El very best of #yotambiénblog

/, Best Of, Español/El very best of #yotambiénblog

El very best of #yotambiénblog

Ontranslation-Best of the Best

Best of the Best

El 2013 se ha acabado, dando paso a un 2014 que esperemos que traiga muchas cosas buenas para todos: una quiniela por allí, un viaje al Caribe por allá… Sin embargo, mientras esperamos a ver qué pasa, os dejamos con algo que está muy de moda por estas fechas, un recopilatorio con lo más visto de entre lo que nuestro blog parió durante 2013. Nuestro best of particular.

1- #101. La importancia de traducir (bien) las cartas de restaurante.

El número uno lo ocupa La importancia de traducir (bien) las cartas de restaurante. Se nota que en este país somos de buen comer, y por eso este post se ha convertido en la estrella de 2013. En él, dejábamos constancia de algunas de las lindezas que se pueden encontrar en la traducción de menús y del ridículo tan grande que se puede llegar a hacer por no contar con los servicios de profesionales.

2- #43. Fernando de Castro “Parlo 16 idiomes, i els he après, a part dels que m’ensenyaren a l’escola, pel meu compte.”.

En segundo lugar podemos encontrar la entrevista a Fernando de Castro, quien a sus 36 años habla 16 idiomas y trabaja como traductor, intérprete y profesor. Ya lo sabemos, ¡a nosotros tampoco nos salen las cuentas! Entérate un poco más de cómo lo consigue en esta entrevista.

3- #78. Diez consejos para internacionalizar tu tienda online (1/2).

El podio lo cierra Diez consejos para internacionalizar tu tienda online (1/2), que se lleva la medalla de bronce por la interesante y práctica lista de consejos que ofrece a todos aquellos que quieran internacionalizarse y no morir en el intento.

4- #76. Exportnews.cat: “Moltes empreses han hagut d’abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l’exterior”.

El 4 es el número y cuarta es la posición que le corresponde a la entrevista que les hicimos a Marc Codolà y Jaume Ventura, editores de contenidos y fundadores de Exportnews.cat, un diario digital cuya misión es cubrir la actualidad de la internacionalización de Cataluña.

5- #106. Guest Post: Emma Pivetta: Sobre el Design Thinking, el Coolhunting y el análisis de tendencias, tres motores de innovación en España.

Emma Pivetta, por su parte, se ha ganado a pulso el quinto puesto en este ranking de los más vistos, gracias a su guest post sobre la innovación a través del Design Thinking, el Coolhunting y el análisis de tendencias. ¡De lectura imprescindible!

6- ¡Gana una estancia de 2 noches en La Placeta por tu cara bonita!

Nada como un concurso con un buen premio para animar a la gente, ha quedado demostrado con el post que ocupa el sexto lugar entre los más vistos de 2013, ¡Gana una estancia de dos noches en La Placeta por tu cara bonita!, en el que anunciábamos el sorteo que se llevaría a cabo para encontrar al afortunado o a la afortunada que disfrutase de este maravilloso regalo.

7- #90. Barcelona es ya una de las 10 ciudades más visitadas del mundo y líder española en turismo cultural.

El séptimo puesto va para Barcelona, que despertó el interés de nuestros lectores al proclamarse como una de las diez ciudades más visitadas del mundo y como la líder española en turismo cultural. ¡No os quedéis sin descubrir el porqué!

8- #103. La importancia de traducir (bien) y localizar manuales de instrucciones.

De nuevo, y como es lógico viniendo el blog de donde viene, la importancia de traducir bien se cuela en el ranking para conseguir un más que digno octavo puesto. En esta ocasión, el post se centraba en la traducción y localización de manuales de instrucciones.

9- #102. A relaxing class of ‘inglis pronunsieision’.

Ana Botella en particular y los políticos españoles en general consiguen la novena posición gracias a su gloriosa dicción del inglés. Si queréis reíros (o no) un rato, no dudéis en echarlo un vistazo a este post.

10- #118. La traducción SEO y su importancia para la internacionalización.

La grandísima importancia que tiene internet hoy en día nos ha obligado a dedicar algo de nuestro tiempo a la escritura de un post sobre SEO y localización, y ahora sabemos que no estábamos equivocados cuando decidimos hacerlo. Este post se sitúa en el décimo puesto, portando número de crack.

11- #81. Anna Fons: “El sector cultural en España tiene que reinventarse para sobrevivir”.

En el decimoprimer puesto nos encontramos con la entrevista a Anna Fons, especialista en gestión cultural y de organizaciones del tercer sector que arroja un poco de luz sobre el futuro del sector cultural en nuestro país.

12- #89. Raquel Córcoles: “Tiendo a hacer muchos juegos de palabras y eso es fatal para la traducción”.

La entrevista a Raquel Córcoles, aka Moderna de Pueblo, consigue colarse en el decimosegundo lugar gracias a la simpatía de esta chica que tantos seguidores y seguidoras se gana con sus cómics.

13- #97. Diez aspectos clave sobre las licitaciones internacionales (1/2).

Ya casi estamos llegando al final de nuestro ranking 2013 de los más vistos, con un decimotercer puesto ocupado por este post sobre licitaciones internacionales que pretende aclarar conceptos y dejar constancia de la importancia de esta parte del proceso de internacionalización.

14- #84. LLuís Serra: “Si no hablas el mismo idioma que el cliente, no conseguirás vender”.

Para acabar, en decimocuarto lugar y cerrando el best of de 2013, tenemos la entrevista a Lluís Serra, CEO y fundador de Bricmania.com, que nos deja muy claro que, si no te localizas, tu internacionalización no pasará nunca de ser una utopía.

Y eso es todo amigos y amigas. Esperamos que disfrutéis releyendo los posts integrantes de nuestro ranking de los más vistos, y si todavía no los habíais descubierto ahora es un momento ideal. Ya veremos qué nos depara el 2014…

¡Feliz Año!

¿Te ha gustado nuestro post? Recibe nuestra newsletter mensual con el mejor contenido de nuestro blog.

De |2014-01-02T17:53:15+00:00enero 2nd, 2014|Así Somos, Best Of, Español|0 Comments

Deja un comentario