Team · Method · Quality

Meet the team behind your global voice

We manage complex international content through a close-knit team, a trusted network of specialists and a process shaped by the content, market and level of risk.

See how we work
15+years managing global content
ISO 9001multilingual project management
5people in our core team
Globalnetwork of native-language specialists
01 / The process

How we manage translation and multilingual content projects

The process changes with each project; the responsibility does not. We understand the context, coordinate decisions and control what reaches each market.

  1. 01

    We understand the context

    We assess objectives, markets, audiences, channels, technology, volume, timings and risk before proposing a solution.

  2. 02

    We design the workflow

    We select the right specialists, technology, terminology, sources of truth and controls for the content and its level of risk.

  3. 03

    We coordinate production

    A dedicated project manager centralises decisions and keeps specialists, client teams, tools and deliveries aligned.

  4. 04

    We validate and improve

    We review quality and performance, incorporate feedback and document what we learn for the next cycle.

02 / From the inside

Communication shapes how we work

We communicate directly, question what is unclear and keep decisions close to the people running the project. This video explains how we work with clients and collaborators.

03 / The team

A close-knit team that knows your project

The people you speak to take part in the decisions. We keep the structure deliberately lean to reduce layers, respond quickly and retain project knowledge where it matters.

Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation

Oscar Nogueras

CEO · Estrategia y desarrollo de negocio

Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.

Joana Camps, traductora y gestora de proyectos de Ontranslation

Joana Camps

Traducción · Gestión de proyectos

Coordinates multilingual projects and brings an especially precise perspective on language, culture and editorial quality.

Arnaud Vigne, traductor y gestor de proyectos de Ontranslation

Arnaud Vigne

Traducción · Gestión de proyectos

Combines linguistics, translation and cultural knowledge so every market receives natural, well-contextualised content.

Anna Vilaseca, traductora y gestora de proyectos de Ontranslation

Anna Vilaseca

Traducción · Gestión de proyectos

Manages briefs, teams and deliveries with attention to detail, linguistic judgement and a clear view of the whole project.

Eva Rodríguez, responsable de administración de Ontranslation

Eva Rodríguez

Administración

Keeps the administrative work and daily contact that help projects move forward smoothly in order.

Timón, perro de oficina de Ontranslation

Timón

Perro de oficina · I+D emocional

Supervises breaks, walks and the general stress level. His proposals still involve balls and treats, with consistent results.

@soytimonthedog
04 / The network

Our core team does not work alone

For each project, we select native-language specialists, reviewers, cultural consultants, SEO experts, interpreters or technical professionals according to the market and content.

Ontranslation leads the workflow, centralises communication and maintains quality control. Our network supplies the local knowledge that cannot be improvised from Barcelona.

Sistema de gestión certificado ISO 9001
05 / Quality in practice

An ISO 9001 system built around real project work

Our certification covers multilingual project management. In practice, that means clear responsibilities, controls proportionate to risk, traceability, feedback and continuous improvement.

Download our quality policy ↗

Tell us about your project

What do you want your content to achieve?

Tell us about the scope, languages and timeline. We’ll respond with a clear proposal.

    Or send us your docs for a quote

    I've read and accept the Disclaimer and Privacy policy

    I consent to receive the information Ontranslation & Interpretation, SLU considers appropriate to send me by email (you can unsubscribe at any time).

    Privacy Overview
    Ontranslation

    This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

    Strictly Necessary Cookies

    Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

    Analytics

    This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

    Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.