Contenuti web chiari, coerenti e adatti al loro contesto
Un testo web deve spiegare, orientare e rappresentare il brand senza perdere naturalezza. Partiamo da pubblico, canale, obiettivo e informazioni approvate per definire se serve scrivere, adattare, tradurre o revisionare.
Cosa può comprendere il progetto
Si possono valutare pagine web, landing page, articoli, microcopy, descrizioni e messaggi editoriali. Il perimetro può includere struttura, tono di voce, terminologia, adattamento linguistico e revisione di chiarezza.
Metodo di lavoro
- Identifichiamo pubblico, canale, mercato, obiettivo e vincoli.
- Raccogliamo esempi, glossari, messaggi approvati e indicazioni sul registro.
- Distinguiamo scrittura originale, traduzione, transcreazione e revisione.
- Concordiamo contenuti, formato, controlli, tempi e responsabilità.
- Restituiamo il perimetro approvato senza aggiungere informazioni non presenti nelle fonti.
Scrittura web e SEO
Quando il progetto lo richiede, possiamo coordinare contenuti e intenti di ricerca. Keyword, titoli, struttura e metadati devono essere valutati sul mercato e sulle evidenze disponibili.
Domande frequenti
Scrivete o traducete contenuti?
Possiamo distinguere scrittura, adattamento, traduzione, transcreazione e revisione dopo aver esaminato materiali e obiettivo.
Quanto costa?
Dipende da volume, complessità, lingua, formato, livello di adattamento e urgenza.