Equip · Mètode · Qualitat

Coneix l’equip que hi ha darrere de la teva veu global

Gestionem la complexitat dels teus projectes internacionals amb un equip compacte, una xarxa d’especialistes i un procés dissenyat al voltant del contingut, el mercat i el risc.

Descobreix com treballem
15+anys gestionant contingut global
ISO 9001gestió de projectes multilingües
5persones a l’equip de gestió
Globalxarxa d’especialistes nadius
01 / El procés

Com gestionem projectes de traducció i contingut multilingüe

El procés s’adapta al projecte. La responsabilitat es manté: entendre bé el context, coordinar les decisions i controlar què arriba a cada mercat.

  1. 01

    Entenem el context

    Objectius, mercats, públics, canals, tecnologia, volum, terminis i riscos abans de proposar una solució.

  2. 02

    Dissenyem el sistema

    Triem perfils, tecnologia, terminologia, fonts de veritat i controls segons el contingut i el seu nivell de risc.

  3. 03

    Coordinem la producció

    Un gestor de projectes centralitza les decisions i manté alineats especialistes, client, eines i lliuraments.

  4. 04

    Validem i millorem

    Revisem la qualitat i el rendiment, incorporem comentaris i documentem el que hem après per al cicle següent.

02 / Des de dins

La comunicació també defineix com treballem

Parlem directament, qüestionem allò que no és clar i mantenim les decisions a prop de qui gestiona el projecte. Aquest vídeo explica com entenem la relació amb clients i col·laboradors.

03 / L’equip

Un equip proper que coneix cada projecte

Qui parla amb tu participa en les decisions. L’estructura és petita expressament: redueix capes, accelera respostes i manté el coneixement del projecte allà on cal.

Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation

Oscar Nogueras

CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci

Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.

Joana Camps, traductora i gestora de projectes d’Ontranslation

Joana Camps

Traducció · Gestió de projectes

Coordina projectes multilingües i aporta una mirada especialment precisa sobre llengua, cultura i qualitat editorial.

Arnaud Vigne, traductor i gestor de projectes d’Ontranslation

Arnaud Vigne

Traducció · Gestió de projectes

Combina lingüística, traducció i coneixement cultural perquè cada mercat rebi contingut natural i ben contextualitzat.

Anna Vilaseca, traductora i gestora de projectes d’Ontranslation

Anna Vilaseca

Traducció · Gestió de projectes

Gestiona encàrrecs, equips i lliuraments amb atenció al detall, criteri lingüístic i una visió clara del conjunt.

Eva Rodríguez, responsable d’administració d’Ontranslation

Eva Rodríguez

Administració

Manté en ordre l’operativa administrativa i el contacte diari que permet que els projectes avancin sense friccions.

Timón, gos d’oficina d’Ontranslation

Timón

Gos d’oficina · R+D emocional

Supervisa les pauses, els passejos i el nivell general d’estrès. Les seves propostes continuen incloent pilotes i pinso, amb resultats consistents.

@soytimonthedog
04 / La xarxa

L’equip central no treballa sol

Per a cada projecte seleccionem especialistes nadius, revisors, consultors culturals, perfils SEO, intèrprets o professionals tècnics segons el mercat i el contingut.

Ontranslation dirigeix el sistema, centralitza la comunicació i manté el control de qualitat. La xarxa aporta el coneixement local que no es pot improvisar des de Barcelona.

Sistema de gestió certificat ISO 9001
05 / Qualitat aplicada

Un sistema ISO 9001 que ordena la feina real

La certificació cobreix la gestió de projectes multilingües. Es concreta en responsabilitats clares, controls proporcionals al risc, traçabilitat, comentaris i millora contínua.

Descarrega la política de qualitat ↗

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.