Entender y hacer entender la ciencia es un reto. Y si el conocimiento cruza fronteras, más todavía. Por eso, cuando hablamos de traducción científica, no basta con conocer los idiomas; hace falta dominar también el contenido, el contexto y los objetivos de quien comunica.
En Ontranslation ayudamos a empresas e instituciones a traducir su conocimiento con la precisión que exige la ciencia y la claridad que necesita el mundo. Lo hacemos combinando tecnología, especialización y una metodología de trabajo orientada a la eficiencia.
¿Qué es la traducción científica hoy?
La traducción científica no es solo un cambio de idioma, es un cambio de código. El tipo de texto, su finalidad y su nivel de tecnicismo marcan el camino. No es lo mismo traducir un artículo sobre inmunoterapia para una revista científica que adaptar su contenido para una campaña de concienciación en redes.
Además, los textos científicos no se limitan al ámbito académico. Nos encontramos con manuales de instrucciones, etiquetas de producto, presentaciones, informes para inversores o incluso interfaces de software requieren un tratamiento riguroso y actualizado.
Por último, traducir ciencia también implica entender cómo se consumen los contenidos técnicos en entornos digitales, móviles y multiformato. Desde papers hasta pantallas. En definitiva, no estamos ante un tipo de traducción sencilla a ningún nivel.
¿Quién necesita traducción científica?
Cada vez más empresas necesitan traducir para hacer negocio. Startups biotech, farmacéuticas, fabricantes de dispositivos médicos o centros de I+D apuestan por internacionalizar sus productos y publicaciones. Y necesitan asegurarse de que sus textos cumplen con los estándares lingüísticos, regulatorios y culturales de cada país.
También trabajamos con equipos de investigación que redactan en inglés, pero deben presentar resultados o informes en castellano, catalán o euskera. O viceversa. En todos los casos, adaptamos la estrategia a los requisitos de publicación, licitación o divulgación que marque cada proyecto.
Nuestro papel no es solo traducir, sino acompañar el proceso para que cada palabra esté alineada con el objetivo final del cliente.
Qué debe ofrecer un servicio de traducción científica profesional
Un buen servicio de traducción científica requiere mucho más que saber idiomas. Nuestro equipo está formado por traductores con formación científica y lingüística, acostumbrados a trabajar con terminología compleja, estilos formales y estructuras propias del lenguaje académico.
Además, aplicamos herramientas de IA y posedición cuando el proyecto lo permite, para agilizar procesos sin comprometer la calidad. Eso sí: siempre con revisión humana experta y bajo estrictas medidas de confidencialidad.
Sabemos que en este tipo de textos, una sola palabra mal traducida puede comprometer un proyecto entero. Por eso trabajamos con glosarios validados, memorias de traducción y controles de calidad específicos para cada cliente.
En proyectos relacionados con salud, farmacia o investigación, como los que abordamos en nuestra traducción para el sector biomédico, el rigor no se negocia.
Traducción científica y divulgación: dos objetivos, dos enfoques
La traducción científica y la divulgativa tienen misiones distintas y lenguajes diferentes. Cuando el texto va dirigido a otros expertos, cuidamos al máximo la terminología y el estilo propios de la disciplina. Cuando se trata de divulgación, simplificamos sin banalizar, acercamos sin distorsionar y traducimos sin perder la esencia.
Esto es clave para informes públicos, notas de prensa científicas o contenidos orientados a sensibilización. Porque hablar claro también es una forma de hacer ciencia.
La divulgación es también una forma de traducción, que requiere sensibilidad, síntesis y conocimiento del público objetivo.
Casos reales: del laboratorio al mercado
Cada encargo nos exige una combinación distinta de herramientas, conocimientos y decisiones estratégicas. Por ejemplo, hemos traducido:
- Ensayos clínicos que debían cumplir requisitos regulatorios europeos.
- Presentaciones para rondas de inversión de startups tecnológicas con base científica.
- Interfaz y documentación técnica de apps médicas multilingües.
- Informes científicos destinados a entidades gubernamentales y ONG.
- Material didáctico para cursos universitarios impartidos en varios idiomas.
Nuestro valor está en saber adaptar el enfoque a cada tipo de texto, cliente y público. No solo traducimos palabras; traducimos conocimientos complejos en entornos exigentes y cambiantes.
Traduce ciencia con quienes entienden de ciencia y de personas
Desde Ontranslation, ayudamos a que el conocimiento cruce fronteras sin perder precisión ni impacto. Combinamos estrategia lingüística, tecnología y especialización para que cada traducción científica cumpla su función, sin errores ni malentendidos.
Trabajamos como partner lingüístico de empresas que innovan, investigan y enseñan. Y lo hacemos poniendo al servicio de cada proyecto una red de profesionales que entienden tanto de ciencia como de comunicación.
¿Tienes un artículo, estudio o producto científico que debe hablar en otro idioma? Hablemos.



