Menú

Sobre l’autoria
Oscar Nogueras
CEO · Estratègia i desenvolupament de negoci · Ontranslation
Oscar treballa en la intersecció entre estratègia de continguts, ecommerce, SEO internacional, localització i IA. Com a CEO d'Ontranslation, fa anys que ajuda marques a adaptar la seva comunicació i els seus continguts digitals a diferents mercats. La seva feina en contingut de producte i ecommerce internacional també és a l'origen d'OnCatalog i de moltes de les idees que desenvolupa al seu llibre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducció SEO i SEM
- SEO internacional
- localització per a comerç electrònic
- comunicació intercultural
- estratègia de continguts multilingües
- intel·ligència artificial aplicada als continguts
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Errors de traducció amb IA: riscos i control de qualitat
Els errors de traducció amb IA no sempre són evidents. Una sortida pot ser gramaticalment correcta i canviar una xifra, ometre una condició, triar un terme equivocat o sonar inadequada per al mercat. El control de qualitat s’ha d’adaptar al contingut i a les conseqüències de l’error. Per què una traducció fluida pot ser incorrecta […] Llegir l’article ↗
Mètriques per avaluar contingut multilingüe generat amb IA
Les mètriques del contingut multilingüe generat amb IA han d’indicar si el sistema produeix peces fiables, coherents i útils a cada mercat. Comptar paraules o mesurar la velocitat no és suficient: també cal registrar aprovació, errors, retraball, terminologia i resultats després de publicar. La pregunta operativa és clara: cada lot millora el sistema o només […] Llegir l’article ↗
Com avaluar contingut generat amb IA: criteris i checklist
Avaluar contingut generat amb IA exigeix molt més que comprovar la gramàtica. Un text pot sonar natural i contenir dades inventades, ometre una condició, utilitzar una terminologia incorrecta o respondre a una intenció de cerca diferent. Una revisió fiable separa exactitud, llengua, adequació i preparació tècnica. Aquesta checklist ajuda a decidir si una peça es […] Llegir l’article ↗
Sistemes de contingut amb IA: com escalar amb coherència
Un sistema de continguts amb IA és un procés governat que connecta fonts fiables, regles editorials, generació, validació i publicació. L’objectiu no és produir més textos sense control, sinó crear contingut coherent, traçable i actualitzable en diferents canals, idiomes i mercats. La diferència es fa evident quan augmenta el volum. Un prompt pot resoldre una […] Llegir l’article ↗
Traducció d’etiquetes: checklist de compliment i QA
La traducció d’etiquetes combina espai limitat, exactitud tècnica i requisits específics del mercat. L’etiqueta ha de ser clara en el moment d’ús i coherent amb el packaging, les dades de producte i les declaracions aprovades. Inventaria tots els elements Inclou nom, ingredients o composició, quantitat, instruccions, advertiments, conservació, fabricant, origen, lot, certificacions i reciclatge. Identifica […] Llegir l’article ↗
Traducció de llibres: procés editorial i checklist
La traducció de llibres recrea una experiència de lectura conservant el significat, la veu i la lògica interna de l’obra. El traductor pren milers de decisions connectades sobre ritme, personatges, terminologia i context cultural. Cada gènere demana un mètode La ficció prioritza veu, imatges i diàleg. La no-ficció exigeix coherència conceptual i proves. Els llibres […] Llegir l’article ↗
Localització o traducció: com triar l’enfocament
La traducció transfereix significat entre llengües. La localització adapta l’experiència completa a un mercat concret. La tria depèn del contingut, de la tasca de l’usuari i del risc de mantenir sense canvis elements culturals o tècnics. Què cobreix la traducció La traducció busca un text exacte i natural. És adequada quan la mateixa informació, format […] Llegir l’article ↗
Traducció de manuals: checklist tècnica de qualitat
La traducció de manuals d’instruccions ha de permetre completar una tasca amb seguretat i precisió. La fluïdesa és important, però la prova real és que cada advertiment, pas, control i referència sigui inequívoc en el document final. Prepara el manual original Resol passos contradictoris, captures antigues i denominacions inconsistents abans de traduir. Utilitza terminologia controlada […] Llegir l’article ↗
Traducció veterinària: terminologia i checklist de qualitat
La traducció veterinària cobreix informació utilitzada en assistència animal, recerca, diagnòstic, farmacologia i producció alimentària. Una errada pot afectar decisions clíniques, expedients regulatoris o l’ús segur d’un producte. Documents que exigeixen especialització Historials clínics, altes i informes de derivació. Resultats diagnòstics i documentació de laboratori. Informació de medicaments veterinaris i farmacovigilància. Instruccions de dispositius, pinsos […] Llegir l’article ↗
Traducció per a museus: guia pràctica per al visitant
La traducció per a museus ajuda els visitants a entendre objectes, relats i context cultural sense diluir la veu de la institució. Les cartel·les, les audioguies i les experiències digitals exigeixen nivells diferents de detall, espai i accessibilitat. Comença pel recorregut del visitant Identifica tots els punts on la llengua condiciona la visita: web, venda […] Llegir l’article ↗