¿Cuál es el origen del euskera?

El origen del euskera es todo un misterio. Sin embargo, existen varias teorías sobre su procedencia como la teoría preindoeuropea mediterránea, la vasco-ibérica, la africana o la caucásica. En este artículo descubrirás un poco más sobre el origen del vasco para que conozcas esta lengua cooficial más en profundidad. Además, si eres una marca que está pensando expandirse al País Vasco, te daremos algunos consejos sobre por que son importantes los servicios traducción del español al euskera para tu negocio.

 

¿Cuándo nació el euskera?

El origen del euskera es todo un enigma sin resolver. A día de hoy, el vasco es un idioma inclasificable del cual se desconocen sus raíces, ya que no se puede englobar dentro de ningún grupo semántico y no presenta rasgos comunes con otros idiomas.

 

Fue en el siglo XIX cuando se comenzaron a realizar los análisis y clasificaciones de los idiomas. Y desde el principio, el origen de la lengua vascuence fue algo único tanto geográfica como genéticamente. De hecho, esto sucede también con el origen del lenguaje humano.

Se sabe que no tiene un origen indoeuropeo, pero no se ha llegado a un consenso claro existiendo muchas teorías sobre su procedencia. Algunos lingüistas la consideran incluso la lengua más antigua de Europa.

Teorías sobre el origen del euskera

Teoría preindoeuropea mediterránea

Según la teoría preindoeuropea, el euskera es un idioma superviviente de algunas lenguas preindoeuropeas de la cuenca mediterránea.

Fue el lingüista Francesco Ribezzo quien la defendió afirmando que las lenguas indoeuropeas provenían de varias lenguas anteriores entre las que se encontraría el euskera.

 

 

Pese a que esta teoría puede ser interesante, otros expertos afirman que las similitudes entre la lengua vasca y las mediterráneas se deben simplemente a razones de proximidad geográfica.

Teoría vasco-ibérica sobre el origen del euskera

Según los defensores del vasco-iberismo, el euskera sería el único resto que nos queda de las lenguas que se hablaban en la Península Ibérica. Es decir, el euskera y el idioma ibérico conformaban una única lengua.

Sin embargo, tras analizar similitudes lingüísticas entre el vasco y el íbero, se comprobó que no existían indicios suficientes como para considerar que existía una relación de parentesco.

Teoría africana del vasco

Algunos lingüistas descubrieron que el euskera guardaba ciertas similitudes con algunos idiomas africanos. Debido a ello, en un principio, se profundizó en esta línea de investigación.

No obstante, pese a que sí se detectaron similitudes léxicas entre el euskera y algunas lenguas africanas, no fueron suficientes para establecer un origen común debido a que su sintaxis, su gramática y su morfología son completamente diferentes.

Según algunos investigadores, estas similitudes pueden explicarse por el asentamiento de pueblos nómadas norteafricanos en territorio vasco en un punto concreto de la historia. Estos pudieron dejar algunos vocablos durante su convivencia con los locales, lo que explicaría la similitud de algunas palabras del euskera con palabras guanches, bereberes, somalíes, egipcias o etíopes.

Teoría caucásica, una de las más defendidas sobre el origen del euskera

Son muchos los autores que han defendido las similitudes entre la lengua vasca y las caucásicas, pero son muchos otros los que han contradicho estas teorías.

Los que apoyan esta teoría caucásica del origen del euskera, la relacionan sobre todo con el georgiano por sus semejanzas morfológicas, sintácticas y gramaticales. Aun así, sus detractores defienden que debido a que en el Cáucaso existen alrededor de treinta o cuarenta lenguas, es muy arriesgado afirmar la relación de una lengua con un grupo tan amplio con infinidad de palabras.

 

¿Es importante la traducción al euskera en los negocios?

Alrededor de un 20% de la población vasca habla euskera, aunque su uso se extiende también a Navarra e incluso al suroeste de Francia.

Pese a que no se usa tanto por parte de la población en comparación con otras lenguas cooficiales de España, el euskera es muy valorado por los ciudadanos vascos y navarros, pues es un idioma muy cuidado desde las instituciones.

El País Vasco es una de las zonas más prósperas de España gozando también de una de las rentas per cápita más altas del país. Así que si piensas expandir tu negocio a este territorio puede ser enormemente beneficioso para tu marca.

Pero ojo, el idioma euskera es muy complejo y requiere de profesionales expertos en cultura e idioma. Es imprescindible contar con los servicios de una agencia de traducción al euskera como Ontranslation.

 

¿Qué debo traducir al euskera en mi negocio?

Si tienes una tienda online y quieres vender productos de gran consumo, deberías contar con servicios traducción para tu ecommerce. No optes por instalar un plugin de traducción automática en tu sitio web. Esto no solo afectará al posicionamiento del mismo en la lengua a la que se traduzca, sino también a la calidad de la traducción.

La atención al cliente en su propio idioma también es otro elemento fundamental del que deberías preocuparte si quieres vender tus productos o servicios en el País Vasco. En toda España encontramos lenguas cooficiales, y por tanto, es posible que los consumidores llamen o escriban un email en una lengua cooficial. Atiende a tus clientes en su propio idioma y conseguirás mandar un mensaje muy positivo de tu marca.

 

¿Pensando en expandirte por España a zonas con lenguas cooficiales como el euskera? El idioma no tiene por qué ser una barrera. Desde Ontranslation conocemos el origen del euskera y podremos ayudarte en tu camino al éxito. Confía tus traducciones corporativas del español euskera de confianza.