Consulenza linguistica e culturale per comunicare oltre i confini

La consulenza linguistica aiuta a decidere cosa tradurre, adattare e verificare

Entrare in un nuovo mercato non significa soltanto trasferire le parole. Occorre valutare tono, riferimenti culturali, terminologia, pubblico, canale e obiettivo.

Parlaci del tuo mercato

Quando può servire?

Può essere utile quando occorre scegliere tra traduzione, localizzazione, transcreazione, revisione o redazione; quando il tono non risulta naturale; oppure quando termini e riferimenti devono essere discussi prima di produrre molte versioni.

Aree che possiamo valutare

  • tono di voce, registro e posizionamento linguistico;
  • terminologia, naming, claim e messaggi sensibili;
  • riferimenti culturali e convenzioni locali;
  • differenza tra traduzione, localizzazione, transcreazione e copywriting;
  • coerenza tra sito, campagne, ecommerce e documenti aziendali;
  • criteri per revisionare o approvare contenuti in più lingue.

Come lavoriamo

  1. Chiariamo mercato, pubblico, contenuto e decisione da prendere.
  2. Raccogliamo esempi, testi, guide di stile, glossari e vincoli.
  3. Separiamo osservazioni linguistiche, adattamento culturale, copywriting e SEO.
  4. Formuliamo criteri o alternative da validare con il cliente.
  5. Definiamo l’eventuale seguito: traduzione, revisione, localizzazione o transcreazione.

Cosa inviare

Un campione, mercato, pubblico, canale, obiettivo, esempi del tono desiderato, glossari, naming o claim approvati e le decisioni per cui serve un parere documentato.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra traduzione e transcreazione?

La traduzione trasferisce il contenuto con criteri concordati; la transcreazione può richiedere una riformulazione più libera per mantenere funzione, tono o effetto.

La consulenza comprende ricerca di mercato o pareri legali?

Non automaticamente. Ricerca di mercato, consulenza legale e validazione specialistica devono essere richieste e verificate separatamente.

Quanto costa?

Dipende da mercati, materiali, complessità, incontri, output, urgenza e livello di approfondimento.

Servizi correlati

Hai un messaggio da adattare a un nuovo mercato?

Descrivi la tua esigenza

Panoramica privacy
Ontranslation

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Cookie strettamente necessari

I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Analytics

Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.

Mantenere questo cookie abilitato ci aiuta a migliorare il nostro sito Web.