Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Cómo adaptar campañas de Google Ads a otros mercados | Ontranslation
Traducir una campaña de Google Ads no consiste en sustituir palabras dentro de una hoja de cálculo. Cada mercado busca de una forma distinta, interpreta las promesas comerciales con referencias propias y responde a llamadas a la acción diferentes. Una campaña que funciona en España puede perder relevancia, clics y conversiones si se replica en […] Leer artículo ↗
Caso de éxito ecommerce multilingüe: cómo FISURA lanzó su Shopify en Alemania, Italia y Francia
Hay un momento bastante habitual en ecommerce internacional: vendes en Amazon, ves que el producto funciona fuera y piensas que ya tienes medio camino hecho. Y sí, algo tienes. Tienes señales de demanda. Tienes productos que ya han encontrado comprador. Tienes mercados que no empiezan de cero. Pero cuando pasas de Amazon a una tienda […] Leer artículo ↗
Cómo usar IA para generar y publicar fichas de producto en Shopify
Tienes una tienda en Shopify con cientos o miles de referencias. Sabes que las fichas de producto que tienes no están a la altura — algunas son del proveedor, otras las escribió alguien del equipo hace dos años, las nuevas las genera quien puede cuando puede. El catálogo es un patchwork y se nota. En […] Leer artículo ↗
ChatGPT para fichas de producto: qué funciona, qué falla y qué necesitas además
ChatGPT puede escribir una ficha de producto en segundos. Eso es un hecho. La pregunta que nadie se hace antes de activarlo para todo el catálogo es: ¿esa ficha sirve para algo? ¿Posiciona en Google? ¿Suena a tu marca? ¿Está lista para publicar o necesita una hora de revisión antes de que no te dé […] Leer artículo ↗
Cuánto cuesta crear fichas de producto: cálculo y modelos de trabajo
Cuando un ecommerce se plantea crear o mejorar sus fichas de producto, tarde o temprano aparece la misma pregunta: ¿cuánto cuesta esto realmente? Y la respuesta honesta es: depende. Depende del volumen, del idioma, del canal, del nivel de calidad que necesitas y de si tienes o no un sistema detrás. Para comparar presupuestos, define […] Leer artículo ↗
Caso de éxito ecommerce Alemania: cómo Branni Pets transformó una traducción automática en una estrategia premium
El proyecto de Branni Pets en Alemania partió de una tienda Shopify que ya tenía una versión alemana preparada con traducción automática. El trabajo de localización consistió en revisar esa base, concretar decisiones de lenguaje y adaptar contenidos comerciales y de apoyo. Es un caso de preparación editorial y lingüística de un ecommerce, no una […] Leer artículo ↗
Caso de éxito: traducción web multilingüe para La Pedrera
La nueva web de La Pedrera no es solo un rediseño visual ni una actualización de contenidos. Es un proyecto digital estratégico concebido para comunicar cultura a escala global, desde uno de los espacios patrimoniales más emblemáticos de Barcelona. El objetivo era claro: ofrecer una experiencia online coherente, accesible y optimizada para un público internacional, […] Leer artículo ↗
Fichas de producto con IA: el proceso de Chachifarma
Chachifarma quería ampliar el contenido de su catálogo en PrestaShop sin perder su forma de hablar: cercana, clara y un poco canalla. El trabajo combinó un glosario de marca, instrucciones para la IA y revisión editorial antes de cargar las fichas en la tienda. El reto estaba en convertir esa voz en decisiones repetibles: qué […] Leer artículo ↗
Cómo alinear contenido, cultura y datos en tu estrategia global de marketing
Escalar fuera de tu mercado nativo no va de traducir, va de orquestar. Cuando alineas contenido cultura datos, cada punto de contacto cobra sentido en mercados distintos. Eso es lo que separa a una marca internacional de una marca verdaderamente global. Qué entendemos por “alinear” en marketing internacional En Ontranslation llevamos más de una década […] Leer artículo ↗
Cómo optimizar tu web B2B global para audiencias multilingües
Cómo optimizar tu web B2B global para audiencias multilingües Si tu objetivo es crecer fuera, tu web B2B multilingüe es el activo que más impacta en la generación de leads internacionales. Es la primera impresión, el filtro reputacional y el motor de oportunidades. Desde la docencia y más de una década implementando estrategia multilingüe en […] Leer artículo ↗