Traduzione commerciale per e-commerce internazionali

Un negozio online deve parlare la lingua del mercato

Le traduzioni commerciali di un e-commerce coinvolgono più del testo di una singola scheda. Nomi prodotto, categorie, filtri, messaggi, microcopy e informazioni operative devono restare coerenti con il brand e comprensibili per il pubblico.

Raccontaci il tuo progetto

Cosa può essere valutato

  • schede e categorie prodotto;
  • menu, filtri, microcopy e messaggi del negozio;
  • contenuti commerciali e informativi;
  • tono di voce, terminologia e nomi di prodotto;
  • pagine rivolte a un mercato specifico.

Come lavoriamo

  1. Mappiamo volumi, tipologie, ripetizioni, dipendenze e priorità.
  2. Allineiamo terminologia, nomi, unità, tono e informazioni approvate.
  3. Adattiamo il messaggio senza aggiungere caratteristiche non presenti nella fonte.
  4. Controlliamo nomi, attributi, call to action e collegamenti.
  5. Concordiamo piattaforma, formato, revisione e responsabilità.

Localizzazione e coerenza commerciale

Una traduzione commerciale può richiedere adattamento linguistico e culturale. Materiali, piattaforma, lingue, integrazioni e copertura devono essere confermati per il progetto concreto.

Domande frequenti

Traducete schede prodotto e categorie?

Possiamo valutarle insieme a menu, filtri e messaggi dopo aver esaminato materiali e mercato.

Quanto costa?

Dipende da volume, lingue, complessità, piattaforma, formato, revisione e urgenza.

Servizi correlati

Vuoi vendere in un altro mercato?

Richiedi una valutazione commerciale

Panoramica privacy
Ontranslation

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Cookie strettamente necessari

I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Analytics

Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.

Mantenere questo cookie abilitato ci aiuta a migliorare il nostro sito Web.