Abbiamo i migliori clienti

Siamo molto fieri dei nostri clienti e le altre agenzie di traduzioni ce li invidiano. Vuoi essere uno di loro?

Anch´io voglio essere un tuo cliente!

CLIENTI PER SETTORI

Turismo e industria alberghiera

Il turismo e l’industria alberghiera sono alcune delle forze motrici dell’economia spagnola. Abbiamo una vasta esperienza per ciò che riguarda la traduzione dei siti web per gli hotel, la traduzione e la revisione di newsletter promozionali e la traduzione dei menu dei ristoranti.

La biotecnologia è un settore in gran via di sviluppo, soprattutto in Spagna. Grazie alla traduzione dei cataloghi di prodotti, dei rapporti specializzati o delle notizie inerenti al settore, aiutiamo i nostri clienti a posizionarsi sul mercato.

L’industria è uno dei settori che presenta un alto grado di specificità tecnica e tematica. I nostri clienti ci hanno incaricato la traduzione di dossier, di manuali d’uso o delle specifiche tecniche.

La traduzione giuridica e legale è già di per sé una specialità. Per questo settore abbiamo tradotto, tre le altre cose, certificati di matrimonio, contratti di servizi, contratti di locazione, sentenze, atti notarili o dichiarazioni.

Il settore internazionale per eccellenza. Abbiamo lavorato per l’internazionalizzazione di un gran numero di shop online, fornendo servizi di localizzazione, di SEO copywriting e di servizi clienti localizzati.

In questo campo la comunicazione è la base fondamentale perché tutto funzioni correttamente. Noi vi abbiamo contribuito con traduzioni di contenuti per i social network, di campagne di marketing e molto altro.

Il settore urbanistico e immobiliare è da molti anni uno degli assi economici della Spagna. In questo ambito, abbiamo effettuato traduzioni di schede tecniche immobiliari, di siti web specializzati o di relazioni relative a progetti di interventi edilizi di nuova costruzione o di ristrutturazione.

Il settore istituzionale è una delle principali fonti d’informazione. Per questo motivo, lavoriamo costantemente con istituzioni di diversa indole. Per diversi enti abbiamo realizzato traduzioni di rapporti, di lettere istituzionali, di programmi culturali o di contenuti informativi per ogni tipo di mostra.

Testimonials

«Ontranslation ha realizzato una transcreazione SEO per Textlocal España e il nostro posizionamento è migliorato notevolmente. Sono riusciti a capire molto bene le nostre esigenze e hanno dato al nostro sito web uno stile personale che ci ha contraddistinto. Grazie ragazzi!»

Beatriz. TextLocal

«È da molto tempo che usufruiamo dei servizi di Ontranslation e sempre siamo molto soddisfatti. Quando hai bisogno di comunicarti con altri paesi, devi avere completa fiducia in chi ti fornisce questo tipo di servizio, e a Ontranslation si sono più che guadagnati la nostra fiducia.»

Xavi. Textura interiors

«È un vero piacere lavorare con un’agenzia di traduzioni che sempre risponde alle tue necessità, indipendentemente dalla persona con cui tratti. Un flusso di lavoro veloce, una traduzione accurata e una revisione minuziosa dei contenuti e del layout. Che fortuna trovarvi! Grazie!»

Marc. Microdent

«Veloci, efficienti, tutto ciò che fanno è di altissima qualità, con procedimenti chiari e semplici, e fanno particolarmente attenzione alle tempistiche, spesso molto strette, dei progetti digitali.»

Julio. Digital Bakers

Storie di successo

Problema

Collegiate AC aveva bisogno di aiuto per suscitare interesse e coinvolgimento nel suo pubblico di destinazione in Spagna. Voleva promuovere le sue residenze universitarie di lusso e comunicarsi correttamente.

Solución

Abbiamo realizzato una traduzione SEO concentrandoci nella cultura e nella variante linguistica della penisola iberica. Abbiamo usato parole chiave e modi di dire tipici del settore e dello status del brand.

Éxito

Grazie ai nostri servizi, Collegiate AC ha un sito web localizzato. Ciò consente all’azienda di comunicarsi con i suoi principali utenti e di posizionarsi come uno dei leader nell’ambito delle residenze studentesche premium.

Problema

Jordi Ordoñez aveva scritto un e-book in spagnolo incentrato su Amazon FBA e aveva bisogno di una versione per il pubblico statunitense che fosse ben accolta come quella spagnola.

