Nous travaillons avec les meilleurs clients

Les autres agences de traduction nous envient. Nos clients parlent de nous !

JE SOUHAITE ÊTRE CLIENT CHEZ ONTRANSLATION !

CLIENTS PAR SECTEURS

Tourisme et hôtellerie

Le tourisme et l’hôtellerie sont des véritables secteurs moteurs en Espagne. Nous avons une grande expérience en traduction de sites Web d’hôtels, traduction et révision de newsletters promotionnelles et traduction de cartes de restaurant.

La biotechnologie est un secteur qui présente un énorme potentiel, notamment en Espagne. Nous aidons nos clients à se positionner sur ce marché grâce à la traduction de catalogues de produits, de rapports spécialisés ou des nouvelles du secteur.

L’industrie est l’un des secteurs qui présente une importante spécificité technique et thématique. Nos clients nous font confiance pour la traduction de dossiers, manuels d’utilisation ou de spécifications techniques.

La traduction juridique est une spécialité en soi. Pour ce secteur, nous avons traduit, entre autres, des certificats de mariage, des contrats de prestation de services, des contrats de bail, des sentences, des documents notariés ou des déclarations.

Le secteur international par excellence. Nous avons collaboré dans l’internationalisation d’un grand nombre de magasins en ligne, en leur fournissant nos services de localisation et de rédaction SEO, ainsi que des services clients localisés.

La communication est la base pour que tout fonctionne correctement. Nous contribuons à cela avec la traduction de contenus pour les réseaux sociaux, la traduction de campagnes de marketing et bien plus encore.

Le secteur urbanistique et immobilier est depuis de nombreuses années un des géants en Espagne. Nous avons réalisé des traductions de fiches d’immeubles, de sites internet spécialisés ou de rapports pour des projets de construction ou de réhabilitation d’immeubles.

Le secteur institutionnel est un acteur majeur dans la création d’informations. Pour cela, notre travail auprès des institutions aux différents profils est constant. Pour les institutions, nous réalisons la traduction de rapports, de lettres institutionnelles, de programmes culturels ou de contenus informatifs de tout type d’expositions.

TÉMOIGNAGES

« C’est un plaisir de travailler avec une agence de traduction qui répond à vos besoins quelles que soient vos demandes. Un flux de travail rapide, une traduction précise et une révision de contenu mise en page, quelle chance de travailler avec vous ! Merci ! »

Marc. Microdent

« Ontranslation nous propose ses services depuis longtemps et nous avons toujours été satisfaits. Lorsque vous avez besoin de communiquer avec d’autres pays, vous devez faire pleinement confiance à votre fournisseur en communication, et Ontranslation remplit ce rôle à la perfection. »

Xavi. Textura interiors

« Rapides, efficaces, une grande qualité dans leur travail, avec des procédures claires et simples et une écoute spéciale pour les demandes urgentes lors des projets numériques. »

Julio. Digital Bakers

SUCCESS-STORIES

Problème

Collegiate AC avait besoin d’aide pour créer un lien avec son public cible en Espagne. L’entreprise souhaitait promouvoir ses résidences universitaires de luxe et communiquer correctement.

Solution

Nous avons réalisé une traduction SEO destinée à la culture et la variante linguistique péninsulaire. Nous avons utilisé des mots clés et des tournures idiomatiques propres au secteur et au statut de la marque.

Succès

Grâce à nos services, Collegiate AC dispose d’un site Web localisé. L’entreprise arrive à atteindre ses principaux utilisateurs et se positionne par conséquent comme l’un des leaders dans le domaine des résidences étudiantes premium.

Problème

Jordi Ordoñez avait rédigé un e-book sur Amazon FBA en espagnol et avait besoin d’une version aussi bien référencée pour un public américain.

Solution

Nous avons réalisé la traduction du contenu et nous l’avons adaptée à la réalité et aux besoins d’un texte spécialisé sur Amazon FBA pour des lecteurs en anglais américain, en tenant compte des tournures culturelles et du style présent dans la version espagnole.

Succès

L’e-book s’est vendu correctement sur Amazon et ce succès fait de notre client l’une des références de vente en ligne et de SEO les plus expertes en e-commerce sur Amazon.

Problème

Intersport souhaitait lancer sa boutique en ligne pour le marché espagnol avec une grande quantité de produits d’une marque sportive bien connue. Les descriptions devaient par conséquent attirer de nouveaux clients et obtenir un bon référencement sur Google.

Solution

Une équipe espagnole spécialisée en traduction de boutique en ligne s’est non seulement occupée de réaliser la traduction des descriptions avec un grand attrait commercial, mais s’est également adaptée aux conditions nécessaires spécifiques du SEO.

Succès

La boutique en ligne du client vend désormais plus de 1 400 produits de la marque, avec un grand succès commercial et de visibilité Web. Parmi les nombreuses success-stories, cette dernière se détache tout particulièrement par sa réussite sur le long terme : de nouveaux produits sont ajoutés chaque mois sur le site Web.

APPARITIONS DANS LA PRESSE

Quand l’équipe de Cinco Días, le journal économique de référence en Espagne, parle de votre travail, c’est que vous êtes sur la bonne voie. Voici l’interview réalisée à Oscar Nogueras, CEO d’Ontranslation. Qu’en pensez-vous? Nous rend-elle justice? Nous sommes ravis de leur intérêt et nous espérons nous faire mieux connaître grâce eux !

L’équipe d’Emprendedores, le portail leader en économie d’entreprise en Espagne, a jugé très intéressante notre proposition de valeur ajoutée qui consiste à appliquer l’adaptation culturelle à nos services. Pour cela, ils ont décidé d’interviewer Oscar Nogueras, CEO d’Ontranslation, et de publier l’entretien dans son édition papier en juillet 2015 (aussi disponible en version en ligne). Un grand merci à Emprendedores pour nous offrir l’opportunité de transmettre notre message

Nous collaborons avec le blog El Comidista avec l’article «From lost to the carta: las peores traducciones de menús». Dans cet article amusant, nous analysons ce qu’il ne faut pas faire lorsque nous traduisons un plat. Vous vous demanderez, pourquoi nous ? Tout simplement parce que le secteur gastronomique est l’une de nos spécialités, nous savons parfaitement comment réaliser la traduction de cartes de restaurant afin d’obtenir le meilleur résultat. Nous faisons ça tous les jours !

Nous avons contacté Diego Coquillat pour connaître son avis d’expert sur la communication dans le secteur gastronomique. Nous l’avons tout d’abord interviewé pour notre blog, puis en voyant que nous étions sur la même longueur d’onde, il nous a proposé de participer à sa publication spécialisée en ligne en marketing gastronomique avec un article sur l’importance de l’intelligence culturelle pour promouvoir un restaurant le plus efficacement possible.

Il est important de connaître son sujet sur le bout de doigts comme nous le faisons. Pour cela, El Economista a décidé de miser sur nous. Que le journal leader en nouvelles économiques vous demande d’écrire un article pour lui est une véritable fierté. En tant qu’experts en communication multilingue et à l’occasion de cette première collaboration, nous parlons du besoin de comprendre la situation communicative en tenant compte de la culture visée. Tout le monde a adoré cet article !

Langue et marketing ont beaucoup de choses en commun : un bon langage de marque est essentiel pour n’importe quelle entreprise. Cette notion n’échappe pas aux professionnels en  Marketing direct. Nous avons pour cela décidé de parler ensemble de ce sujet. Ne manquez pas cet article sur ce média de référence en ligne du marketing sur l’importance de prendre soin du langage pour les entreprises.