Équipe · Méthode · Qualité

Découvrez l’équipe qui porte votre voix à l’international

Nous gérons la complexité de vos contenus internationaux avec une équipe resserrée, un réseau de spécialistes et un processus conçu selon le contenu, le marché et le niveau de risque.

Découvrir notre méthode
15+ans de gestion de contenus internationaux
ISO 9001gestion de projets multilingues
5membres dans l’équipe de gestion
Globalréseau de spécialistes de langue maternelle
01 / Notre méthode

Comment nous gérons les projets de traduction et de contenu multilingue

Le processus évolue selon le projet, mais la responsabilité reste la même : comprendre le contexte, coordonner les décisions et contrôler ce qui est livré sur chaque marché.

  1. 01

    Nous comprenons le contexte

    Nous précisons les objectifs, les marchés, les publics, les canaux, la technologie, les volumes, les délais et les risques avant de proposer une solution.

  2. 02

    Nous concevons le dispositif

    Nous sélectionnons les profils, les outils, la terminologie, les sources de vérité et les contrôles adaptés au contenu et à son niveau de risque.

  3. 03

    Nous coordonnons la production

    Un responsable de projet centralise les décisions et maintient l’alignement entre spécialistes, équipes client, outils et livrables.

  4. 04

    Nous validons et améliorons

    Nous contrôlons la qualité et les résultats, intégrons les retours et documentons les enseignements utiles au cycle suivant.

02 / De l’intérieur

La communication définit aussi notre manière de travailler

Nous échangeons directement, questionnons ce qui manque de clarté et gardons les décisions proches des personnes qui pilotent le projet. Cette vidéo présente notre manière de travailler avec les clients et les collaborateurs.

03 / L’équipe

Une équipe accessible qui connaît votre projet

Les personnes qui échangent avec vous participent aux décisions. Notre structure est volontairement compacte : elle limite les intermédiaires, accélère les réponses et conserve la connaissance du projet là où elle est utile.

Oscar Nogueras, CEO d’Ontranslation

Oscar Nogueras

CEO · Stratégie et développement commercial

Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l’ecommerce, du SEO international, de la localisation et de l’IA. En tant que CEO d’Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques qui adaptent leur communication et leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur les contenus produit et l’ecommerce international est également à l’origine d’OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.

Joana Camps, traductrice et cheffe de projet chez Ontranslation

Joana Camps

Traduction · Gestion de projets

Coordonne des projets multilingues et apporte un regard particulièrement précis sur la langue, la culture et la qualité éditoriale.

Arnaud Vigne, traducteur et chef de projet chez Ontranslation

Arnaud Vigne

Traduction · Gestion de projets

Associe linguistique, traduction et connaissance culturelle afin que chaque marché reçoive un contenu naturel et correctement contextualisé.

Anna Vilaseca, traductrice et cheffe de projet chez Ontranslation

Anna Vilaseca

Traduction · Gestion de projets

Gère les missions, les équipes et les livraisons avec attention, discernement linguistique et une vision claire de l’ensemble.

Eva Rodríguez, responsable administrative chez Ontranslation

Eva Rodríguez

Administration

Structure le suivi administratif et le contact quotidien qui permettent aux projets d’avancer avec fluidité.

Timón, chien de bureau d’Ontranslation

Timón

Chien de bureau · R&D émotionnelle

Supervise les pauses, les promenades et le niveau général de stress. Ses propositions impliquent toujours des balles et des croquettes, avec des résultats constants.

@soytimonthedog
04 / Notre réseau

Notre équipe centrale ne travaille pas seule

Pour chaque projet, nous sélectionnons des spécialistes de langue maternelle, des réviseurs, des consultants interculturels, des profils SEO, des interprètes ou des professionnels techniques selon le marché et le contenu.

Ontranslation pilote le dispositif, centralise la communication et conserve la maîtrise de la qualité. Notre réseau apporte la connaissance locale qui ne peut pas s’improviser depuis Barcelone.

Système de management certifié ISO 9001
05 / Qualité appliquée

Un système ISO 9001 intégré au travail quotidien

Notre certification couvre la gestion des projets multilingues. Elle se traduit par des responsabilités explicites, des contrôles proportionnés au risque, la traçabilité, le traitement des retours et l’amélioration continue.

Télécharger notre politique qualité ↗

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.