Video, audio e contenuti multimediali per un altro mercato
La traduzione audiovisiva per video, audio e contenuti multimediali deve tenere conto di testo, immagini, suono, ritmo di lettura, voce e specifiche del canale. Valutiamo il materiale disponibile e l’obiettivo del progetto prima di confermare attività, formato e consegna.
Una traduzione audiovisiva deve funzionare sullo schermo e nel tempo
Una traduzione corretta può comunque non funzionare quando un sottotitolo è troppo lungo, la segmentazione delle righe non è corretta o la sincronizzazione non segue le immagini. Anche un testo destinato alla voce deve essere naturale, pronunciabile e compatibile con la durata disponibile.
Per questo il progetto viene valutato insieme al master, allo script, all’audio, alle immagini, al pubblico, al canale e alle specifiche di consegna. Se stai confrontando agenzie di sottotitolaggio, il primo passaggio è definire lingue, formato, tempi, piattaforma e livello di controllo richiesto.
Servizi audiovisivi
Valutazione dei materiali audiovisivi
Esaminiamo video, audio, script, testo a video, lingue, pubblico, canale e specifiche di consegna. La disponibilità di trascrizione, timecode o altre attività operative viene confermata soltanto dopo l’analisi del progetto.
Traduzione e adattamento dei testi
La traduzione audiovisiva professionale richiede attenzione al contesto, alla terminologia, al ritmo e alla destinazione d’uso. Il perimetro può includere testi destinati a video o altri contenuti multimediali, sempre in base ai materiali e alla consegna effettivamente confermati.
Revisione del progetto e della consegna
Prima del preventivo definiamo lingue, materiali, piattaforma, formato richiesto, tempi e responsabilità. Non presentiamo come disponibili attività di produzione, registrazione, casting, accessibilità o certificazione senza una verifica specifica.
Localizzazione multimediale
Valutiamo testi a video, grafiche, corsi, video social, demo prodotto e altri contenuti multimediali quando rientrano nel progetto. Requisiti tecnici, accessibilità e materiali derivati restano da definire nel briefing.
Come lavoriamo: dal master alla consegna
- Analizziamo il progetto. Esaminiamo master, script disponibile, lingue, pubblico, canali, durata, formato e specifiche tecniche.
- Definiamo il perimetro. Identifichiamo materiali, terminologia, pubblico, canale, vincoli di lettura e requisiti tecnici dichiarati.
- Confermiamo le attività. Separiamo traduzione, adattamento, revisione e qualsiasi produzione o integrazione che richieda una verifica ulteriore.
- Prepariamo l’offerta. Indichiamo lingue, materiali, formato, responsabilità, tempi e consegna prevista, senza includere capacità non confermate.
- Verifichiamo e consegniamo. Applichiamo i controlli concordati e consegniamo soltanto i materiali inclusi nel perimetro approvato.
Cosa serve per formulare un preventivo
Per valutare il progetto, invia il master o il file più vicino alla versione finale e, se disponibile, lo script. Servono inoltre lingue di partenza e di destinazione, durata e numero di file, data desiderata, canale o piattaforma, formato richiesto, qualità dell’audio, quantità di testo a video, eventuali requisiti di accessibilità e glossari o guide di stile.
Una modifica al montaggio può cambiare timecode, segmentazione o script e può richiedere un nuovo controllo dei file derivati. Per questo è utile lavorare sulla versione del master più aggiornata possibile.
Come si definisce la soluzione audiovisiva?
La soluzione dipende dal contenuto, dal pubblico, dal canale, dalla leggibilità, dalle tempistiche, dal budget e dalla consegna richiesta. Non scegliamo un formato prima di aver esaminato il materiale.
| Opzione | Quando può essere adatta | Cosa richiede |
|---|---|---|
| Traduzione e revisione di testi audiovisivi | Quando il progetto richiede contenuti linguistici collegati a video e audio. | Materiali, lingue, pubblico, canale e consegna da definire. |
| Sottotitolazione | Quando il progetto prevede testo sincronizzato con il contenuto audiovisivo. | Formato, sincronizzazione, piattaforma e controllo richiesto da verificare. |
Domande frequenti
Quali contenuti audiovisivi traducete?
Possiamo valutare video aziendali, pubblicità, contenuti social, corsi, webinar, demo prodotto, interviste e altri formati multimediali. Il perimetro dipende dal materiale disponibile, dalle lingue e dal tipo di consegna richiesto.
Quali materiali servono per valutare il progetto?
Sono utili il master o il file più vicino alla versione finale, lo script se disponibile, le lingue, la durata, il canale, il formato richiesto, la data desiderata e qualsiasi guida di stile o terminologia approvata. Il perimetro viene definito dopo aver esaminato i materiali.
Come viene definita la consegna?
La consegna viene concordata in base al materiale, alla piattaforma, agli strumenti disponibili e alle responsabilità del progetto. Formati, attività tecniche, produzione vocale, accessibilità e integrazione finale richiedono una verifica separata prima di essere inclusi nell’offerta.
Quanto costa tradurre o sottotitolare un video?
Dipende da durata, lingue, qualità dell’audio, numero di parlanti, script, formato, sincronizzazione, voce, diritti e urgenza. Per formulare un prezzo è necessario valutare il file e definire con precisione la consegna.
Come trattate file riservati?
Le modalità di riservatezza, accesso ai file, conservazione e distruzione devono essere confermate per il progetto concreto. Un eventuale NDA o requisito specifico va concordato prima dell’invio dei materiali.
Servizi correlati
Hai un video, un audio o un corso da portare in un altro mercato?
Inviaci le lingue, la durata, il formato disponibile, il canale di destinazione e l’obiettivo del progetto. Esamineremo il materiale e ti indicheremo quali attività possono rientrare nel perimetro concordato.