Traducción de revistas
La traducción de revistas es un trabajo que pocas veces se tiene presente, especialmente porque se tiende a pensar en… Leer más >
Seguramente, sin saberlo, tú también estés sufriendo de infoxicación por coronavirus. La infoxicación es, como su propio nombre indica, una intoxicación de información, que es bastante perjudicial. ¿Quién no está sobrecargado en los últimos días de informaciones de diversa índole sobre el coronavirus?
Cuando nos sobrecargamos de información, nos quedamos en la superficie: titulares, memes… Y es nuestra mente la que se encarga de completar el significado. ¿El resultado? Es posible que creemos ideas falsas y que estas puedan ser negativas: un exceso de alarma nos puede generar ansiedad. Por otro lado, una tranquilidad excesiva puede ayudar a la propagación. ¡Es hora de parar la infoxicación por coronavirus!
¿Se oye? Es el constante trajín de información… Y no, no es saludable, más bien todo lo contrario. Los psicólogos aconsejan, entre otras medidas relativas al encierro, no consumir demasiada información, y sobre todo tratar de informarnos de manera veraz.
Lo cierto es que es alarmante que estén corriendo cientos de bulos por nuestros dispositivos: que si es un virus creado en un laboratorio, que si los efectos son más graves de lo que se cuenta… Audios que dicen tener una autoría que no es, teléfonos de contacto que no son reales, y un largo etcétera de mentiras que, no sabemos bien por qué, hay personas que se encargan de idear.
Y los demás nos encargamos de difundirlas, alarmados por la situación. Tenemos la necesidad de tener el control (que, por desgracia, aún no tenemos). ¡Y somos nosotros mismos quienes tenemos que regular este tipo de actitudes!
¿Alfabetización informacional? Diréis que ya sabéis leer y escribir, y buscar por Internet y usar las redes sociales, ¿verdad? Bueno, el concepto va más allá. La Alfabetización Informacional (ALFIN) es un concepto un poco más profundo, y se refiere a la conciencia individual que tenemos sobre la información que buscamos, que consumimos o que difundimos.
Tener alfabetización informacional es saber por qué necesitamos esa información, dónde encontrarla, cómo evaluarla y de qué manera comunicarla con efectividad a los demás. Y deberíamos tenerla presente siempre. Sin embargo, en los últimos años hemos accedido a un cambio en el paradigma comunicativo que hace que la ALFIN se haya visto modificada sustancialmente.
Ahora son fuente de información, además de los medios de comunicación, las redes sociales, y esto hace que cualquiera, con formación o sin ella, pueda difundir información, ya sea veraz o no. Y no solo esto: no conocemos la intención de quien crea una noticia que no está en un medio, información de la que sí disponemos al informarnos en los medios tradicionales —o al menos podemos intuir conociendo la trayectoria de este medio, quién escribe en él, etc.—.
Aún estamos adaptándonos a este paradigma. En situaciones normales tal vez esto no sea tan importante, y podamos contar con asesores lingüísticos en los momentos más importantes. Pero en un escenario especial como el actual, en el que todo cobra peso, cabe tener bien claro cómo informarnos. Ahí van algunos consejos:
Y es que ahora mismo el cómo nos informamos juega un papel crucial en la batalla que estamos librando contra este microscópico enemigo.
La información tiene consecuencias, ya que influye directamente en el modo de actuar de las personas. Además de saber cómo escribir correctamente sobre el coronavirus, es importante saber informarnos sobre el asunto.
¡Ayúdanos a terminar con la infoxicación por coronavirus!
Esto lo paramos entre todos y todas. 😊
La traducción de revistas es un trabajo que pocas veces se tiene presente, especialmente porque se tiende a pensar en… Leer más >
Saber cómo escribir sobre el coronavirus se vuelve imprescindible esta semana, cuando es prácticamente la única noticia en los medios…. Leer más >
Traducción y prensa son dos ámbitos que se complementan a la perfección en una sociedad multilingüe como la nuestra. Tenemos… Leer más >