Una revisione professionale va oltre il correttore automatico
Una revisione valuta il testo nel suo contesto, considerando senso, destinatari, registro, terminologia e obiettivo. Definiamo prima se serve un controllo formale, stilistico, terminologico o un intervento più ampio.
Che cosa può comprendere la revisione
- ortografia, grammatica e punteggiatura;
- chiarezza, fluidità e leggibilità;
- coerenza di termini, nomi, numeri e riferimenti;
- registro, tono e adeguatezza al pubblico;
- uniformità tra sezioni, versioni o canali;
- correzione di testi tradotti o redatti in italiano.
Revisione, correzione ed editing non sono sinonimi
La correzione si concentra sugli errori formali. La revisione può includere chiarezza, stile, registro e terminologia. L’editing o la riscrittura possono intervenire su struttura e formulazione complessiva.
Come lavoriamo
- Identifichiamo pubblico, canale, obiettivo e riferimenti.
- Valutiamo volume, qualità di partenza e livello di intervento.
- Concordiamo cosa correggere, preservare e sottoporre ad approvazione.
- Eseguiamo la revisione secondo il perimetro concordato.
- Restituiamo versione, commenti o confronto come previsto.
Per quali contenuti?
Possiamo valutare pagine web, articoli, newsletter, presentazioni, materiali corporate, documenti interni, campagne o contenuti tradotti. La revisione linguistica non sostituisce una validazione legale, tecnica o scientifica.
Domande frequenti
Revisionate testi tradotti?
Possiamo valutare testi tradotti o redatti in italiano. Servono lingua di partenza, riferimenti e obiettivo per definire l’intervento.
La revisione comprende una riscrittura completa?
Non automaticamente. Riscrittura, editing strutturale e copywriting sono attività da descrivere e quotare separatamente.
Quanto costa?
Dipende da volume, qualità di partenza, complessità, formato, livello di intervento e urgenza.