Traduzioni per aziende, definite dal contenuto e dal mercato
Una traduzione aziendale deve rispettare messaggio, terminologia, pubblico e uso previsto. Valutiamo lingue, materiali, contesto, mercati, canali e consegna richiesta prima di definire il progetto.
Parlaci del tuo progetto aziendale
Non esiste una traduzione aziendale uguale per ogni contenuto
Un sito, una presentazione, un contratto, una campagna e una scheda prodotto hanno funzioni diverse. Cambiano registro, rischio, terminologia, adattamento e controllo richiesto.
Contenuti che possiamo valutare
- comunicazione corporate e istituzionale;
- contenuti commerciali, marketing e campagne;
- siti web, pagine prodotto ed ecommerce;
- documentazione interna, amministrativa o specialistica;
- presentazioni, email, guide e report.
Come lavoriamo
- Raccogliamo obiettivo, pubblico, mercati, canali, lingue e priorità.
- Analizziamo testi, versioni, glossari e guide di stile disponibili.
- Definiamo il livello di traduzione, localizzazione, revisione o adattamento.
- Concordiamo file, responsabilità, controlli, tempi e aspetti esclusi.
- Eseguiamo il controllo previsto dal perimetro approvato.
Cosa serve per un preventivo
Invia un campione e indica lingue, obiettivo, pubblico, mercato, volume, formato, data desiderata, glossari o testi approvati e requisiti di riservatezza.
Domande frequenti
Potete adattare il testo al mercato italiano?
La necessità di localizzazione o adattamento viene valutata in base a pubblico, canale e obiettivo. Il perimetro viene esplicitato nel preventivo.
Quanto costa una traduzione aziendale?
Dipende da lingue, volume, complessità, formato, urgenza, adattamento e controllo richiesto.