Traduzioni per aziende che comunicano in più mercati

Traduzioni per aziende, definite dal contenuto e dal mercato

Una traduzione aziendale deve rispettare messaggio, terminologia, pubblico e uso previsto. Valutiamo lingue, materiali, contesto, mercati, canali e consegna richiesta prima di definire il progetto.

Parlaci del tuo progetto aziendale

Non esiste una traduzione aziendale uguale per ogni contenuto

Un sito, una presentazione, un contratto, una campagna e una scheda prodotto hanno funzioni diverse. Cambiano registro, rischio, terminologia, adattamento e controllo richiesto.

Contenuti che possiamo valutare

  • comunicazione corporate e istituzionale;
  • contenuti commerciali, marketing e campagne;
  • siti web, pagine prodotto ed ecommerce;
  • documentazione interna, amministrativa o specialistica;
  • presentazioni, email, guide e report.

Come lavoriamo

  1. Raccogliamo obiettivo, pubblico, mercati, canali, lingue e priorità.
  2. Analizziamo testi, versioni, glossari e guide di stile disponibili.
  3. Definiamo il livello di traduzione, localizzazione, revisione o adattamento.
  4. Concordiamo file, responsabilità, controlli, tempi e aspetti esclusi.
  5. Eseguiamo il controllo previsto dal perimetro approvato.

Cosa serve per un preventivo

Invia un campione e indica lingue, obiettivo, pubblico, mercato, volume, formato, data desiderata, glossari o testi approvati e requisiti di riservatezza.

Domande frequenti

Potete adattare il testo al mercato italiano?

La necessità di localizzazione o adattamento viene valutata in base a pubblico, canale e obiettivo. Il perimetro viene esplicitato nel preventivo.

Quanto costa una traduzione aziendale?

Dipende da lingue, volume, complessità, formato, urgenza, adattamento e controllo richiesto.

Servizi correlati

Hai contenuti aziendali da portare in un nuovo mercato?

Richiedi una valutazione

Panoramica privacy
Ontranslation

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Cookie strettamente necessari

I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie.

Analytics

Questo sito Web utilizza Google Analytics per raccogliere informazioni anonime come il numero di visitatori del sito e le pagine più popolari.

Mantenere questo cookie abilitato ci aiuta a migliorare il nostro sito Web.