con este artículo sobre la importancia de la inteligencia… Leer más >
Desde Ontranslation queremos reivindicarla como parte fundamental de nuestras vidas y como herramienta para comunicarnos con las personas sordas de… Leer más >
