Un negozio online deve parlare la lingua del mercato
Le traduzioni commerciali di un e-commerce coinvolgono più del testo di una singola scheda. Nomi prodotto, categorie, filtri, messaggi, microcopy e informazioni operative devono restare coerenti con il brand e comprensibili per il pubblico.
Cosa può essere valutato
- schede e categorie prodotto;
- menu, filtri, microcopy e messaggi del negozio;
- contenuti commerciali e informativi;
- tono di voce, terminologia e nomi di prodotto;
- pagine rivolte a un mercato specifico.
Come lavoriamo
- Mappiamo volumi, tipologie, ripetizioni, dipendenze e priorità.
- Allineiamo terminologia, nomi, unità, tono e informazioni approvate.
- Adattiamo il messaggio senza aggiungere caratteristiche non presenti nella fonte.
- Controlliamo nomi, attributi, call to action e collegamenti.
- Concordiamo piattaforma, formato, revisione e responsabilità.
Localizzazione e coerenza commerciale
Una traduzione commerciale può richiedere adattamento linguistico e culturale. Materiali, piattaforma, lingue, integrazioni e copertura devono essere confermati per il progetto concreto.
Domande frequenti
Traducete schede prodotto e categorie?
Possiamo valutarle insieme a menu, filtri e messaggi dopo aver esaminato materiali e mercato.
Quanto costa?
Dipende da volume, lingue, complessità, piattaforma, formato, revisione e urgenza.