Menú
Sobre el autor
Daniel Matilla
Daniel Matilla es experto en comunicación y aprendizaje. Su experiencia en distintos países alimenta su interés por la comunicación intercultural y su capacidad para conectar con personas de contextos diversos. Durante su etapa en Ontraining Formación trabajó como director de estudios.
Blog
Artículos de Daniel Matilla
Origen del lenguaje: ¿cómo comenzamos a hablar?
Hoy vamos a tocar un tema difícil: el origen del lenguaje. Muchos de nosotros nos hemos parado a pensar alguna vez en cómo empezaron a hablar nuestros antepasados, ¿no? Al fin y al cabo, si algo nos diferencia del resto de animales es el lenguaje humano —articulado—, y en algún momento tuvimos que inventar el lenguaje y empezar a […] Leer artículo ↗
Entrevistamos a Luis González, presidente de IPRN
Hoy tenemos el placer de entrevistar a Luis González, una persona cuya trayectoria en el mundo del Dircom habla por sí sola. Presidente de IPRN, red internacional de consultoras de comunicación, Luis es una persona de la que aprender. Durante la entrevista no hemos parado de sorprendernos. Hablar con Luis ha sido toda una experiencia, […] Leer artículo ↗
Lenguaje no racista: cómo expresarnos de manera inclusiva
Utilizar un lenguaje no racista puede parecer fácil, pero no siempre lo es. Por desgracia, el racismo es algo que aún está dentro de nuestra sociedad y, aunque hemos avanzado enormemente en los últimos años, aún sigue siendo una lacra por erradicar. El lenguaje que utilizamos tiene efectos. Cuando nos expresamos podemos herir sensibilidades, además […] Leer artículo ↗
La historia de la arroba: un signo antiguo pero muy actual
La historia de la arroba es extensa. Aunque la identificamos con la modernidad, al ser, para muchos, un icono identificable con Internet, la arroba ha recorrido mucha trayectoria hasta llegar a ser lo que es hoy en día. La arroba es un signo multitask, que ha ido cambiando de función con el paso de los […] Leer artículo ↗
Cómo usar el guion, la raya y el signo menos
El guion (-) une palabras o elementos y permite dividir una palabra al final de línea. La raya (—) marca incisos e intervenciones en diálogos. El signo menos (−) se usa en operaciones y números negativos. Se parecen, pero no cumplen la misma función; tampoco hay que confundir el menos con la semirraya (–). Guion, […] Leer artículo ↗
Traducción para importación y exportación de productos
Cada vez que cruzamos fronteras con nuestros productos, hay algo que no podemos descuidar: la traducción de los documentos, mensajes y requisitos que acompañan ese proceso. Ya estemos importando materia prima o exportando producto final, una palabra mal elegida puede retrasar una entrega, hacernos perder una venta o incluso bloquear una operación en aduanas. Desde […] Leer artículo ↗
Escribir en género neutro: adaptándonos a nuevas realidades
Escribir en género neutro cada vez se hace más necesario. Estamos viviendo un cambio social, el del feminismo, que cada vez más exige poner especial atención a las cuestiones de género. El binarismo hombre-mujer está menos presente, y lo neutro se impone como la respuesta a una nueva forma de ver el mundo. A nivel […] Leer artículo ↗
Día Mundial del Libro: curiosidades dentro y fuera de nuestras fronteras
El 23 de abril se celebra el Día Mundial del Libro, y ya sabéis que en Ontranslation somos apasionados de la lectura, la lengua y la cultura. Por ello, hoy os contaremos algunas cosas que quizás no sabíais sobre el día dedicado a nuestro compañero de papel y su celebración por el mundo. Toca celebrar […] Leer artículo ↗
¿Por qué es importante cuidar la traducción y el customer experience?
Traducción y Customer Experience tienen que relacionarse inevitablemente si nuestros clientes son internacionales. Cuidar al cliente aportándole un valor diferente a través de determinadas acciones durante el customer journey (el viaje que hace el cliente desde que se fija en el servicio hasta que repite la compra) marca la diferencia, independientemente del idioma que este […] Leer artículo ↗
Cómo usar los dos puntos correctamente
Parece que cada vez son menos quienes saben cómo usar los dos puntos. O, mejor dicho, cómo usar los dos puntos bien. Y vale, es verdad que este signo de puntuación no lo pone tan fácil como otros, sobre todo su primo el punto, pero ya es hora de que los tratemos como se merecen, […] Leer artículo ↗