Our team of translators and project managers is your best ally

We help you manage and execute your multilingual projects, saving you not only the technical work, but also the planning, coordination and quality control.

Oscar Nogueras
CEO - Business Development

Oscar’s mission is to take the helm of Ontranslation to make sure it continues to optimise the relationship between “People” and “Knowledge”, as he intended from the outset. No one is better than him at creating networks of contacts that end up being friends. When he needs to rest, you may find him having a pintxo in Bilbao or in the Alpujarra region of Granada.

Marc is an expert in Public Relations and Advertising, so he uses all his talent to ensure that the client is always the centre of Ontranslation. As communicating is his strong suit, Marc manages our various information channels. He also funnels all those skills into his greatest hobby: theatre.

Alex left Galicia, his homeland, and began a pilgrimage of literature and translation studies in various European cities, after which he landed in Barcelona and hit upon Ontranslation. Thanks to his technical profile, Alex ensures the traceability and quality of our projects. He dreams of travelling around the world, but for now, he is part of our crew.

Eva is methodical and precise, which is precisely what any good administrative assistant should be. She’s the white sheep of the family, the exception that through charm in new business and doing things right with the administration confirms the rule that the rest of us should be kept far from the world outside. Baton in hand, this music-lover conducts every millimetre of this orchestra we’ve put together and manages to create a symphony out of what would otherwise only be a garage band. But a good garage band, mind you.

Joana left Menorca to follow the samurai path of applied languages, but that life requires a lot of energy and from time to time she goes back home to fill her suitcase up with ensaimadas. We like that, because she brings us our corresponding tithe, but what we like best is how she ruthlessly translates everything into perfect Catalan. Aside from that, she also shows signs of humanity: she loves to travel, music and playing basketball. And we’re quite sure she can do everything at the same time..

Lluís has the soul of a backpacker and that’s probably why he’s always got translation and languages with him. At least when he’s coming into work, which is what matters and why he’s right at home in our Technical Department, a new project manager with the training and attitude to keep searching for new ways to add value to our services. Then there’s the fact that he’s a fan of Christopher Nolan films, but well, not all that glitters is gold.

Arnaud is the stamp collector of Ontranslation, and not just because he dedicates himself to it professionally, but because he enjoys travelling and learning about cultures so much that he accumulates more stamps than even the most compulsive collector. His knowledge of linguistics and translation perfectly complement his passion for culture, although that passion falls short of his love for Olympique de Marseille, Tarantino films and the scores of Ennio Morricone.

Lewis is a Project Manager in the English department. Born in the UK, he first landed in Barcelona in 2011, so don’t be surprised if he lets out the odd word in Catalan when you least expect. He is passionate about sports, from swimming to climbing, although we haven’t seen him translate while hiking up a mountain… yet. Another thing, if you want his opinion on the state of the London Underground, make sure you have a cold beer ready for him.

Having studied translation and interpreting Anna climbed aboard Ontranslation to dive into the world of project management. Although we don’t see her that often, living closer to Mordor than to the Shire, this self-proclaimed “home town girl” can spend hours talking about her native Súria. Between translating and promoting her beloved home town, she often finds the time to take part in cultural events (of course, in Súria) and to devour Sanderson novels.

Marta says she’s been making plans since 1990. We guess plans to eat as many pepperoni pizzas as she can, because, next to writing, that’s one of her favourite things. But she’s not at Ontranslation to face off in epic duels of carnivores; her efficiency and multilingual perspective on dealing with clients make her an essential part of our Sales Department. Meaning, above all, she’s a really nice person.

Teresa holds a degree in Audiovisual Communication, which makes her an expert at making movies up in her head. At Ontranslation, she can be found in the Sales Department, creating content or chatting with our followers on social media. All in all, we keep her entertained so that we can eat paella without her analysing whether we have followed the Valencian recipe properly.

Choco came here from Chiclana to bring order to the security forces. However, he soon realised that office work was more satisfying (and less dangerous). Although his only responsibility is making sure everyone delivers their projects error-free, he just can’t help controlling our team’s every movement in the office.

Frida left Puerto de Santa María with her degree as a mining engineer, ready to fill the world with holes. But you can’t live on digging alone. In fact, she could get us to do anything with those eyes (or Timón, with her teeth). But that’s a risk we’re willing to take for so much love.

Timón (helm) couldn’t have a better name: he holds his owner’s reigns tight and calls the office to order whenever necessary. Or he tries, because he’s really just a sweetie that spends most of his time supervising us from his spot curled up in the corner. Frida is the only one who can drive him up the wall (and it’s no wonder).

MUCH MORE THAN PROFESSIONAL TRANSLATORS

We are not the same,we are different from the rest

  • Because our multidisciplinary vision allows us to focus more on what you need than on what we do.
  • Because we are an organisation open to all kinds of collaborations that feed a great working network where there are solutions for everything.
  • Because we do not hide behind a big corporate logo, we do not renounce our origin as a start-up and we love talking to our customers.

HOW WE WORK

At Ontranslation, everything we do is client-orientated

This is how our team of expert translators, interpreters, linguists, philologists, designers, voice-over artists, programmers and marketing specialists enjoy helping you with your communication projects.

QUALITY ABOVE ALL

We are a quality translation agency

At Ontranslation translation agency, we have been certified to ISO 9001 quality standards for managing multilingual communication projects since 2015.

As a quality translation agency, we live up to the commitments and operational values that allow us to reach our goal: to continue improving our quality standards and exceed our clients’ expectations.  In the end, the quality of our translation services is the only thing that ensures you are satisfied.

  • The quality management process we apply to all our projects meets international standards and give us total control over the final result.
  • We set quality goals based on the company’s context and strategic management, which are carried out by our project managers and collaborators.
  • We mark specific indicators for every parameter that can be measured and assign them values in line with our quality goals. So nothing gets by us. Measure, measure and measure.
  • We encourage initiative, innovation and creativity. Our department heads are in charge of making the whole team proactive, innovative and creative.
  • We communicate openly internally and encourage responses, so that our clients get the best possible experience.
  • We base our professional relationships on respect for personal dignity, regardless of gender or nationality.

DOWNLOAD OUR QUALITY POLICY (ES)

WANT TO KNOW A BIT MORE ABOUT US?

+ See all posts