Nous travaillons avec les meilleurs clients

Les autres agences de traduction nous envient. Nos clients parlent de nous !

JE SOUHAITE ÊTRE CLIENT CHEZ ONTRANSLATION !

CLIENTS PAR SECTEURS

Le tourisme et l’hôtellerie sont des véritables secteurs moteurs en Espagne. Nous avons une grande expérience en traduction de sites Web d’hôtels, traduction et révision de newsletters promotionnelles et traduction de cartes de restaurant.

La biotechnologie est un secteur qui présente un énorme potentiel, notamment en Espagne. Nous aidons nos clients à se positionner sur ce marché grâce à la traduction de catalogues de produits, de rapports spécialisés ou des nouvelles du secteur.

L’industrie est l’un des secteurs qui présente une importante spécificité technique et thématique. Nos clients nous font confiance pour la traduction de dossiers, manuels d’utilisation ou de spécifications techniques.

La traduction juridique est une spécialité en soi. Pour ce secteur, nous avons traduit, entre autres, des certificats de mariage, des contrats de prestation de services, des contrats de bail, des sentences, des documents notariés ou des déclarations.

Le secteur international par excellence. Nous avons collaboré dans l’internationalisation d’un grand nombre de magasins en ligne, en leur fournissant nos services de localisation et de rédaction SEO, ainsi que des services clients localisés.

La communication est la base pour que tout fonctionne correctement. Nous contribuons à cela avec la traduction de contenus pour les réseaux sociaux, la traduction de campagnes de marketing et bien plus encore.

Le secteur urbanistique et immobilier est depuis de nombreuses années un des géants en Espagne. Nous avons réalisé des traductions de fiches d’immeubles, de sites internet spécialisés ou de rapports pour des projets de construction ou de réhabilitation d’immeubles.

Le secteur institutionnel est un acteur majeur dans la création d’informations. Pour cela, notre travail auprès des institutions aux différents profils est constant. Pour les institutions, nous réalisons la traduction de rapports, de lettres institutionnelles, de programmes culturels ou de contenus informatifs de tout type d’expositions.

TÉMOIGNAGES

SUCCESS-STORIES

Problema

Collegiate AC avait besoin d’aide pour créer un lien avec son public cible en Espagne. L’entreprise souhaitait promouvoir ses résidences universitaires de luxe et communiquer correctement.

Solución

Nous avons réalisé une traduction SEO destinée à la culture et la variante linguistique péninsulaire. Nous avons utilisé des mots clés et des tournures idiomatiques propres au secteur et au statut de la marque.

Éxito

Grâce à nos services, Collegiate AC dispose d’un site Web localisé. L’entreprise arrive à atteindre ses principaux utilisateurs et se positionne par conséquent comme l’un des leaders dans le domaine des résidences étudiantes premium.

Problema

Jordi Ordoñez avait rédigé un e-book sur Amazon FBA en espagnol et avait besoin d’une version aussi bien référencée pour un public américain.

Solución

Nous avons réalisé la traduction du contenu et nous l’avons adaptée à la réalité et aux besoins d’un texte spécialisé sur Amazon FBA pour des lecteurs en anglais américain, en tenant compte des tournures culturelles et du style présent dans la version espagnole.

Éxito

L’e-book s’est vendu correctement sur Amazon et ce succès fait de notre client l’une des références de vente en ligne et de SEO les plus expertes en e-commerce sur Amazon.

Problema

Intersport souhaitait lancer sa boutique en ligne pour le marché espagnol avec une grande quantité de produits d’une marque sportive bien connue. Les descriptions devaient par conséquent attirer de nouveaux clients et obtenir un bon référencement sur Google.

Solución

Une équipe espagnole spécialisée en traduction de boutique en ligne s’est non seulement occupée de réaliser la traduction des descriptions avec un grand attrait commercial, mais s’est également adaptée aux conditions nécessaires spécifiques du SEO.

Éxito

La boutique en ligne du client vend désormais plus de 1 400 produits de la marque, avec un grand succès commercial et de visibilité Web. Parmi les nombreuses success-stories, cette dernière se détache tout particulièrement par sa réussite sur le long terme : de nouveaux produits sont ajoutés chaque mois sur le site Web.

APPARITIONS DANS LA PRESSE