Contamos con los mejores clientes

Nuestros clientes serían el orgullo de cualquier agencia de traducción. ¿Quieres ser uno de ellos?

¡Yo también quiero ser cliente vuestro!

CLIENTES POR SECTORES

Turismo y hostelería

El turismo y la hostelería son uno de los motores de nuestro país. Tenemos una amplia experiencia en traducción de sitios web de hoteles, en la traducción y revisión de newsletters promocionales y en la traducción de cartas de restaurante.

La biotecnología es un sector que presenta un grandísimo potencial en nuestro país. Nosotros ayudamos a nuestros clientes a posicionarse en el mercado mediante la traducción de catálogos de productos, la traducción de informes especializados o la traducción de noticias propias del sector.

La industria es uno de los sectores que presenta una mayor especificidad técnica y temática, por eso han contado con nuestros servicios para traducir dossiers, manuales de uso o especificaciones técnicas.

La traducción jurídica se alza como una especialidad en sí misma. Para este sector hemos traducido, entre otros, certificados de matrimonio, contratos de prestación de servicios, contratos de arrendamiento, sentencias, documentos notariales o declaraciones.

El sector internacional por excelencia. Hemos colaborado en la internacionalización de un gran número de tiendas online, proporcionándoles nuestros servicios de localización, redacción SEO y atención al cliente localizada.

La comunicación se establece como base para el correcto funcionamiento de todo. Nosotros contribuimos a ello con la traducción de contenidos para redes sociales, la traducción de campañas de marketing, y mucho más.

El sector urbanístico e inmobiliario ha sido desde hace muchos años uno de los gigantes de nuestro país. Para este ámbito hemos realizado la traducción de fichas de inmuebles, la traducción de sitios web especializados o la traducción de informes para proyectos de construcción o rehabilitación de inmuebles.

El ámbito institucional es uno de los grandes creadores de información. Por ello nuestro trabajo con instituciones de diversos perfiles es constante. Durante nuestro trabajo con instituciones hemos llevado a cabo la traducción de informes, la traducción de cartas institucionales, la traducción de programas culturales o la traducción del contenido informativo de exposiciones de todo tipo.

Testimonios

«Ontransaltion realizó una transcreación SEO para Textlocal España y nuestro posicionamiento mejoró sustancialmente. Consiguieron entender muy bien nuestras necesidades y dieron a nuestra web un estilo personal diferenciador. ¡Gracias chicos! «

Beatriz. TextLocal

«Hace tiempo que llevamos usando los servicios de Ontranslation y siempre nos han respondido a la perfección. Cuando tienes la necesidad de comunicarte con otros países, debes confiar plenamente en quien te facilita esa comunicación, y con Ontranslation tenemos de sobra esta confianza, ya que se la han ganado con creces.»

Xavi. Textura interiors

«Es un gustazo trabajar con una agencia de traducción en la que da igual quién está al otro lado ya que siempre recibes lo que necesitas. Con un flujo de trabajo rápido, una traducción ajustada y una revisión de contenidos maquetados certera, ¡fue una suerte dar con vosotros! ¡Gracias!»

Marc. Microdent

«Rápidos, eficientes, altísima calidad en todo lo que hacen, con procesos claros y sencillos y una sensibilidad especial para los tiempos ajustados que suponen los proyectos digitales.»

Julio. Digital Bakers

Casos de éxito

Problema

Collegiate AC necesitaba ayuda para crear engagement con su público objetivo en España. Querían promocionar sus residencias universitarias de lujo y comunicarse correctamente

Solución

Llevamos a cabo una traducción SEO enfocada a la cultura y la variante lingüística peninsular. Utilizamos palabras clave y giros idiomáticos propios del sector y del estatus de la marca

Éxito

Después de nuestros servicios, Collegiate AC dispone de un sitio web localizado. Conecta con sus principales usuarios y por tanto les permite posicionarse como uno de los líderes en residencias estudiantiles prémium

Problema

Jordi Ordoñez había redactado un ebook sobre Amazon FBA en español y necesitaba una versión para el público estadounidense que se posicionara igual de bien que su versión española.