Solución

Abbiamo fatto la traduzione del contenuto che abbiamo adattato sia alla realtà e ai requisiti di un testo specializzato che tratta di Amazon FBA, sia alle necessità dei lettori di lingua angloamericana. Abbiamo tenuto conto delle sfumature culturali e dello stile presenti nella versione spagnola.

Éxito

L’e-book si vende molto bene su Amazon e ha reso il nostro cliente un punto di riferimento per le vendite online e SEO e un esperto di e-commerce e di Amazon.

Problema

Nel suo shop online diretto al mercato spagnolo, Intersport voleva lanciare una grande varietà di prodotti di una nota marca sportiva. Le descrizioni di questi articoli dovevano attirare nuovi clienti e ottenere un buon posizionamento su Google.

Solución

Un team di lingua spagnola, specializzato in traduzioni per lo shop online, si è incaricato di tradurre e adattare le descrizioni in modo tale che fossero attraenti dal punto di vista commerciale e che soddisfacessero determinati requisiti SEO.

Éxito

Lo shop online del cliente ora vende più di 1.400 articoli della marca, con un forte impatto commerciale e con una grande visibilità sul web. Fra le varie storie di successo, questa si contraddistingue perché si mantiene nel tempo: ogni mese vengono aggiunti al sito web nuovi prodotti.

Presenze sulla stampa

Quando il team di Cinco Días, il principale quotidiano economico spagnolo, parla del tuo lavoro, significa che sei sulla strada giusta. Questa è l’intervista che hanno fatto a Oscar Nogueras, CEO di Ontranslation. Cosa ne pensate? Ci rende giustizia? Siamo molto contenti per il loro interessamento e speriamo che l’intervista vi sia utile per conoscerci un po’ meglio!

Il team di Emprendedores, il principale portale spagnolo di economia aziendale, ha trovato molto interessante la nostra proposta di applicare, come valore aggiunto, l’adattamento culturale ai nostri servizi. Per questo hanno deciso di fare un’intervista a Oscar Nogueras, CEO di Ontranslation, e pubblicarla nella loro edizione cartacea di luglio 2015: chi non ce l’ha, non si perda la versione digitale! Ne siamo felici e siamo anche molto grati a Emprendedores per averci dato l’opportunità di far sapere che siamo un’agenzia di traduzioni differente.

Abbiamo collaborato con il blog El Comidista per la pubblicazione del post «From lost to the carta: las peores traducciones de menús». In questo articolo esilarante, diamo uno sguardo a ciò che non si deve fare quando si vuole tradurre i piatti di un menu. Vi chiederete, perché noi? Perché la gastronomia è una delle nostre specialità, e sappiamo come tradurre i menu dei ristoranti per ottenere il miglior risultato. Lo facciamo ogni giorno!

Abbiamo contattato Diego Coquillat per avere il suo parere di esperto a proposito della comunicazione nell’ambito gastronomico. Lo abbiamo intervistato per il nostro blog e, dopo che aveva capito che eravamo ferrati in materia, ci ha invitato a partecipare alla sua pubblicazione online, specializzata in marketing gastronomico. Il risultato è stato questo articolo sull’importanza dell’intelligenza culturale per riuscire a promuovere un ristorante in maniera decisamente più efficace.

Sapere ciò di cui si parla è importante. Siccome noi lo facciamo, El Economista ha deciso di contare su di noi. Il fatto che dalla redazione di questo giornale spagnolo, leader in informazione economica e finanziera, ci abbiano chiesto di scrivere loro un articolo è per noi motivo d’orgoglio. In questa nostra prima collaborazione, abbiamo parlato in qualità di esperti di comunicazione multilingue e abbiamo trattato la necessità di comprendere la situazione comunicativa tenendo conto della cultura di destinazione. L’articolo è piaciuto a tutti!

Il linguaggio e il marketing hanno molto in comune: la creazione di un buon linguaggio del marchio è essenziale per qualsiasi azienda. Molti se ne dimenticano, ma i professionisti di Marketing Directo hanno le idee chiare al riguardo. Per parlarne hanno deciso di chiederci la nostra opinione. In questo mezzo di comunicazione online, specializzato in marketing, pubblicità ed economia, riveliamo quanto sia importante per le aziende prendersi cura della lingua. Non potete perdervelo!