Traduzione giurata: prima il paese destinatario, poi il documento
Una traduzione giurata non si definisce soltanto dalla lingua. Occorre sapere dove sarà presentata, a quale autorità, per quale procedura e con quali formalità. Valutiamo il documento, la coppia linguistica e i requisiti dichiarati prima di confermare il perimetro del servizio.
Raccontaci quale documento devi presentare: Contatto
Quando serve una traduzione giurata?
Università, amministrazioni, tribunali, consolati, aziende e altri enti possono richiedere una traduzione con specifiche formalità. Le regole cambiano in base al paese, al tipo di documento e all’autorità che lo riceve. Per questo non presentiamo una procedura unica come valida per ogni caso.
Il primo passo è chiarire se serve una traduzione giurata, asseverata, legalizzata o accompagnata da un’altra formalità. La terminologia utilizzata dall’ente destinatario è determinante.
Quali documenti possiamo valutare?
- certificati e documenti anagrafici;
- titoli, certificati ed esami accademici;
- contratti, procure e documentazione societaria;
- documenti amministrativi o destinati a una pratica internazionale.
Sono esempi, non una garanzia automatica di accettazione. L’autorità destinataria può richiedere traduzione, asseverazione, legalizzazione, apostille, copie specifiche o altri elementi.
Come valutiamo la richiesta
- Esaminiamo il documento. Verifichiamo leggibilità, numero di pagine, timbri, firme, annotazioni e allegati.
- Definiamo destinazione e formalità. Registriamo paese, autorità, procedura e lingue.
- Separiamo le attività. Distinguiamo traduzione, eventuale asseverazione, legalizzazione, apostille o altre attività richieste.
- Confermiamo l’offerta. Il preventivo indica ciò che è incluso e ciò che resta escluso.
- Consegniamo quanto concordato. La consegna dipende dal perimetro approvato e dalle formalità confermate.
Cosa inviare per un preventivo
Invia una scansione leggibile o una fotografia completa del documento, le lingue, il paese di destinazione e le istruzioni dell’autorità. Indica numero di pagine, timbri, firme, allegati, data desiderata, formato richiesto ed eventuali condizioni per i dati sensibili.
Cosa non possiamo stabilire senza l’autorità destinataria
Non possiamo garantire in anticipo che un documento sarà accettato o che una formalità precisa sia sufficiente senza conoscere la procedura. L’accettazione finale spetta all’ente che riceve il documento.
Non presentiamo come inclusi, salvo conferma scritta, servizi notarili, consulenza legale, apostille, legalizzazione, gestione presso consolati, copie conformi o spedizioni.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra traduzione giurata, asseverata e legalizzata?
Sono formalità diverse e il loro uso dipende dal paese, dalla procedura e dall’autorità destinataria. Occorre verificare la richiesta ufficiale.
Traducete documenti accademici e anagrafici?
Possiamo valutarli dopo aver visto il documento e le richieste del destinatario.
Garantite che la traduzione venga accettata?
No. L’accettazione finale dipende dall’autorità destinataria e dalla completezza della pratica.
Quanto costa una traduzione giurata?
Dipende da lingue, pagine, leggibilità, complessità, formalità, copie, allegati e urgenza.
Trattate documenti riservati?
Accesso, conservazione, cancellazione ed eventuale NDA devono essere confermati per il progetto concreto.
Servizi correlati
Devi presentare un documento in un altro paese?
Inviaci la coppia linguistica, il paese, l’autorità destinataria e una copia leggibile del documento.