Traduzioni SEO che partono dal mercato di destinazione
Tradurre un sito web per un altro mercato non significa sostituire le parole una per una. Valutiamo intento di ricerca, pubblico, contesto del brand e struttura del contenuto prima di definire attività e consegna.
Quando può servire
- localizzare un sito web per un nuovo mercato;
- adattare pagine, categorie, schede o contenuti editoriali;
- coordinare terminologia, tono e messaggi tra più lingue;
- evitare una traduzione letterale di keyword e titoli non coerente con le ricerche locali.
Come lavoriamo
- Raccogliamo brand, pubblico, mercati, URL o materiali, obiettivi e vincoli.
- Separiamo ciò che va tradotto, adattato, riscritto o verificato.
- Definiamo terminologia, messaggi e varianti da validare.
- Prepariamo contenuti italiani naturali, leggibili e coerenti con il contesto.
- Concordiamo revisione, formato, responsabilità e materiali finali.
Keyword e intenti di ricerca
Le keyword non vengono trattate come equivalenti automatici. Query, titoli e metadati devono essere valutati sul mercato di destinazione e sulle evidenze disponibili; SEO, analytics e risultati non sono garantiti dal solo lavoro linguistico.
Domande frequenti
La traduzione SEO è una traduzione letterale?
No. Può richiedere adattamento linguistico e culturale, mantenendo il significato e l’obiettivo del contenuto.
Quanto costa?
Dipende da lingue, volume, struttura, ricerca, revisione, formato e urgenza.