Servizi di traduzione audiovisiva e sottotitolazione

Video, audio e contenuti multimediali per un altro mercato

La traduzione audiovisiva per video, audio e contenuti multimediali deve tenere conto di testo, immagini, suono, ritmo di lettura, voce e specifiche del canale. Valutiamo il materiale disponibile e l’obiettivo del progetto prima di confermare attività, formato e consegna.

Raccontaci il tuo progetto

Una traduzione audiovisiva deve funzionare sullo schermo e nel tempo

Una traduzione corretta può comunque non funzionare quando un sottotitolo è troppo lungo, la segmentazione delle righe non è corretta o la sincronizzazione non segue le immagini. Anche un testo destinato alla voce deve essere naturale, pronunciabile e compatibile con la durata disponibile.

Per questo il progetto viene valutato insieme al master, allo script, all’audio, alle immagini, al pubblico, al canale e alle specifiche di consegna. Se stai confrontando agenzie di sottotitolaggio, il primo passaggio è definire lingue, formato, tempi, piattaforma e livello di controllo richiesto.

Servizi audiovisivi

Valutazione dei materiali audiovisivi

Esaminiamo video, audio, script, testo a video, lingue, pubblico, canale e specifiche di consegna. La disponibilità di trascrizione, timecode o altre attività operative viene confermata soltanto dopo l’analisi del progetto.

Traduzione e adattamento dei testi

La traduzione audiovisiva professionale richiede attenzione al contesto, alla terminologia, al ritmo e alla destinazione d’uso. Il perimetro può includere testi destinati a video o altri contenuti multimediali, sempre in base ai materiali e alla consegna effettivamente confermati.

Revisione del progetto e della consegna

Prima del preventivo definiamo lingue, materiali, piattaforma, formato richiesto, tempi e responsabilità. Non presentiamo come disponibili attività di produzione, registrazione, casting, accessibilità o certificazione senza una verifica specifica.

Localizzazione multimediale

Valutiamo testi a video, grafiche, corsi, video social, demo prodotto e altri contenuti multimediali quando rientrano nel progetto. Requisiti tecnici, accessibilità e materiali derivati restano da definire nel briefing.

Come lavoriamo: dal master alla consegna

  1. Analizziamo il progetto. Esaminiamo master, script disponibile, lingue, pubblico, canali, durata, formato e specifiche tecniche.
  2. Definiamo il perimetro. Identifichiamo materiali, terminologia, pubblico, canale, vincoli di lettura e requisiti tecnici dichiarati.
  3. Confermiamo le attività. Separiamo traduzione, adattamento, revisione e qualsiasi produzione o integrazione che richieda una verifica ulteriore.
  4. Prepariamo l’offerta. Indichiamo lingue, materiali, formato, responsabilità, tempi e consegna prevista, senza includere capacità non confermate.
  5. Verifichiamo e consegniamo. Applichiamo i controlli concordati e consegniamo soltanto i materiali inclusi nel perimetro approvato.

Cosa serve per formulare un preventivo

Per valutare il progetto, invia il master o il file più vicino alla versione finale e, se disponibile, lo script. Servono inoltre lingue di partenza e di destinazione, durata e numero di file, data desiderata, canale o piattaforma, formato richiesto, qualità dell’audio, quantità di testo a video, eventuali requisiti di accessibilità e glossari o guide di stile.

Una modifica al montaggio può cambiare timecode, segmentazione o script e può richiedere un nuovo controllo dei file derivati. Per questo è utile lavorare sulla versione del master più aggiornata possibile.

Come si definisce la soluzione audiovisiva?

La soluzione dipende dal contenuto, dal pubblico, dal canale, dalla leggibilità, dalle tempistiche, dal budget e dalla consegna richiesta. Non scegliamo un formato prima di aver esaminato il materiale.

Opzione Quando può essere adatta Cosa richiede
Traduzione e revisione di testi audiovisivi Quando il progetto richiede contenuti linguistici collegati a video e audio. Materiali, lingue, pubblico, canale e consegna da definire.
Sottotitolazione Quando il progetto prevede testo sincronizzato con il contenuto audiovisivo. Formato, sincronizzazione, piattaforma e controllo richiesto da verificare.

Domande frequenti

Quali contenuti audiovisivi traducete?

Possiamo valutare video aziendali, pubblicità, contenuti social, corsi, webinar, demo prodotto, interviste e altri formati multimediali. Il perimetro dipende dal materiale disponibile, dalle lingue e dal tipo di consegna richiesto.

Quali materiali servono per valutare il progetto?

Sono utili il master o il file più vicino alla versione finale, lo script se disponibile, le lingue, la durata, il canale, il formato richiesto, la data desiderata e qualsiasi guida di stile o terminologia approvata. Il perimetro viene definito dopo aver esaminato i materiali.

Come viene definita la consegna?

La consegna viene concordata in base al materiale, alla piattaforma, agli strumenti disponibili e alle responsabilità del progetto. Formati, attività tecniche, produzione vocale, accessibilità e integrazione finale richiedono una verifica separata prima di essere inclusi nell’offerta.

Quanto costa tradurre o sottotitolare un video?

Dipende da durata, lingue, qualità dell’audio, numero di parlanti, script, formato, sincronizzazione, voce, diritti e urgenza. Per formulare un prezzo è necessario valutare il file e definire con precisione la consegna.

Come trattate file riservati?

Le modalità di riservatezza, accesso ai file, conservazione e distruzione devono essere confermate per il progetto concreto. Un eventuale NDA o requisito specifico va concordato prima dell’invio dei materiali.

Servizi correlati

Hai un video, un audio o un corso da portare in un altro mercato?

Inviaci le lingue, la durata, il formato disponibile, il canale di destinazione e l’obiettivo del progetto. Esamineremo il materiale e ti indicheremo quali attività possono rientrare nel perimetro concordato.

Raccontaci il tuo progetto

Panoramica privacy
Ontranslation

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Cookie strettamente necessari

I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Analytics

Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.

Mantenere questo cookie abilitato ci aiuta a migliorare il nostro sito Web.