Revisione professionale dei testi per contenuti chiari e coerenti

Una revisione professionale va oltre il correttore automatico

Una revisione valuta il testo nel suo contesto, considerando senso, destinatari, registro, terminologia e obiettivo. Definiamo prima se serve un controllo formale, stilistico, terminologico o un intervento più ampio.

Fai valutare il tuo testo

Che cosa può comprendere la revisione

  • ortografia, grammatica e punteggiatura;
  • chiarezza, fluidità e leggibilità;
  • coerenza di termini, nomi, numeri e riferimenti;
  • registro, tono e adeguatezza al pubblico;
  • uniformità tra sezioni, versioni o canali;
  • correzione di testi tradotti o redatti in italiano.

Revisione, correzione ed editing non sono sinonimi

La correzione si concentra sugli errori formali. La revisione può includere chiarezza, stile, registro e terminologia. L’editing o la riscrittura possono intervenire su struttura e formulazione complessiva.

Come lavoriamo

  1. Identifichiamo pubblico, canale, obiettivo e riferimenti.
  2. Valutiamo volume, qualità di partenza e livello di intervento.
  3. Concordiamo cosa correggere, preservare e sottoporre ad approvazione.
  4. Eseguiamo la revisione secondo il perimetro concordato.
  5. Restituiamo versione, commenti o confronto come previsto.

Per quali contenuti?

Possiamo valutare pagine web, articoli, newsletter, presentazioni, materiali corporate, documenti interni, campagne o contenuti tradotti. La revisione linguistica non sostituisce una validazione legale, tecnica o scientifica.

Domande frequenti

Revisionate testi tradotti?

Possiamo valutare testi tradotti o redatti in italiano. Servono lingua di partenza, riferimenti e obiettivo per definire l’intervento.

La revisione comprende una riscrittura completa?

Non automaticamente. Riscrittura, editing strutturale e copywriting sono attività da descrivere e quotare separatamente.

Quanto costa?

Dipende da volume, qualità di partenza, complessità, formato, livello di intervento e urgenza.

Servizi correlati

Vuoi pubblicare un testo più chiaro e coerente?

Invia il testo per una valutazione

Panoramica privacy
Ontranslation

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Cookie strettamente necessari

I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Analytics

Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.

Mantenere questo cookie abilitato ci aiuta a migliorare il nostro sito Web.