Solución

Realizamos la traducción del contenido y lo adaptamos a la realidad y las necesidades de un texto especializado sobre Amazon FBA para lectores de inglés estadounidense, teniendo en cuenta los giros culturales y el estilo que presentaba la versión española.

Éxito

El ebook se comercializa de manera satisfactoria en Amazon y su impacto ya sitúa a nuestro cliente como uno de los referentes en venta online y SEO más expertos en ecommerce y Amazon.

Problema

Intersport quería lanzar en su tienda online para el mercado español una gran cantidad de productos de una reconocida marca deportiva, por lo que sus descripciones debían atraer nuevos clientes y conseguir un buen posicionamiento en Google.

Solución

Un equipo de castellano especializado en traducir tienda online se encargó no solo de realizar una traducción de las descripciones con gran atractivo comercial, sino que también las adaptó para cumplir unos requisitos de SEO específicos.

Éxito

La tienda online del cliente ya vende más de 1400 productos de la marca, con un gran impacto comercial y de visibilidad web. Entre otros casos de éxito de traducción, este destaca porque se mantiene en el tiempo: cada mes se añaden nuevos productos al sitio web.

Apariciones en prensa

Cuando el equipo de Cinco Días, el diario económico de referencia en España, se hace eco de tu trabajo, quiere decir que vas por buen camino. Esta es la entrevista que le hicieron a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation. ¿Qué opináis?, ¿nos hace justicia? Nosotros solo podemos decir que nos hizo mucha ilusión que contasen con nosotros para entrevistarnos. ¡Esperamos que sirva para que nos conozcáis un poco mejor!

Al equipo de Emprendedores, el portal líder en economía de empresa a nivel nacional, le pareció muy interesante nuestra propuesta de valor añadido basada en la aplicación de la adaptación cultural a nuestros servicios. Por eso decidieron hacerle una entrevista a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation, y publicarla en su edición en papel de julio 2015 —¡los que no tengáis el número de julio, no os perdáis la versión de la edición digital!—. Nosotros estamos encantados, y nos sentimos muy agradecidos con Emprendedores por darnos la oportunidad de poder decir cada vez más alto que no somos lo mismo.

Colaboramos con el blog El Comidista en el artículo «From lost to the carta: las peores traducciones de menús». En este divertidísimo artículo,  analizamos lo que no se debe hacer a la hora de traducir un plato. Y os preguntaréis, ¿por qué nosotros? Pues porque el sector gastronómico es una de nuestras especialidades, sabemos muy bien cómo llevar a cabo la traducción de cartas de restaurante consiguiendo el mejor resultado. ¡Lo hacemos a diario!

Contactamos con Diego Coquillat para conocer su opinión de experto acerca de la comunicación en el ámbito gastronómico y, al final, no solo le entrevistamos para nuestro blog, sino que, tras darse cuenta de que nosotros también sabíamos mucho, nos ofreció contribuir en su publicación online especializada en marketing gastronómico con este artículo sobre la importancia de la inteligencia cultural a la hora de promocionar un restaurante de la manera más efectiva.

Cuando sabes de lo que hablas se nota, y por eso El Economista decidió contar con nosotros. Que desde el diario líder en noticias de economía te pidan que escribas un artículo para ellos es motivo de orgullo, ¿no creéis? Como expertos en comunicación multilingüe, en nuestra primera colaboración hablamos sobre la necesidad de entender la situación comunicativa teniendo en cuenta la cultura meta. ¡Y a todo el mundo le ha encantado!

Lengua y marketing tienen mucho que ver: un buen lenguaje de marca es básico para cualquier empresa. Aunque a muchos se les olvida, en Marketing Directo lo tienen bastante claro. Por eso decidieron contar con nuestra opinión para hablar sobre el tema. Os hablamos en este referente online del marketing sobre la importancia que tiene para las empresas cuidar mucho la lengua. ¡No os lo perdáis!