Interpretariato scelto in base alla situazione, non soltanto alla lingua
Una riunione, una trattativa, un evento e un incontro online impongono esigenze diverse. Valutiamo partecipanti, lingue, durata, programma, ambiente e modalità prima di confermare il servizio e il supporto necessario.
Quale modalità può essere adatta?
Il briefing può riguardare interpretariato consecutivo, di trattativa o liaison, simultaneo e da remoto. La scelta dipende da numero di persone, ritmo, interazione e risultato atteso.
Contesti da valutare
Possiamo analizzare richieste relative a riunioni aziendali, visite, negoziazioni, presentazioni, eventi, webinar, formazione o incontri con partecipanti internazionali. Sono esempi di contesto, non una garanzia di disponibilità per ogni settore, data o combinazione linguistica.
Come lavoriamo
- Raccogliamo data, luogo o piattaforma, durata, partecipanti e lingue.
- Valutiamo modalità, ritmo, interazione, acustica e supporti.
- Esaminiamo agenda, presentazioni, glossari e materiali disponibili.
- Separiamo interpretariato, piattaforma, microfoni, cabine e altri servizi tecnici.
- Confermiamo modalità, preparazione, consegna ed esclusioni nel preventivo.
Cosa serve per una valutazione
Indica lingue, data, orari, fuso, durata, partecipanti, formato, programma, materiali, piattaforma o attrezzatura e requisiti di riservatezza.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra simultaneo e consecutivo?
Nel simultaneo la resa procede mentre l’oratore parla; nel consecutivo l’interprete interviene dopo segmenti dell’intervento.
Offrite interpretariato da remoto?
La modalità viene valutata quando piattaforma, lingue, orari, partecipanti e responsabilità tecniche sono compatibili.
Quanto costa?
Dipende da modalità, lingue, durata, interpreti, luogo o piattaforma, preparazione e supporto tecnico.