Equipo · Método · Calidad

Conoce al equipo tras tu voz global

Gestionamos la complejidad de tus proyectos internacionales con un equipo compacto, una red de especialistas y un proceso diseñado alrededor del contenido, el mercado y el riesgo.

Ver cómo trabajamos
15+años gestionando contenido global
ISO 9001gestión de proyectos multilingües
5personas en el equipo de gestión
Globalred de especialistas nativos
01 / El proceso

Cómo gestionamos proyectos de traducción y contenido multilingüe

El proceso se adapta al proyecto. La responsabilidad se mantiene: entender bien el contexto, coordinar las decisiones y controlar lo que llega a cada mercado.

  1. 01

    Entendemos el contexto

    Objetivos, mercados, audiencias, canales, tecnología, volumen, plazos y riesgos antes de proponer una solución.

  2. 02

    Diseñamos el sistema

    Elegimos perfiles, tecnología, terminología, fuentes de verdad y controles según el contenido y su nivel de riesgo.

  3. 03

    Coordinamos la producción

    Un gestor de proyecto centraliza decisiones y mantiene alineados especialistas, cliente, herramientas y entregas.

  4. 04

    Validamos y mejoramos

    Revisamos calidad y rendimiento, incorporamos comentarios y documentamos lo aprendido para el siguiente ciclo.

02 / Desde dentro

La comunicación también define cómo trabajamos

Hablamos directamente, cuestionamos lo que no está claro y mantenemos las decisiones cerca de quienes gestionan el proyecto. Este vídeo explica esa forma de entender la relación con clientes y colaboradores.

03 / El equipo

Un equipo cercano que conoce cada proyecto

Quien habla contigo participa en las decisiones. La estructura es pequeña a propósito: reduce capas, acelera respuestas y mantiene el conocimiento del proyecto donde hace falta.

Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation

Oscar Nogueras

CEO · Estrategia y desarrollo de negocio

Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.

Joana Camps, traductora y gestora de proyectos de Ontranslation

Joana Camps

Traducción · Gestión de proyectos

Coordina proyectos multilingües y aporta una mirada especialmente precisa sobre lengua, cultura y calidad editorial.

Arnaud Vigne, traductor y gestor de proyectos de Ontranslation

Arnaud Vigne

Traducción · Gestión de proyectos

Combina lingüística, traducción y conocimiento cultural para que cada mercado reciba contenido natural y bien contextualizado.

Anna Vilaseca, traductora y gestora de proyectos de Ontranslation

Anna Vilaseca

Traducción · Gestión de proyectos

Gestiona encargos, equipos y entregas con atención al detalle, criterio lingüístico y una visión clara del conjunto.

Eva Rodríguez, responsable de administración de Ontranslation

Eva Rodríguez

Administración

Mantiene en orden la operativa administrativa y el contacto diario que permite que los proyectos avancen sin fricción.

Timón, perro de oficina de Ontranslation

Timón

Perro de oficina · I+D emocional

Supervisa pausas, paseos y el nivel general de estrés. Sus propuestas siguen incluyendo pelotas y croquetas, con resultados consistentes.

@soytimonthedog
04 / La red

El equipo central no trabaja solo

Para cada proyecto seleccionamos especialistas nativos, revisores, consultores culturales, perfiles SEO, intérpretes o profesionales técnicos según el mercado y el contenido.

Ontranslation dirige el sistema, centraliza la comunicación y mantiene el control de calidad. La red aporta el conocimiento local que no puede improvisarse desde Barcelona.

Sistema de gestión certificado ISO 9001
05 / Calidad aplicada

Un sistema ISO 9001 que ordena el trabajo real

La certificación cubre la gestión de proyectos multilingües. Se traduce en responsabilidades claras, controles proporcionales al riesgo, trazabilidad, comentarios y mejora continua.

Descargar la política de calidad ↗

Cuéntanos tu proyecto

¿Qué quieres conseguir con tu contenido?

Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.

    Y si lo prefieres, envíanos tu texto para presupuestar

    He leído y acepto el Aviso legal y la Política de privacidad

    Acepto recibir la información que Ontranslation & Interpretation, SLU considere oportuno enviarme por correo electrónico (es posible darse de baja en cualquier momento).

    Resumen de privacidad
    Ontranslation

    Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

    Cookies estrictamente necesarias

    Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

    Cookies de terceros

    Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

    Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.